КРУПНЫЕ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ КОРПОРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• grandes empresas transnacionales
• grandes multinacionales

Примеры использования Крупные транснациональные корпорации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо призвать к порядку крупные транснациональные корпорации в области сельского хозяйства и энергетики.
Hay que disciplinar a las grandes transnacionales de la agroindustria y del sector energético.

В то же время мы являемся свидетелями того, что частный сектор, особенно крупные транснациональные корпорации, играет существенную роль в процессах глобализации.
Al propio tiempo, presenciamos que el sector privado, en particular las grandes empresas transnacionales, desempeña un papel considerable en la globalización.

Вместо того чтобы поддерживать крупные транснациональные корпорации, она выступает за увеличение масштабов трудовой деятельности на местном уровне с акцентом на кооперативные объединения.
En lugar de apoyar a las grandes empresas multinacionales, defiende un trabajo más a nivel local, haciendo hincapié en las cooperativas.

Рост безработицы среди молодежи и сокращение пенсий и социальных расходов происходит тогда, когда многие крупные транснациональные корпорации легально уходят от налогов путем перевода прибыли в благоприятные для налогообложения юрисдикции.
El aumento del desempleo juvenil y los recortes de las pensiones y del gasto social se producen en un momento en el que muchas grandes multinacionales eluden legalmente los impuestos al trasladar sus beneficios a jurisdicciones favorables.

Соответственно, в экономике стали доминировать крупные транснациональные корпорации и финансовые конгломераты, которые постепенно становятся основными действующими лицами большинства экономических систем.
En consecuencia, el dominio económico ha pasado a manos de las grandes empresas transnacionales y de los conglomerados financieros, que con frecuencia creciente se están convirtiendo en los motores principales de la mayoría de los sistemas económicos.

Различные отрасли( производители компьютеров, телекоммуникационные предприятия, поставщики информации) или потенциальные потребители( крупные транснациональные корпорации, МСП, школы, больницы, правительства) иногда по-разному определяют ГИИ.
Según la industria(fabricantes de ordenadores, transmisores de telecomunicaciones, proveedores de contenidos) o el posible usuario(grandes multinacionales, PYMES, escuelas, hospitales, administraciones públicas) que se detiene a considerarla, la IMI es interpretada a veces de diferentes maneras.

Один докладчик, изложивший мнения бухгалтерских кругов, заявил, что крупные транснациональные корпорации, базирующиеся в развитых странах, сталкиваются с меньшими проблемами при применении МСФО по сравнению с более мелкими предприятиями.
Un ponente que expuso las perspectivas de los contables afirmó que las grandes empresas trasnacionales con sede en países desarrollados tenían menos problemas para aplicar las NIIF que las empresas más pequeñas.

Представляется, что развивающиеся страны в целом превратились в важный фактор все более расширяющихся сетей глобального производства электронных товаров, в которых* Настоящий документ публикуется под указанной выше датой по техническим причинам. доминирующее положение занимают крупные транснациональные корпорации, базирующиеся в развитых странах.
Al parecer, los países en desarrollo en su conjunto se han convertido en un actor importante en la ampliación de las redes mundiales de producción del sector de los productos electrónicos, dominado por grandes empresas transnacionales que tienen sus casas matrices en países desarrollados.

Организации с устойчивой этической культурой корпоративных отношений могут быть в силах избежать такого искушения, а крупные транснациональные корпорации даже могут себе позволить потерять тот или иной контракт, чтобы не попасть в ситуацию, когда нужно давать взятки.
Las organizaciones caracterizadas por una fuerte cultura ética de sociedad quizá puedan resistir a las tentaciones y las grandes empresas transnacionales quizá puedan permitirse el lujo de perder contratos a fin de evitar situaciones en las que los sobornos son necesarios.

Основными источниками ПИИ являются крупные транснациональные корпорации развитых стран, активно занимающиеся научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками и стремящиеся амортизировать расходы на исследования за счет как можно более широкого рынка4.
Las principales fuentes de inversión extranjera directa son las grandes empresas transnacionales de países desarrollados, que llevan a cabo intensas actividades de investigación y desarrollo y que necesitan amortizar los costos de dicha investigación en un mercado lo más amplio posible4.

Согласно этой логике развития капитализма от его наиболее примитивных форм до самого высокого уровня, развития неравномерного, хаотичного и несправедливого, родились и окрепли крупные транснациональные корпорации, которые сегодня как никогда мощно расширяют свои операции и набрасываются на богатства и жизненно важные средства к существованию, которыми нас столь щедро одарила земля.
En esta lógica de desarrollo del capitalismo, desde sus formas más primitivas hasta su etapa superior, desarrollo desigual, anárquico e injusto, nacen y crecen las grandes empresas transnacionales que, hoy más que nunca, avanzan con prepotencia y se abalanzan sobre las riquezas y medios vitales de subsistencia que la Tierra Madre nos procura generosamente.

Среди их получателей есть и крупные транснациональные корпорации, и малые независимые предприятия, и органы федерального правительства и штатов, и неправительственные организации. Все они продемонстрировали приверженность тому, чтобы все работники имели возможность конкурировать друг с другом и продвигаться по службе.
Entre los receptores de esos galardones se cuentan grandes empresas multinacionales, pequeñas empresas independientes, organismos federales y estatales y organizaciones sin fines de lucro que se han distinguido por su voluntad de garantizar la libertad de todas las personas para competir y progresar en el lugar de trabajo.

В процессе диалога на тему" Городские службы: водоснабжение и санитария; привлечение частного сектора к удовлетворению нужд городской бедноты" подчеркивалось, что частный сектор включает в себя не только крупные транснациональные корпорации, действующие в сфере водоснабжения и санитарии, но и национальные компании местного уровня, мелких торговцев и общественные инициативы на местах.
En el diálogo sobre servicios urbanos: agua y saneamiento- invitar al sector privado a trabajar por los pobres urbanos, se señaló que el sector privado no sólo debe estar vinculado con grandes empresas multinacionales de agua y saneamiento, sino también con empresas nacionales locales, proveedores en pequeña escala e iniciativas de base comunitaria.

Проблема мирового голода не будет кардинально решена, пока крупные транснациональные корпорации, входящие в агропромышленный комплекс, будут держать под контролем цены, технологии, стандарты, процедуры сертификации, каналы сбыта и источники финансирования мирового производства продовольствия, не говоря уже о транспорте, научных исследованиях, генетических фондах и производстве удобрений и пестицидов.
El problema del hambre a escala mundial no cambiará radicalmente mientras importantes empresas transnacionales de la industria de los agroalimentos controlen los precios, las tecnologías, las normas, las certificaciones, los canales de distribución y las fuentes de financiación de la producción mundial de alimentos, para no mencionar el transporte, la investigación científica, los fondos genéticos y la producción de fertilizantes y plaguicidas.

Предпринимательство, развитие и ООН». Это издание, которое имеется в сети« Всемирная паутина» и два раза в месяц выходит в газетном формате, является наиболее всеобъемлющим источником, откуда крупные транснациональные корпорации, консультанты, подрядчики и экспортеры черпают информацию о возможностях для заключения многомиллиардных сделок, предоставляемых ведущими международными банками развития.
UN Development Business, que puede encontrarse en la Web en forma de periódico quincenal, es la fuente más completa de información sobre oportunidades para grandes empresas transnacionales, consultores, contratistas y exportadores que desean participar en el mercado de miles de millones de dólares creado por los principales bancos de desarrollo del mundo.

Несмотря на то, что крупные транснациональные корпорации( ТНК) из стран Севера доминируют на всех этапах агропродовольственной цепочки производства основных товаров, появление в последние годы крупных продовольственных компаний таких развивающихся стран, как Китай, Бразилия и Индия, повышает вес директивных органов этих стран в формировании структуры производства продовольственных товаров, в том числе за счет перехода на выпуск продукции с большей добавленной стоимостью и развития переработки.
A pesar de que las grandes empresas transnacionales del Norte dominan los principales productos del sistema agroalimentario en todas sus etapas, la reciente aparición de grandes empresas alimentarias de países en desarrollo como China, el Brasil y la India ha dado a los responsables de las políticas de estos países una capacidad de influencia mayor en la ordenación de su producción de alimentos, lo que incluye la posibilidad de optar por productos con un valor añadido mayor y por actividades de elaboración.

Мы благодарим секретариат ЮНКТАД за созыв настоящего Совещания экспертов, а также за подготовительную работу и документацию, которые позволяют провести более глубокий анализ аспектов торговли в преломлении к услугам здравоохранения- области, в которой многие страны, главным образом развивающиеся страны, такие, как Куба, стремятся добиться конкурентоспособности на международном рынке, где фактически господствуют крупные транснациональные корпорации.
Deseamos agradecer a la secretaría de la UNCTAD la convocatoria de esta Reunión de Expertos, así como el trabajo preparatorio y la documentación que nos ha proporcionado, todo lo cual contribuye a una mayor profundización en el campo de la comercialización de los servicios de salud, en el que muchos países, fundamentalmente en desarrollo como el nuestro, se empeñan en ser competitivos en un mercado internacional que prácticamente está dominado por las grandes empresas transnacionales.

Крупнейшие транснациональные корпорации и отрасли их деятельности.
Las empresas transnacionales más importantes y los sectores a que pertenecen.

Крупнейшие транснациональные корпорации.
Las empresas transnacionales más importantes y los.

Сто крупнейших транснациональных корпораций: объем активов.
Las 100 empresas transnacionales más importantes: activos por sector.

Сто крупнейших транснациональных корпораций.
Las 100 empresas transnacionales más importantes.

Но масштабы и сложность их деятельности по обеспечению должной осмотрительности вряд ли будут такими же, как в случае крупных транснациональных корпораций.
No obstante, sus obligaciones de debida diligencia no pueden compararse en escala y complejidad con las de las grandes empresas transnacionales.

Опирающиеся на ЭОД снабженческие сети крупных транснациональных корпораций также были расширены за счет включения в них Интернета.
Las redes de cadenas de abastecimiento basadas en el IED que utilizan las grandes multinacionales también se han ampliado para incluir la Internet.

Многие рынки относительно малы и контролируются небольшой группой продавцов, в том числе крупными транснациональными корпорациями.
Muchos mercados son relativamente pequeños y participan en ellos un número reducido de vendedores, que algunas veces son grandes empresas transnacionales.

В то же время копании, о которых известно, что они проводят ОВПЧ или аналогичные мероприятия, являются крупными транснациональными корпорациями.
De forma similar, las empresas que se sabe que realizan evaluaciones de impacto sobre los derechos humanos o ejercicios similares son grandes multinacionales.

Годы Был прикомандирован к" Thorn EMI Plc"( крупной транснациональной корпорации в области коммуникации и высоких технологий).
Adscrito a Thorn EMI Plc(una importante empresa transnacional especializada en comunicaciones y tecnología avanzada).

Местные рынки могут быть слишком мелкими для привлечения крупных транснациональных корпораций, а приток ПИИ может подорвать реальную конкуренцию на внутренних рынках.
Los mercados locales pueden ser demasiado pequeños para atraer a empresas transnacionales importantes, y la entrada de IED podría socavar su sana competencia interna.

Сто крупнейших транснациональных корпораций: распределение зарубежных активов по отраслям, 1991 год.
Las 100 empresas transnacionales más importantes: distribución de los activos en el extranjero, por sector, 1991.

Энергетический кризис является следствием нерациональных моделей потребления существующих в богатых странах и монополистической и финансовой эксплуатации в интересах крупных транснациональных корпораций.
La crisis energética es producto de la irracionalidad en los patrones de consumo impuestos por los países ricos, y de la especulación monopólica y financiera en beneficio de las grandes compañías transnacionales.

Эти товарные рынки уязвимы для картельных сговоров закупающих предприятий в связи с тем, что небольшие фермерские хозяйства имеют недостаточно сильные позиции при ведении переговоров с ограниченным числом закупающих компаний, которые, как правило, являются крупными транснациональными корпорациями.
Estos mercados de productos básicos están expuestos a la cartelización por los compradores, debido al insuficiente poder de negociación de los pequeños agricultores frente al reducido número de compradores, que normalmente son grandes empresas transnacionales.