ТРАНСНАЦИОНАЛЬНАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• delincuencia transnacional
• el crimen transnacional
• delitos transnacionales
• la criminalidad transnacional
• la delincuencia trasnacional

Примеры использования Транснациональная преступность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транснациональная преступность.
Delitos transnacionales.

Организованная транснациональная преступность.
Delincuencia transnacional organizada.

Транснациональная преступность, терроризм и отмывание денег.
Delitos transnacionales, terrorismo y blanqueo de dinero.

Организованная транснациональная преступность.
Delincuencia organizada transnacional.

Транснациональная преступность имеет ряд важных морских аспектов.
En la delincuencia transnacional hay importantes aspectos marítimos.

Нищета, эпидемии, наркотики и транснациональная преступность несут еще более серьезную угрозу сотням миллионов людей во всем мире.
La pobreza, las epidemias, las drogas y la delincuencia trasnacional plantean unas amenazas aún mayores para centenares de millones de personas en todo el mundo.

Транснациональная преступность, включая пиратство и вооруженный разбой, угрожают безопасности и охране на море.
Los delitos transnacionales, entre ellos la piratería y el robo a mano armada, amenazan la seguridad y la protección marinas.

В условиях мирового финансового и экономического кризиса, усугубившего перечисленные факторы, транснациональная преступность трансформировалась в могущественные многонациональные группировки.
Debido a que la crisis económica y financiera mundial ha agravado estos factores, la criminalidad transnacional se organiza en multinacionales todopoderosas.

Организованная транснациональная преступность и терроризм являются самой серьезной угрозой государствам и обществам, и между ними существует явная связь.
El delito transnacional organizado y el terrorismo constituyen las dos amenazas más graves a los Estados y las sociedades, y están evidentemente vinculados.

Незаконная торговля наркотиками и прекурсорами и связанная с этим транснациональная преступность были отнесены к числу основных проблем, которые препятствуют достижению прогресса в Афганистане.
Se señaló que el tráfico de drogas y precursores y los delitos transnacionales conexos estaban entre los principales problemas que socavaban el camino a seguir por el Afganistán.

В заключение позвольте мне сказать, что разнообразные стратегии, реализованные на национальном уровне, важны для уменьшения угрозы, которую создает транснациональная преступность.
Para concluir, permítaseme decir que las distintas estrategias puestas en práctica a nivel nacional son importantes para reducir la amenaza de la delincuencia transnacional.

Когда транснациональная преступность становится все более организованной, в деятельность, связанную с выращиванием, производством, незаконным оборотом и употреблением наркотиков вовлекаются все новые и новые государства.
La criminalidad transnacional está cada vez más organizada, y el cultivo, la producción, el tráfico y el consumo de drogas se han ampliado en un número creciente de países.

Эксплуатация мигрантов, в особенности женщин и детей, в результате незаконного провоза людей через границу, торговля людьми и связанная с этим транснациональная преступность все еще имеют место.
La explotación de los emigrantes, sobre todo las mujeres y los niños, a través del contrabando de seres humanos, la trata de personas y otros delitos transnacionales conexos, sigue teniendo lugar.

Мы также обеспокоены сохраняющейся проблемой преступлений, совершаемых на море. Транснациональная преступность, включая пиратство и вооруженный разбой, угрожают безопасности и охране на море.
También nos preocupa la persistencia del problema de los delitos cometidos en el mar. Los delitos transnacionales, entre ellos la piratería y el robo a mano armada, amenazan la seguridad y la protección marinas.

Техническая и финансовая помощь имеет исключительно важное значение для стран, желающих внести свой вклад в борьбу с таким злом, как транснациональная преступность и терроризм.
La asistencia técnica y financiera es imprescindible para los países que desean participar en la lucha contra los males de la delincuencia transnacional y el terrorismo.

Транснациональная преступность во всех ее аспектах создает реальную опасность для стабильности обществ и подрывает здоровье и благосостояние населения, безопасность и всестороннее соблюдение прав человека.
La delincuencia transnacional en todos sus aspectos supone un peligro real para la estabilidad de las sociedades, al socavar la salud pública y el bienestar, la seguridad y el pleno disfrute de los derechos humanos.

Обычные преступления, считающиеся преступлениями по международному праву, такие, как терроризм, хищение ядерных материалов, торговля наркотиками и организованная транснациональная преступность;
Delitos comunes elevados a delitos tipificados en el derecho internacional, como el terrorismo, el robo de material nuclear, el tráfico de drogas y el crimen transnacional organizado;

Международный терроризм, транснациональная преступность, распространение наркотиков и отмывание денег- все эти вопросы вызывают глубокое беспокойство во всех странах мира, в особенности в такой небольшой стране, как Барбадос.
Los problemas del terrorismo internacional, el crimen transnacional, el tráfico de estupefacientes y el blanqueo de dinero preocupan seriamente a la comunidad internacional, en especial a los países pequeños como Barbados.

В заключение оратор отмечает, что правительство Монголии будет и далее активно участвовать в международной борьбе против угрозы, которую представляют собой транснациональная преступность, коррупция и торговля наркотиками, а также в международной борьбе против терроризма.
Por último, el Gobierno de Mongolia seguirá participando activamente en la lucha internacional contra las amenazas que plantean la delincuencia transnacional, la corrupción y el tráfico de drogas, y en la lucha internacional contra el terrorismo.

Терроризм, транснациональная преступность, незаконный оборот наркотиков и ксенофобия подрывают социальное развитие и социальные ценности; разработка международных стратегий по борьбе с ними должна стать приоритетной задачей для всех из нас.
El terrorismo, el crimen transnacional, el narcotráfico y la xenofobia socavan el desarrollo y los valores sociales, por lo que debe ser una prioridad para todos trazar estrategias internacionales para ponerles fin.

Организация Объединенных Наций должна иметь возможность эффективно учитывать меняющийся характер угроз коллективной безопасности, таких как терроризм, оружие массового уничтожения и транснациональная преступность, не забывая об урегулировании старых споров.
Debería habilitarse a las Naciones Unidas para que enfrentaran con eficacia el carácter cambiante de amenazas a la seguridad colectiva, como el terrorismo, las armas de destrucción en masa y la delincuencia transnacional, sin olvidar la solución de las viejas controversias.

Г-н Раджа Заиб Шах( Малайзия) говорит, что транснациональная преступность является проблемой глобального масштаба, которая представляет собой реальную угрозу для национальной стабильности и безопасности, а также влияет на социальное, политическое и экономическое развитие.
El Sr. Raja Zaib Shah(Malasia) dice que la delincuencia transnacional es motivo de preocupación a nivel mundial, ya que representa una verdadera amenaza para la estabilidad y la seguridad nacionales y afecta al desarrollo social, político y económico.

Сегодня мы сталкиваемся с новыми глобальными вызовами, такие как пандемия ВИЧ/ СПИДа и неинфекционных заболеваний, изменение климата, рост незаконного оборота наркотиков, транснациональная преступность и распространение оружия массового поражения.
Algunos de los desafíos mundiales que afrontamos hoy en día, como la pandemia del VIH/SIDA y las enfermedades no transmisibles, el cambio climático, el aumento del tráfico ilícito de drogas, la delincuencia transnacional y la proliferación de armas de destrucción en masa, son nuevos.

Г-н Касап( Украина) говорит, что транснациональная преступность и незаконный оборот наркотиков представляют серьезную угрозу в условиях мировой глобализации и чреваты серьезными последствиями для национальной безопасности, социально-экономического благополучия и здоровья населения.
El Sr. Kasap(Ucrania) dice que la delincuencia transnacional y el tráfico de drogas constituyen una amenaza grave para el mundo globalizado, con repercusiones peligrosas para la seguridad interna, el bienestar socioeconómico y la salud pública.

По мере претворения в жизнь повестки дня в области развития международная система должна укреплять коллективную безопасность в целях борьбы с такими угрозами, как терроризм, ядерное распространение и организованная транснациональная преступность.
De manera simultánea a la agenda para el desarrollo es necesario que el sistema internacional fortalezca su seguridad, la seguridad colectiva, frente a amenazas como el terrorismo, la proliferación nuclear y el crimen transnacional organizado.

Среди них- международный терроризм, незаконные поставки оружия и их дестабилизирующее воздействие на ситуацию в различных регионах мира, транснациональная преступность и многие другие проблемы, которые могут быть урегулированы лишь на основе согласованных действий всех государств.
Entre ellos están el terrorismo internacional, las transferencias ilícitas de armas y sus efectos desestabilizadores sobre la situación de varias regiones del mundo, la delincuencia transnacional y muchos otros problemas que sólo pueden resolverse con los esfuerzos concertados de todos los Estados.

Кроме того, мы подчеркиваем необходимость ведения борьбы с другими формами преступной деятельности, которые связаны с этими проблемами и которые способствуют их возникновению, как, например, торговля оружием, транснациональная преступность, отмывание денег и терроризм.
Igualmente, resaltamos la necesidad de atacar otro tipo de actividades delictivas que se vinculan con esta problemática y que la potencian, como son, el tráfico de armas, el crimen transnacional, el lavado de activos y el terrorismo.

Такие проблемы, как транснациональная преступность, контрабанда наркотиков, незаконный оборот оружия, терроризм, коррупция, а также нарушение прав человека и основных свобод, продолжают угрожать демократическим режимам в различных районах мира.
Fenómenos como el crimen transnacional, el tráfico ilícito de drogas, el contrabando de armas, el terrorismo, la corrupción y la vulneración de los derechos individuales y las libertades públicas, siguen poniendo en riesgo los regímenes democráticos en varias partes del mundo.

Участники выразили озабоченность в связи с недавним усилением угрозы глобальной и региональной безопасности после событий 11 сентября 2001 года, в частности в связи с угрозами, которые несет в себе международный терроризм и транснациональная преступность.
Los dirigentes expresaron su preocupación por el aumento reciente de la amenaza a la seguridad global y regional tras los acontecimientos ocurridos el 11 de septiembre de 2001, en particular la que representaba el terrorismo internacional y el crimen transnacional.

Польша продолжает поощрять идею разработки всеобъемлющей конвенции по борьбе с организованной преступностью, которая должна обеспечить широкое и эффективное сотрудничество между государствами, поскольку организованная транснациональная преступность не может быть успешно пресечена каким-то одним государством.
Polonia sigue fomentando la idea de elaborar una convención amplia contra la delincuencia organizada, que debería generar una cooperación amplia y eficiente entre los Estados, habida cuenta de que los Estados por sí solos no pueden reprimir con éxito la delincuencia transnacional organizada.