ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• delito transnacional
• crimen transnacional

Примеры использования Транснациональным преступлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В подавляющем большинстве случаев незаконный оборот культурных ценностей является транснациональным преступлением.
El tráfico de bienes culturales es, ante todo, un delito transnacional.

Отмывание денег само по себе является серьезным транснациональным преступлением и сопряжено с вероятностью подрыва глобальной финансовой системы.
En sí mismo, el blanqueo de dinero es un grave delito transnacional que puede corromper el sistema financiero mundial.

Г-жа Гудхью( Новая Зеландия) говорит, что в Новой Зеландии торговля людьми считается транснациональным преступлением.
La Sra. Goodhew(Nueva Zelandia) dice que en Nueva Zelandia la trata es un delito transnacional.

Незаконный оборот наркотиков является транснациональным преступлением, которое давно известно как первопричина других тяжких преступлений, таких как терроризм.
El tráfico de drogas es un delito transnacional que ha sido reconocido desde hace algún tiempo como catalizador de otros crímenes atroces, entre ellos el terrorismo.

В том что касается торговли людьми, государство осуществляет координацию стратегий борьбы с этим транснациональным преступлением.
Con respecto a la trata de personas, el Estado estaba coordinando estrategias para luchar contra este delito transnacional.

Гн Суарес( Колумбия) говорит, что международное сообщество должно бороться с транснациональным преступлением торговли людьми путем совместных действий по борьбе и с предложением, и со спросом.
El Sr. Suárez(Colombia) dice que la comunidad internacional debe combatir el crimen transnacional del tráfico de personas mediante medidas conjuntas para luchar contra la oferta y la demanda.

Г-н ДАНБРИ( Тунис) говорит, что его делегация поддерживает включение преступлений терроризма, которое становится все в большей степени транснациональным преступлением.
El Sr. DHANBRI(Túnez) dice que la delegación de Túnez es partidaria de incluir el crimen de terrorismo que se está convirtiendo cada vez más en un crimen transnacional.

Торговля людьми является серьезным транснациональным преступлением и грубо нарушает права человека ее жертв. Ее искоренение должно стать одной из главных целей международного сообщества.
La trata de personas es un delito transnacional serio y una violación grave de los derechos humanos de las víctimas y su erradicación debería ser un objetivo primordial de la comunidad internacional.

В указанном Законе предусматривается, что государства- участники обеспечивают широкий внутренний режим регламентирования и контроля банковской деятельности и небанковских финансовых учреждений, подведомственных им, которые с большей вероятностью могут использоваться для отмывания денег, что является транснациональным преступлением.
Consagra dicha ley, que los Estados Partes establecerán un amplio régimen interno de reglamentación y supervisión de los bancos e instituciones financieras no bancarias, y cuando proceda de otros órganos situados dentro de su jurisdicción que sean particularmente susceptibles de utilizarse para el lavado de dinero considerado como un delito transnacional.

Однако коррупция является транснациональным преступлением, требующим согласованных международных усилий, особенно мер по возвращению приобретенных незаконным путем активов в страны происхождения.
Sin embargo, la corrupción es un delito transnacional que exige una acción internacional concertada, en particular medidas para la devolución de los activos adquiridos de manera ilegal a los países de origen.

Г-жа Симович( Израиль) говорит, что незаконный оборот наркотиков является транснациональным преступлением, не признающим национальной политики, культуры и границ; поэтому борьба с этим бедствием должна вестись в международных масштабах.
La Sra. Simovich(Israel) dice que el tráfico de drogas es un delito transnacional que transciende políticas, culturas y fronteras; por lo que la lucha contra esa plaga tiene que ser internacional.

Мы подчеркиваем, что боливийские военные и полиция прилагают все усилия для борьбы с транснациональным преступлением контрабанды в соответствии с ратифицированной обеими странами Конвенцией о борьбе с контрабандой 1937 года, в которой предусматривается, что указанные действия представляют собой транснациональное преступление, наказуемое в обеих странах.
Destacamos que los efectivos militares y policiales bolivianos realizan los máximos esfuerzos para combatir el delito transnacional del contrabando, en el marco del Convenio de Represión al Contrabando que fue suscrito en noviembre de 1937 y ratificado por ambas naciones, en el cual declaran a esta actividad como un delito internacional a ser sancionado en ambos países.

Незаконный оборот наркотиков является, пожалуй, наиболее заметным транснациональным преступлением, так как он затрагивает не только здоровье, благополучие и спокойствие граждан многих стран, но и взаимоотношения между странами.
El narcotráfico es quizá el delito transnacional más visible, pues afecta no sólo la salud, el bienestar y la tranquilidad interna de numerosas naciones, sino también las relaciones entre ellas.

Коррупция-- это транснациональное преступление, искоренение которого требует согласованных международных мер.
La corrupción es un delito transnacional que requiere una acción internacional concertada.

Квалификация контрабандного провоза незаконных мигрантов как транснационального преступления;
Establecer que la introducción clandestina de migrantes ilegales es un delito transnacional;

Транснациональные преступления и уголовная юрисдикция.
Delitos transnacionales y jurisdicción penal.

Транснациональные преступления и новые формы терроризма также увеличивают число стоящих перед нами проблем.
Los delitos transnacionales y las nuevas formas de terrorismo se añaden a nuestros problemas.

Никто не гарантирован от последствий транснациональных преступлений, терроризма и торговли наркотиками и ядерными материалами.
Nadie es inmune a los efectos del delito transnacional, del terrorismo y del tráfico de estupefacientes y materiales nucleares.

К последней категории относятся такие транснациональные преступления, как незаконный оборот наркотиков, отмывание денег, торговля людьми и терроризм.
En ésta última categoría caen los delitos transnacionales como el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero, la trata de seres humanos y el terrorismo.

Коррупция все более тесно переплетается с другими транснациональными преступлениями, такими как терроризм и преступления, связанные с наркотиками.
La corrupción está cada vez más interrelacionada con otros delitos transnacionales, como el terrorismo y los delitos relacionados con las drogas.

Концепция охватывает проблему нищеты, экологии, транснациональных преступлений, проблемы, связанные с беженцами и инфекционными заболеваниями.
Incluye la pobreza, los problemas ambientales, los delitos transnacionales, las cuestiones relacionadas con los refugiados y las enfermedades infecciosas.

Вызовы, порождаемые этими транснациональными преступлениями, не должны быть предлогом для широкого толкования всех видов криминальной деятельности как угрозы для международного мира и безопасности.
Los retos que plantean estos delitos transnacionales no deben ser excusa para calificar, de manera generalizada, a toda actividad delictiva como una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Эти проблемы-- международный терроризм, транснациональные преступления, коррупция, безработица и нищета-- серьезно угрожают самой природе верховенства права и демократии.
Esos desafíos-- el terrorismo internacional, la delincuencia transnacional, la corrupción, el desempleo y la pobreza-- ponen en gran peligro la propia naturaleza del estado de derecho y la democracia.

В феврале 2002 года В Индонезии состоялась Региональная конференция министров по проблемам контрабандного провоза людей, торговли людьми и связанных с этим транснациональных преступлений.
En febrero de 2002 se celebró en Indonesia la Conferencia ministerial regional sobre el contrabando y la trata de personas y los delitos transnacionales conexos.

Террористические акты, совершаемые в ее стране, квалифицированы соответствующими комитетами Совета Безопасности в качестве транснациональных преступлений и международного терроризма.
Los comités pertinentes del Consejo de Seguridad han descrito a los actos terroristas perpetrados en su país como delitos transnacionales y terrorismo internacional.

Рабочая группа знала, что необходимо учитывать такие вопросы, как коммерческий обман, отмывание денег и другие транснациональные преступления.
El Grupo de Trabajo ha sido consciente de la necesidad de tener presentes determinadas cuestiones como, por ejemplo, el fraude comercial, el blanqueo de capitales y otros delitos transnacionales.

В этой связи мы создали различные морские станции мониторинга для борьбы с незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей оружием, организованной преступностью и другими видами транснациональных преступлений.
En ese sentido, se han establecido varias estaciones marítimas de observación para combatir el narcotráfico, el tráfico ilícito de armas, el crimen organizado y otros delitos transnacionales.

Задолго до 11 сентября региональная программа по борьбе с терроризмом и другими транснациональными преступлениями стала составной частью нашего функционального сотрудничества в рамках АСЕАН.
Mucho antes de los ataques del 11 de septiembre, ya existía un programa regional para combatir el terrorismo y otros crímenes transnacionales, que era parte integrante de nuestra cooperación.

Эти конвенции призывают к сотрудничеству в деле борьбы с терроризмом и другими формами транснациональных преступлений.
Esas convenciones piden la cooperación en la lucha contra el terrorismo y otros delitos transnacionales.

На основе этого документа будет создан субрегиональный механизм для борьбы с терроризмом и другими транснациональными преступлениями.
Este instrumento establece un mecanismo subregional de lucha contra el terrorismo y otros delitos transnacionales.