КРУПНЫЕ КОРПОРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• grandes empresas
• grandes corporaciones
• grandes compañías

Примеры использования Крупные корпорации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это- крупные корпорации.
Y estas son las grandes corporaciones.

Крупные корпорации никогда не говорят правду.
Las grandes corporaciones nunca cuentan la verdad.

Кувейтские женщины также возглавляют крупные корпорации.
La mujer kuwaití también ostenta la dirección de importantes empresas.

К счастью, правительства и крупные корпорации уже начали демонстрировать лидерство на этом направлении.
Felizmente, los gobiernos y las grandes corporaciones han comenzado a mostrar liderazgo en el tema.

Это не похоже на почерк Троя- шантажировать крупные корпорации.
No encaja con el modus operandi de Troy, chantaje a grandes corporaciones.

Проблема усугубляется тем, что крупные корпорации ставят прибыли выше благополучия общества, занятости и экологии.
El problema se veía aun más exacerbado por las grandes empresas que anteponían los beneficios al bienestar social, el empleo y el medio ambiente.

Это новаторский подход, который могли бы перенять и крупные корпорации.
Se trata de un enfoque innovador, que tal vez podría ser adoptado por las grandes empresas.

Богатые страны и крупные корпорации доминируют на рынке и создают абсолютно неравноправные отношения власти и информации.
Los países ricos y las grandes empresas dominan el mercado mundial y crean relaciones muy desiguales de poder e información.

Во многих странах с формирующейся рыночной экономикой крупные корпорации пользуются низкой стоимостью заимствования финансовых средств.
En muchas de las economías emergentes, las grandes empresas se han aprovechado de los bajos costes de empréstito.

Крупные корпорации Малайзии имеют сотрудников, контролирующих соблюдение принципов честности и неподкупности, и проводят политику недопустимости приема подарков.
Las grandes empresas de Malasia emplean normalmente a funcionarios de integridad y tienen establecidas políticas de" no aceptación de obsequios".

Корпоратократия- это группа людей, возглавляющих самые крупные корпорации. И они, на самом деле, ведут себя как император в своей империи.
LA CORPORATOCRACIA ES ESTE GRUPO DE HOMBRES QUE DIRIGEN LAS GRANDES CORPORACIONES Y REALMENTE ACTÚAN COMO EL EMPERADOR DE ESTE IMPERIO.

Их крупные корпорации помогали укреплять расистские режимы с их печально известными системами« контрактного труда», фактически не очень- то отличавшегося от рабства.
Sus grandes corporaciones ayudaron a afianzar regímenes racistas con sistemas de contratos laborales célebres por ser poco menos que esclavistas.

Корпоратократия- это группа людей, возглавляющих самые крупные корпорации. И они, на самом деле, ведут себя как император в своей империи.
Corporatocracia, es un grupo de individuos, que manejan estas grandes empresas y que realmente actúan como EL emperador de este imperio.

Наряду с этой тенденцией, крупные корпорации в настоящее время предоставляют женщинам больше возможностей для занятия административных должностей высокого уровня.
Paralelamente a ello, en la actualidad las grandes empresas están dando a las mujeres más oportunidades de ocupar puestos administrativos superiores.

В принципе существуют три группы институтов, которые осуществляют научные исследования: крупные корпорации и национальные и международные научно-исследовательские центры.
La investigación se realiza fundamentalmente en las grandes empresas y en los centros nacionales e internacionales.

Кроме того, ожидается, что многие крупные корпорации в Соединенных Штатах и Европе будут все шире использовать практику РБП.
Asimismo, se prevé que muchas de las grandes empresas de los Estados Unidos de América y Europa ampliarán el uso de la subcontratación.

Интересно, нет ли и третьей опасности, о которой некоторые здесь уже говорили, когда не правительства, а крупные корпорации владеют нашими данными?
Me pregunto si hay una tercera preocupación que algunas personas aquí ya han expresado, que no sean los gobiernos, sino las grandes corporaciones las que controlen todos nuestros datos?

Крупные корпорации все чаще концентрируют свое внимание на своих профильных операциях и передают на внешний подряд те операции, в которых они не имеют конкурентных преимуществ.
Las grandes corporaciones se concentran cada vez más en sus actividades fundamentales y externalizan las operaciones en las que no tienen ventajas competitivas.

Люди переезжали в быстро растущие города, такие как Лондон и Сан-Франциско, и местного банкира заменили крупные корпорации, которые не знали нас лично.
La gente se mudó a ciudades como Londres y San Francisco, que crecían rápidamente, y al banquero local de aquí lo sustituyeron grandes corporaciones que no nos conocían como individuos.

Кроме того, крупные корпорации могут воспользоваться всеми преимуществами глобализации( например, выбрать налоговый режим, который позволил бы сократить расходы).
Además, las grandes empresas pueden aprovechar plenamente la mundialización(por ejemplo, el arbitraje con regímenes fiscales para reducir al mínimo sus pagos).

Среди участников из числа представителей частного сектора-- крупные корпорации, а также малые и средние предприятия, представляющие практически все сектора промышленности на каждом континенте.
Los participantes del sector privado incluyen grandes empresas y pequeñas y medianas empresas, y representan a prácticamente todos los sectores de la industria en cada continente.

Крупные корпорации действуют в обстановке безнаказанности, а колониальное правительство уволило недавно несколько тысяч государственных служащих, прекратив действие многих коллективных договоров.
Las grandes empresas se benefician de una cultura de impunidad y el Gobierno colonial despidió hace poco a miles de empleados públicos mediante la rescisión de numerosos contratos colectivos.

В этих условиях международные финансовые учреждения и крупные корпорации должны предусмотреть меры на случай развертывания самого неблагоприятного сценария и управления в кризисной ситуации.
En tales circunstancias, las instituciones financieras internacionales y las grandes empresas deberían prepararse para los peores escenarios posibles y para gestionar crisis.

Сегодня крупные корпорации должны руковод- ствоваться не только соображениями извлечения финансовой прибыли, но и учитывать необходимость обеспечения экологической устойчивости, а также брать на себя социальную ответственность.
En la actualidad las grandes empresas deben tener en cuenta tanto la sostenibilidad ambiental y la responsabilidad social como las ganancias financieras.

Кроме того, рекомендации, сформулированные частными организациями, ориентированы на крупные корпорации, тогда как основными экономическими субъектами в развивающихся странах являются малые и средние предприятия.
Además, la orientación formulada por los órganos privados estaba destinada a grandes empresas en tanto que en los países en desarrollo las empresas pequeñas y medianas eran los actores principales.

Крупные землевладельцы и крупные корпорации производят продукцию, предназначенную для экспорта, или используют местные сельскохозяйственные земли для других целей.
Los grandes terratenientes y las grandes empresas producían para la exportación o se apoderaban de tierras destinadas a la agricultura local.

Многие женщины, вместо того чтобы поступать на службу в более крупные корпорации, предпочитают сами становиться предпринимателями, владея или руководя небольшими или средними по масштабам современными предприятиями.
Muchas mujeres, en lugar de tratar de hacer carrera en las grandes empresas, optan por convertirse en empresarias, en propietarias o en administradoras de empresas modernas pequeñas o medianas.

И тем не менее, именно крупные корпорации развитых стран владеют большей частью недвижимости и получают львиную долю доходов от природных ресурсов.
Sin embargo, las grandes empresas de los países avanzados son las que detentan la mayor participación en el capital social y quienes se llevan la mayor parte de los beneficios derivados de esos recursos.

В частном секторе число женщин, возглавляющих крупные корпорации, весьма незначительно, а во многих других областях, таких, как образование и здравоохранение, перемены в плане руководящей роли женщин также происходили очень медленно.
En el sector privado pocas han sido las mujeres que han dirigido grandes empresas y, en otras muchas esferas como la educación y la salud, la actividad directiva de las mujeres ha evolucionado también a ritmo lento.

Более реалистичное объяснение- крупные корпорации накопили сотни миллиардов долларов( более того, триллионы, если сложить экономику всех развитых стран), потому что у них уже и так избыток мощностей.
De forma más realista, las grandes corporaciones están sentadas sobre cientos de miles de millones de dólares- de hecho, sobre millones de millones si los montos se agregan a lo largo de todas las economías avanzadas- porque ya tienen demasiada capacidad instalada.