КОРПОРАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• empresas
• corporaciones
• sociedades
• corporativos
• conglomerados

Примеры использования Корпорациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но они продались корпорациям.
Hasta que muchos se vendieron a las multinacionales.

Корпорациям потребовался десяток лет, чтобы точно понять, как с этим работать.
A las corporaciones les llevó como una década descubrir cómo hacerlo.

Может ли кто-то, продавшийся корпорациям так скрутить косяк?
¿Puede un traidor de la corporación armar un porro así?

Источник: Программа по транснациональным корпорациям ЮНКТАД.
Fuente: Programa de la UNCTAD sobre empresas transnacionales.

Большие чеки фиктивным корпорациям и продавцам за инвестиционные расходы.
Grandes cheques a sociedades ficticias y distribuidores según costes de inversión.

На моей планете любой, кто противится корпорациям- вне закона.
En mi mundo, cualquiera que se alzase contra las corporaciones era un proscrito.

Если мы позволим корпорациям и здесь провернуть дело, то всего лишь вопрос времени.
Si dejamos camino libre a las corporaciones aquí solo es cuestión de tiempo.

Для того, чтобы обеспечить безопасность города, приходится лизать зад корпорациям.
Es necesario besar algunos culos corporativos para mantener la cuidad a salvo.

ЧВОК обеспечивают также транснациональным корпорациям вооруженную охрану в неспокойных регионах.
Las EMP/ESP también proporcionan protección armada a empresas transnacionales en regiones inestables.

Сроки проведения двадцатой сессии Комиссии по транснациональным корпорациям( Е/ 1994/ L. 7).
Fechas del 20º período de sesiones de la Comisión de Empresas Transnacionales(E/1994/L.7).

Количество банковских кредитов корпорациям и домашним хозяйствам резко увеличилось в 2004- 2005 годах.
El número de préstamos bancarios concedidos a empresas y hogares aumentó acusadamente durante 2004-2005.

Очередных сессиях Комиссии по транснациональным корпорациям( 1983, 1984 и 1986 годы);
Períodos ordinarios de sesiones de la Comisión de Empresas Transnacionales(1983, 1984 y 1986).

Моя мечта- приватизированная парковая система, приносящая выгоду корпорациям.
Mi sueño es tener el sistema de parques privatizado y manejado solamente con las ganancias de las empresas.

Источник: Программа по транснациональным корпорациям ЮНКТАД, на основе различных источников.
Fuente: Programa de la UNCTAD sobre las empresas transnacionales, sobre la base de fuentes diversas.

Она должна помогать корпорациям находить необходимые им услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций.
Este servicio tiene por objeto ayudar a las compañías a localizar los servicios de las Naciones Unidas que necesitan.

Доклад Комиссии по транснациональным корпорациям о работе ее двадцатой сессии( Е/ 1994/ 32, Дополнение№ 12).
Informe de la Comisión de Empresas Transnacionales sobre su 20º período de sesiones(E/1994/32, Suplemento No. 12).

Обследования потоков и общего состояния прямых иностранных инвестиций в мире с разбивкой по отраслям, странам и корпорациям;
Estudios sobre las corrientes y fondos de inversión extranjera directa en todo el mundo, desglosados por sector, país y empresa;

Они оказались там благодаря корпорациям, с помощью искусственной популярности, демонстрируемой через принадлежащие им СМИ.
ESTÁN SITUADOS EN SUS POSICIONES POR LAS CORPORACIONES CON UNA POPULARIDAD ARTIFICIALMENTE PROYECTADA POR SUS MEDIOS DE COMUNICACIÓN.

Даже его призыв к энергонезависимости следует понимать как есть- новое обоснование для старых субсидий корпорациям.
Inclusive su llamado a la independencia energética debería ser visto como lo que es-una nueva lógica para los viejos subsidios corporativos.

Но для сохранения своего мирового положения корпорации Toyota( и многим другим японским транснациональным корпорациям) необходимо культурное преобразование.
Pero, para asegurar su posición global, Toyota-y la mayoría de las corporaciones multinacionales japonesas- necesita una transformación cultural.

Кроме того, нельзя утверждать, что режим дипломатической защиты всех юридических лиц должен соответствовать режиму, применяемому к корпорациям.
Además, no se puede afirmar que el régimen de la protección diplomática de todas las personas jurídicas deba ajustarse al de las sociedades.

Корпорациям, подпадающим под это положение, предоставляется трехлетняя отсрочка для уменьшения гарантий по задолженности, превышающих этот предел.
Los conglomerados sometidos a esta reglamentación tenían un período de gracia de tres años para reducir las garantías de la deuda que excedieran de ese límite.

Необходимо также иметь ясность в вопросе о том, кому могут быть предъявлены обвинения: юридическим лицам( предприятиям или корпорациям), физическим лицам, или и тем и другим.
También será necesario decidir si se presentarán cargos contra una entidad jurídica(una empresa o sociedad), una persona física o ambos.

В новой Либерии не может быть места неэффективным государственным корпорациям и раздутой гражданской службе, которые лишь истощают бюджет страны.
En la nueva Liberia no hay lugar para empresas públicas ineficaces ni para una función pública hinchada que son un drenaje para el presupuesto.

Корейский сектор венчурного капитала встал на ноги лишь после 1994 года, когда" чеболям"( крупным корейским корпорациям) было разрешено создавать венчурные филиалы.
La utilización de capital riesgo en Corea sólo cobró impulso después de 1994, cuando se autorizó a los chaebols(grandes conglomerados coreanos) a crear filiales de capital riesgo.

В отношении любых прямых потерь, ущерба или вреда, причиненных корпорациям и другим образованиям в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Por las pérdidas, daños o lesiones sufridos directamente por sociedades y otras entidades como consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Инвестиционные банки предоставляли корпорациям консультации по слияниям и приобретениям, но также выпускали ценные бумаги и осуществляли свои собственные торговые операции.
Los bancos de inversión daban asesoría a las corporaciones en lo relativo a las fusiones y adquisiciones, pero también emitían valores y realizaban sus propias operaciones comerciales.

Работа Комиссии по процедурам несостоятельности в применении к корпорациям также потенциально может внести полезный вклад в право международной торговли.
La labor de la Comisión sobre los procedimientos de insolvencia tal como se aplican a las sociedades también tiene posibilidades de aportar una contribución útil al derecho mercantil internacional.

Корпорациям позволяется сокращать выплаты процентов по долговым обязательствам, а дивиденды в форме акций эффективно облагаются как на корпоративном, так и на индивидуальном уровне.
Las corporaciones pueden deducir los pagos de intereses sobre los bonos, pero tanto las empresas como las personas deben pagar impuestos sobre los beneficios de las acciones.

Организации коренных народов из всех регионов мира заявили свой решительный протест многонациональным корпорациям, которые нарушают права коренных народов на их земли и природные ресурсы.
Organizaciones indígenas de todas las regiones del mundo formularon enérgicas objeciones a las actividades de las corporaciones multinacionales que violaban los derechos de los pueblos indígenas a sus tierras y recursos naturales.