ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• delincuencia económica
• delitos económicos
• delito económico

Примеры использования Экономическая преступность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая преступность.
Delitos económicos.

Международная экономическая преступность.
Delitos económicos internacionales.

Экономическая преступность в целом.
Delito económico en general.

Международная экономическая преступность;
Delincuencia económica internacional;

Как отмечалось, экономическая преступность затрагивает не только отдельных пострадавших, а может создавать и широкие экономические последствия.
Se observó que el delito económico no sólo afectaba a las víctimas, sino que además tenía amplias consecuencias económicas..

Глобализация и экономическая преступность;
La globalización y la delincuencia económica;

На Конференции также рассматривались многие проблемы, препятствующие развитию демократии, в том числе нищета, международный терроризм, транснациональная экономическая преступность, ВИЧ/ СПИД и вопиющее попрание прав человека.
En la Conferencia también se abordaron los numerosos retos que afronta la democracia, entre otros, la pobreza, el terrorismo internacional, la delincuencia económica transnacional, el VIH/SIDA y el desprecio flagrante de los derechos humanos.

Преступность с применением компьютеров, экономическая преступность и роль уголовного права в охране окружающей среды;
Los delitos informáticos, los delitos económicos y el papel del derecho penal en la protección del medio ambiente;

Комиссии следует направить свои ограниченные ресурсы на решение вопросов, вызывающих наибольшую озабоченность у государств- членов, таких, как организованная преступность, преступность, связанная с наркотиками, делинквентность несовершеннолетних и экономическая преступность.
La Comisión deberá canalizar los escasos recursos con que cuenta hacia la solución de los problemas que más preocupan a los Estados Miembros, como la delincuencia organizada, los delitos relacionados con las drogas, la delincuencia juvenil y la delincuencia económica.

Обсуждение темы:" Глобализация и экономическая преступность, с уделением особого внимания отмыванию денежных средств и финансированию терроризма".
Debate temático:" La globalización y la delincuencia económica, con especial hincapié en el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo".

Первая Африканская конференция по экономической преступности- экономическая преступность на юге Африки, 5- 7 июля 1995 года, Блумфонтейн( Южная Африка)- глава делегации.
Primera Conferencia Africana sobre el delito económico: El delito económico en África austral, 5 a 7 de julio de 1995, Bloemfontein(Sudáfrica): jefe de delegación.

Приоритетными областями, на которые направлены усилия Малайзии по предупреждению преступности, являются терроризм, незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, отмывание денег, морское пиратство, контрабанда оружия, международная экономическая преступность и киберпреступность.
Las esferas prioritarias de actividad para prevenir la delincuencia en Malasia son el terrorismo, el tráfico de drogas, la trata de personas, el blanqueo de dinero, la piratería marítima, el contrabando de armas, la delincuencia económica internacional y la ciberdelincuencia.

Будучи вовлеченной в политическую экономию конфликта экономическая преступность приобретает систематический характер и становится неотъемлемой частью региональных и международных сетей.
En los casos en que forma parte de la economía política de los conflictos, la delincuencia económica tiende a ser sistémica y a estar bien integrada en las redes regionales y mundiales.

Большая часть помощи( приблизительно 70 процентов) направляется на совершенствование работы полиции и служб безопасности( незаконный оборот, организованная преступность и экономическая преступность), а на другие компоненты системы уголовного правосудия приходится относительно небольшая доля помощи.
La mayor parte de la asistencia(aproximadamente el 70%) apuntaba a cuestiones de política y de seguridad(tráfico ilícito, delincuencia organizada y delitos económicos) mientras que otros componentes del sistema de justicia penal recibían relativamente poca asistencia.

А области охватывали деятельность в следующих сферах: коррупция, раскрытие преступлений, стратегия предупреждения преступности, сбор и анализ информации о преступлениях, таможенные органы, преступность, связанная с наркотиками, экономическая преступность, сбор доказательств, выдача, расследование финансовых дел, институцио- нальные структуры, создание институциональной структуры, материалы расследования, междуна- родные нормы и права человека, преступность среди несовершеннолетних, расследование дел, связанных с отмыванием денег, взаимная юридическая помощь и организованная преступность..
Las formas de asistencia consistieron en viajes de estudio y en capacitación y las esferas abarcadas fueron: corrupción, detección de delitos, estrategias de prevención de el delito, reunión y análisis de información penal, aduanas, delitos relacionados con drogas, delitos económicos, reunión de pruebas, extradición, investigaciones financieras, estructuras institucionales, fortalecimiento de las instituciones, materiales para investigaciones, normas internacionales y derechos humanos, justicia de menores, investigación de el blanqueo de dinero, asistencia judicial recíproca y delincuencia organizada.

В целях объединения профессионального потенциала двух отделов в рамках общих тематических областей были определены следующие тематические блоки, отражающие ключевые функции: организованная преступность и незаконный оборот; коррупция и экономическая преступность; правосудие; охрана здоровья и источники существования; и предотвращении терроризма.
A fin de permitir la utilización común de los conocimientos de los expertos de las dos divisiones se han creado los siguientes grupos temáticos que reflejan los principales mandatos de las divisiones: delincuencia organizada y tráfico ilícito; corrupción y delincuencia económica; justicia; salud y medios de vida; y prevención del terrorismo.

Однако наряду с этими переменами, открывающими новые возможности для роста и развития, предметом обеспокоенности во всем мире стала экономическая преступность, поскольку преступные группы стали использовать более изощренные методы и значительно расширили масштабы своей деятельности.
Junto con esos cambios, que han creado nuevas oportunidades de crecimiento y desarrollo, la delincuencia económica se ha convertido también en una preocupación mundial, en tanto que el modus operandi de los grupos delictivos se ha perfeccionado y la escala de sus actividades ha aumentado considerablemente.

Исследование, проведенное с помощью Центра по правам человека Дании и правительств Ботсваны, Южной Африки и Соединенного Королевства, указывает на то, что экономическая преступность в стране растет и что в нее вовлечены руководящие работники государственной службы и различных правительственных институтов.
Las investigaciones llevadas a cabo con asistencia del Centro danés de derechos humanos y los Gobiernos de Botswana, Sudáfrica y Reino Unido han demostrado que los delitos económicos aumentan en el país e implican a altos funcionarios de la administración pública y otras instituciones del Gobierno.

Меры против экономической преступности: роль частного сектора;
Medidas contra la delincuencia económica: la función del sector privado;

Первая группа проанализировала тенденции в области экономической преступности и меры борьбы с ней.
El primero revisó las tendencias de la delincuencia económica y las medidas para combatirla.

Определение эффективных мер предупреждения экономической преступности.
La determinación de medidas eficaces para prevenir el delito económico.

Меры по предотвращению экономической преступности и отмывания денег;
Medidas preventivas de la delincuencia económica y el blanqueo de dinero;

Директор Директората по вопросам коррупции и экономической преступности Ботсваны Кембо Мохади.
Director de la Dirección de Asuntos Relativos a la Corrupción y el Delito Económico de Botswana.

В этой стратегии подчеркивается необходимость принятия мер по сокращению масштабов экономической преступности.
Esa estrategia destacaba la necesidad de actividades para reducir la delincuencia económica.

Здесь нет экономической преступности… но есть ритуальные, религиозные культовые убийства.
No hay crimen económico pero hay asesinatos rituales de cultos religiosos.

Меры по борьбе с организованной преступностью и экономической преступностью.
Medidas para combatir la delincuencia organizada y los delitos comerciales.

Эти приоритеты включали незаконный оборот наркотиков, объявление вне закона мотоциклетных банд, экономическую преступность, отмывание денежных средств, незаконную иммиграцию и торговлю людьми.
Algunas de ellas son las drogas ilícitas, las bandas ilegales de motociclistas, los delitos económicos, el blanqueo de capitales, la inmigración ilegal y la trata de personas.

Было подчеркнуто, что для эффективного противодействия экономической преступности необходимо целенаправленное распространение профилактических мер на частный сектор.
Se subrayó que una acción eficaz contra la delincuencia económica requería centrarse en las medidas preventivas, que debían hacerse extensivas al sector privado.

Венгерская полиция( Отдел по борьбе с коррупцией и экономической преступностью) отвечает за поддержание каналов сотрудничества между компетентными органами.
Mediante su División de Lucha contra la Corrupción y los Delitos Económicos, la policía húngara se ocupa de los canales de cooperación entre las autoridades competentes.

Вопрос об экономической преступности представляет собой серьезную проблему для правоохранительных органов.
La cuestión del delito económico constituye un grave desafío para los organismos encargados de hacer cumplir la ley.