ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• transnacionales
• multinacionales
• transnational
• trasnacionales
• transnacional

Примеры использования Транснациональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении права на питание: транснациональные.
Respecto al derecho a la alimentación: las empresas.

Это транснациональные проблемы, которые требуют транснациональных решений.
Son problemas trasnacionales que requieren soluciones trasnacionales.

UNCTAD/ WIR/ 2005" Доклад о мировых инвестициях за 2005 год- Транснациональные корпорации и интернационализация НИОКР".
UNCTAD/WIR/2005 World Investment Report 2005- Transnational Corporations and the Internationalization of R& D.

Даже крупные транснациональные компании разрабатывают стратегии развития на полвека вперед.
Even large transnational companies prepare development strategies half a century ahead.

После двенадцатой сессии Комиссии вышло в свет три выпуска журнала" Транснациональные корпорации".
Con posterioridad al 12º período de sesiones de la Comisión, se han publicado tres números del periódico Transnational Corporations.

Lt;< Транснациональные корпорации в нефтяном сектореgt;gt;; организован ЦТКООН в Катманду, Непал, 1984 год.
Transnational Corporations in Petroleum", organizado por el Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales en Katmandú(Nepal), 1984.

После проведения первой сессии Комиссии из печати вышли также три выпуска журнала" Транснациональные корпорации".
Desde el primer período de sesiones de esta Comisión, también se publicaron tres números de la revista Transnational Corporations.

Транснациональные предприятия ввозят в страну ежегодно примерно 2 миллиона ДИ и 85 000 сухопорошковых ингаляторов( СПИ).
Varias empresas multinacionales importan alrededor de 2 millones de inhaladores de dosis medidas y 85 000 inhaladores de polvo seco en el país.

Один представитель подчеркнул, что транснациональные компании должны соблюдать природоохранные нормы, существующие в стране их происхождения.
Un representante hizo hincapié en que las empresas multinacionales deberían respetar regirse por las reglamentaciones ambientales que se aplicaban en sus países de origen.

Поэтому транснациональные проекты будут также содействовать расширению межкультурного диалога на уровне коренных народов и стран.
Por consiguiente, los proyectos transfronterizos también servirían para promover el diálogo intercultural entre las comunidades indígenas y entre los países.

С МОТ было налажено активное сотрудничество при подготовке Доклада о мировых инвестициях, 1994 год: Транснациональные корпорации, занятость и рабочее место.
La UNCTAD ha cooperado intensamente con la OIT en la preparación del World Investment Report 1994: Transnational Corporations, Employment and the Workplace.

Lt;< Транснациональные корпорации в Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском регионеgt;gt;; организован ЦТКООН в Бангкоке, Таиланд, 1983 год.
Transnational Corporations in South East Asia and Pacific Region", organizado por el Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales en Bangkok(Tailandia), 1983.

Мы, европейцы, должны принять вызов глобальной конкуренции, и транснациональные инвестиции являются основой экономического развития в стране и за рубежом.
Los europeos debemos aceptar los desafíos de la competencia global, y las inversiones trasnacionales son la base de un buen desarrollo económico interno y externo.

Транснациональные преступные империи и террористические сети должны быть лишены возможности оказывать негативное влияние на развитие.
Es necesario desmantelar los imperios de la delincuencia y las redes terroristas transnacionales para que no influyan negativamente en el desarrollo.

Гн Мапу заявил, что канаки стремятся восстановить свой суверенитет над полезными ископаемыми Новой Каледонии, которые хотят присвоить транснациональные компании.
El Sr. Mapou dijo que el pueblo canaco estaba intentando recuperar su soberanía sobre la riqueza mineral de Nueva Caledonia, de la que las empresas multinacionales querían apropiarse.

Однако транснациональные уголовные элементы также пользуются этой ситуацией для осуществления своей криминальной деятельности, включая торговлю женщинами и детьми.
Sin embargo, los delincuentes trasnacionales también han aprovechado la situación para emprender sus actividades delictivas, entre ellas el tráfico de mujeres y niños.

Согласованная программа международного сотрудничества является главным инструментом в решении проблемы, связанной с наркотическими средствами, учитывая транснациональные измерения этой проблемы.
Un programa coordinado de cooperación internacional es esencial para enfrentar el problema de los estupefacientes, dadas las dimensiones transfronterizas del mismo.

Транснациональные преступные организации, обладая колоссальными финансовыми ресурсами, способны проникать в органы государственной власти и коррумпировать их.
Que al contar con recursos financieros de enorme magnitud, las organizaciones de la delincuencia organizada transnacional son capaces de penetrar y corromper las instituciones de los Estados.

Г-н Гиссе подчеркнул, что сторонники глобализации, транснациональные компании и связанные с ними структуры руководствуются интересами, прямо противоположными интересам коренных народов.
El Sr. Guissé hizo hincapié en que la mundialización, las empresas multinacionales y las estructuras conexas se guiaban por intereses directamente opuestos a los de los pueblos indígenas.

Транснациональные компании были движущей силой в посткоммунистической Восточной Европе в течение переходного периода, принося с собой новые навыки, технологию, обучение и лучшие условия труда.
Las compañías multinacionales fueron una fuerza motriz en la transición postcomunista de Europa del Este; brindaron nuevos conocimientos, tecnología, capacitación y mejores condiciones de trabajo.

Эта тема более подробно рассматривалась в специальном выпуске издания" Транснациональные корпорации", и секретариат создал базу данных по вопросам передовой корпоративной практики и политики.
Ese tema se examinó también en un número especial de la publicación Transnational Corporations, y la secretaría creó una base de datos sobre las mejores prácticas y políticas empresariales.

В силу роста глобализации многие транснациональные компании усугубляют разрушение, загрязнение и чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов в развивающихся странах.
La expansión del proceso de globalización ha contribuido a que muchas empresas multinacionales hayan exacerbado la destrucción, contaminación y explotación excesiva de los recursos naturales en los países en desarrollo.

Транснациональные компании имеют физическое присутствие, что позволяет властям в затрагиваемых странах использовать традиционные средства расследования, в том числе внезапные проверки.
Las empresas multinacionales tienen presencia física, lo que permite a las autoridades de los países afectados emplear instrumentos de investigación tradicionales, tales como las inspecciones por sorpresa.

Кроме того, Отдел выступает в качестве спонсора научного журнала" Транснациональные корпорации", в котором публикуются результаты исследований, проводимых университетами, научно-исследовательскими институтами и т.
La División también patrocina una revista académica titulada Transnational Corporations, que publica trabajos de investigación de universidades, institutos de investigación,etc. Los artículos son de excelente calidad y los citan expertos en la materia.

Транснациональные корпорации и другие предприятия воздерживаются от любой деятельности, которая поддерживает, побуждает или поощряет государства или любые другие образования к нарушению или ущемлению прав человека.
Transnational corporations and other business enterprises shall refrain from any activity which supports, solicits or encourages States or any other entities to violate or abuse human rights.

Этот импульс также является ответом на новые транснациональные вызовы в области развития, явившиеся результатом быстрой неравномерной глобализации и глобального финансового кризиса 2008- 2009 годов, подорвавшего финансовый потенциал Севера.
Este avance también es una respuesta a los nuevos retos transnacionales para el desarrollo derivados de la rápida y desigual globalización y de la crisis financiera mundial de 2008-2009, que ha afectado a la capacidad financiera del Norte.

В ней рассматриваются такие вопросы, как интернационализация государства, глобализация политической экономики, транснациональные социальные движения и, наконец, изменения, насилие и нормативный порядок с уделением особого внимания Организации Объединенных Наций.
En él se examinan las cuestiones de la internacionalización del Estado, la mundialización de la economía política, los movimientos sociales transnacionales y, por último, el cambio, la violencia y el orden normativo, con especial referencia a las Naciones Unidas.

Кроме того, транснациональные компании, которые вкладывают капитал в Чешскую Республику, Словакию, Венгрию и Эстонию, производят автомобили, высококачественную электронику и промышленное оборудование как для внутреннего рынка, так и на экспорт.
Además, las compañías multinacionales que invirtieron en la República Checa, Eslovaquia, Hungría y Estonia produjeron autos, electrónica de alta tecnología y maquinaria industrial tanto para el mercado interno como para la exportación.

Будучи обеспокоена также тем, что транснациональные организованные преступные группы в определенных частях мира создают и осваивают все более прибыльный рынок таких веществ и пользуются пробелами в действующих механизмах контроля и режимах правового регулирования.
Preocupada también porque los grupos delictivos organizados transnacionales crean y explotan en algunas partes del mundo un mercado cada vez más lucrativo para estas sustancias y aprovechan las lagunas de los regímenes jurídicos y de fiscalización existentes.

Данная ситуация свидетельствует о том, что транснациональные компании как развитых, так и развивающихся стран заключают сделки, которые явно ограничивают конкуренцию между ними, и это часто связано с транснациональной практикой, противоречащей законам о конкуренции их собственных стран.
Esto indica que las empresas multinacionales de países desarrollados y en desarrollo están realizando transacciones que reducen claramente la competencia entre ellas, lo que a menudo implica prácticas transnacionales que infringen las leyes de competencia de sus países de origen.