ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫМ КОРПОРАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• empresas transnacionales
• sociedades transnacionales
• las empresas multinacionales
• las empresas trasnacionales
• compañías transnacionales

Примеры использования Транснациональным корпорациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И транснациональным корпорациям.
Y LAS EMPRESAS TRANSNACIONALES.

Национальным и транснациональным корпорациям.
A las empresas nacionales y transnacionales.

Деятельность рабочей группы по транснациональным корпорациям;
Los trabajos del grupo de trabajo sobre las empresas transnacionales;

Комиссии по транснациональным корпорациям.
SESIONES DE LA COMISION DE EMPRESAS TRANSNACIONALES.

Неудивительно, что транснациональным корпорациям в последние годы удалось сократить свое налоговое бремя значительно быстрее, чем небольшим фирмам.
No sorprende que las multinacionales hayan logrado reducir sus cargas impositivas a un ritmo mucho más rápido que las firmas más pequeñas en los últimos años.

Источник: Программа по транснациональным корпорациям ЮНКТАД.
Fuente: Programa de la UNCTAD sobre empresas transnacionales.

Рабочая группа по транснациональным корпорациям и коммерческим предприятиям( конец 2013 года или начало 2014 года).
Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas(finales de 2013 o 2014).

Гжа Янни указала, что механизмы ВТО позволят транснациональным корпорациям вынуждать государства применять эту технологию.
La Sra. Yanny dijo que los instrumentos de la OMC permitirían a las empresas transnacionales imponer esa tecnología a los Estados.

Транснациональным корпорациям следует действовать в соответствии с международным правом прав человека и брать на себя ведущую роль в регионах, где они действуют.
Las empresas multinacionales deberían respetar la normativa internacional de derechos humanos y demostrar liderazgo en las regiones en que trabajan.

ЧВОК обеспечивают также транснациональным корпорациям вооруженную охрану в неспокойных регионах.
Las EMP/ESP también proporcionan protección armada a empresas transnacionales en regiones inestables.

Такая задача могла бы быть поручена самым знающим людям, исследовательским институтам, транснациональным корпорациям и другим органам.
Tal tarea podría confiarse a los individuos de mayores conocimientos, a los institutos de investigación, a las empresas transnacionales y a otros.

Источник: Программа по транснациональным корпорациям ЮНКТАД, на основе различных источников.
Fuente: Programa de la UNCTAD sobre las empresas transnacionales, sobre la base de fuentes diversas.

Ориентированный на техническое содействие анализ политики применительно к транснациональным корпорациям и прямым иностранным инвестициям.
Análisis normativo de las actividades de las empresas transnacionales y de las inversiones extranjeras directas con miras a la asistencia técnica.

Источник: Программа по транснациональным корпорациям ЮНКТАД, на основе распечаток данных МВФ, декабрь 1993 года.
Fuente: Programa de la UNCTAD sobre las Empresas Transnacionales, sobre la base de cintas magnéticas del FMI, diciembre de 1993.

СЕТИМ также участвовал в деятельности Рабочей группы по транснациональным корпорациям во время сессии Подкомиссии в августе 1999, 2000 и 2001 годов.
El CETIM también participó en el Grupo de Trabajo sobre empresas transnacionales durante los períodos de sesiones de la Subcomisión de agosto de 1999, 2000 y 2001.

Но для сохранения своего мирового положения корпорации Toyota( и многим другим японским транснациональным корпорациям) необходимо культурное преобразование.
Pero, para asegurar su posición global, Toyota-y la mayoría de las corporaciones multinacionales japonesas- necesita una transformación cultural.

Программа по транснациональным корпорациям ЮНКТАД- неоспоримый лидер экономического сектора Организации Объединенных Наций- опубликовала еще один замечательный доклад.
El programa de la UNCTAD sobre empresas transnacionales- el elemento más preciado del sector económico de las Naciones Unidas- ha producido un excelente informe.

Один из экспертов указал, что он выступает за возможно более широкое применение проекта принципов по отношению ко всем компаниям, а не только к транснациональным корпорациям.
Un experto se mostró partidario de la más amplia aplicación posible del proyecto de directrices a todas las empresas, y no tan sólo a las transnacionales.

Оказывает содействие в проведении исследований, посвященных транснациональным корпорациям, и в оказании правительствам стран региона консультационных услуг.
Presta asistencia para los estudios relacionados con las empresas transnacionales y ofrece servicios de asesoramiento a los gobiernos de la región.

По существу внутренние продажи транснациональным корпорациям выполняют роль экспорта в деле повышения конкурентоспособности на местном уровне.
En esencia, las ventas internas a las ETN desempeñan el mismo papel que las exportaciones en lo que respecta al desarrollo de la competitividad local.

Китайский международный институт транснациональных корпораций( специальный консультативный статус предоставлен в 2006 году)-- в Китайский международный совет по содействию транснациональным корпорациям.
Instituto Internacional de Empresas Multinacionales de China(carácter consultivo especial, 2006) a Consejo Internacional para la Promoción de Empresas Multinacionales de China.

В последние десятилетия частному сектору, в частности транснациональным корпорациям, настойчиво предлагалось играть более активную роль в области социального развития.
En las últimas décadas, se ha instado al sector privado y en particular a las empresas transnacionales a que desempeñen un papel más proactivo en el desarrollo social.

Источник: Программа по транснациональным корпорациям ЮНКТАД на основе распечатки данных Международного валютного фонда о состоянии платежных балансов, полученной 13 декабря 1993 года.
Fuente: Programa de la UNCTAD sobre las empresas transnacionales, a partir de datos de la cinta de balanza de pagos, al 13 de diciembre de 1993, del Fondo Monetario Internacional.

Поощряет в сотрудничестве с Группой ЮНКТАД/ ЭКА по транснациональным корпорациям проведение политики, направленной на расширение прямых иностранных инвестиций в Африке.
Fomenta, en colaboración con la Dependencia Conjunta de la UNCTAD y la Comisión Económica para África sobre empresas transnacionales, las políticas tendientes a aumentar las inversiones extranjeras directas en África.

Разрешив транснациональным корпорациям репатриацию зарубежных доходов без уплаты дополнительных налогов в США, правительство также стимулировало бы инвестиции и создание рабочих мест внутри страны.
Permitir que las empresas multinacionales repatríen sus ganancias en el extranjero sin pagar impuestos adicionales en los Estados Unidos también favorecería la inversión y la creación de empleos en el país.

Мы должны отказаться от стратегий, которые идут на пользу транснациональным корпорациям и попустительствуют их технологическим<< подстройкам>gt; интенсивных моделей ведения сельского хозяйства и их продовольственных сетей.
Debemos abandonar las políticas que favorecen a las multinacionales y sus" fijos" tecnológicos de agricultura intensiva y redes alimentarias.

Перестраивая свое среднее и высшее образование на подготовку выпускников с навыками, необходимыми транснациональным корпорациям, страны Азии тем самым повышают конкурентоспособность своей рабочей силы.
Al reestructurar sus escuelas secundarias y universidades para formar a graduados con aptitudes solicitadas por las empresas multinacionales, los países asiáticos crean también más mano de obra competitiva.

Секретариат выпустил также три номера Журнала по транснациональным корпорациям с различными статьями, в которых анализируется влияние ПИИ на процесс развития и проводимую политику.
La secretaría también publicó tres números del Transnational Corporations Journal, que contienen diversos artículos en que se analizan los efectos de la IED en la política económica y el desarrollo.

Транснациональным корпорациям следует соблюдать международные обязательства в области прав человека, межправительственные соглашения и национальное законодательство, касающееся продовольственной безопасности, стандартов питания и права на питание.
Las empresas transnacionales deberían respetar las obligaciones internacionales de derechos humanos, los acuerdos intergubernamentales y la legislación nacional por lo que se refiere a la seguridad alimentaria, las normas relativas a la alimentación y el derecho a la alimentación.

Она пояснила, что эти компании предоставляют услуги правительствам, национальным и транснациональным корпорациям, неправительственным организациям, средствам массовой информации и международным организациям.
Explicó que esas empresas prestaban servicios a gobiernos, empresas nacionales y trasnacionales, organizaciones no gubernamentales(ONG), medios de comunicación y organizaciones internacionales.