ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delitos transnacionales
• la delincuencia transnacional

Примеры использования Транснациональные преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транснациональные преступления и уголовная юрисдикция.
Delitos transnacionales y jurisdicción penal.

В новом проекте уголовного кодекса закладывается эффективная и всеобъемлющая нормативная основа, которая охватывает различные транснациональные преступления.
El nuevo proyecto de código penal establece una amplia base eficiente y normativa que cubre diversos delitos transnacionales.

Транснациональные преступления и новые формы терроризма также увеличивают число стоящих перед нами проблем.
Los delitos transnacionales y las nuevas formas de terrorismo se añaden a nuestros problemas.

К последней категории относятся такие транснациональные преступления, как незаконный оборот наркотиков, отмывание денег, торговля людьми и терроризм.
En ésta última categoría caen los delitos transnacionales como el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero, la trata de seres humanos y el terrorismo.

В статье 125 Уголовно-процессуального кодекса за алжирскими судами признается компетенция рассматривать транснациональные преступления.
De hecho, el artículo 125 del Código de procedimiento penal reconoce a los tribunales argelinos la competencia para conocer de un crimen transnacional.

В статье 21 Закона конкретно излагаются возможные правонарушения, связанные с паспортами, и транснациональные преступления, такие, как похищения людей и оборот наркотиков.
En el artículo 21 modificado de la Ley se detallan posibles delitos relacionados con los pasaportes y delitos transnacionales, como el contrabando y el tráfico de personas.

Рабочая группа знала, что необходимо учитывать такие вопросы, как коммерческий обман, отмывание денег и другие транснациональные преступления.
El Grupo de Trabajo ha sido consciente de la necesidad de tener presentes determinadas cuestiones como, por ejemplo, el fraude comercial, el blanqueo de capitales y otros delitos transnacionales.

Нам также необходимо заниматься и другими транснациональными вызовами, а это не только терроризм, но и другие транснациональные преступления, включая контрабанду оружия, наркотиков и людей.
También es necesario abordar otros retos internacionales: no sólo el terrorismo, sino otros delitos transnacionales, incluido el contrabando de armas, drogas y personas.

С учетом того, что транснациональные преступления становятся все более сложными и изощренными, следует побуждать государства к поиску гибких, практических и эффективных средств сотрудничества.
Habida cuenta de la creciente complejidad y pericia de los delitos transnacionales, debe alentarse a los Estados a que definan medios de cooperación flexibles, prácticos y eficaces.

С другой стороны, возможные юрисдикционные коллизии и проблемы, связанные с уголовным преследованием за дорогостоящие и сложные транснациональные преступления, позволяют предложить более осторожный подход.
Por la otra, la posibilidad de conflictos de competencia y los problemas de enjuiciar a los autores de delitos transnacionales costosos y complejos indican que tal vez se requiera un enfoque más cauto.

Эти проблемы-- международный терроризм, транснациональные преступления, коррупция, безработица и нищета-- серьезно угрожают самой природе верховенства права и демократии.
Esos desafíos-- el terrorismo internacional, la delincuencia transnacional, la corrupción, el desempleo y la pobreza-- ponen en gran peligro la propia naturaleza del estado de derecho y la democracia.

Отсутствие верховенства права или четких правил, определяющих круг охватываемых им вопросов, может давать возможность или даже использоваться для оправдания совершения незаконных действий, таких как агрессия, геноцид, оборот наркотиков и другие транснациональные преступления.
La ausencia de estado de derecho o de reglas claras que establezcan su alcance puede favorecer o incluso servir de argumento para justificar la comisión de actos ilícitos, como agresión, genocidio, narcotráfico y otros delitos transnacionales.

Наконец, хотя большинство серьезных случаев мошенничества сопряжены с причастностью организованных преступных групп, транснациональные преступления, совершаемые отдельными лицами, являются вполне возможными и могут быть предусмотрены в таких ответных мерах, как соглашения или договоренности по конкретным делам.
Por último, aunque la mayoría de los casos de fraude entrañan la participación de grupos delictivos organizados, es posible que haya delitos transnacionales cometidos por personas, que podrían preverse mediante reacciones como acuerdos o arreglos en función del caso.

Совет Безопасности отмечает, что эти транснациональные преступления могут создавать угрозу для безопасности стран, значащихся в его повестке дня, включая государства, в которых ликвидируются последствия конфликтов, и заявляет о своем намерении в соответствующих случаях рассматривать такие угрозы.
El Consejo de Seguridad señala que esos delitos transnacionales pueden amenazar la seguridad de los países cuya situación se encuentra sometida a su consideración, incluidos los Estados que han salido de un conflicto, y expresa su intención de examinar esas amenazas, según corresponda.

Оказание консультативной помощи посредством проведения совещаний с либерийской группой по борьбе с транснациональной преступностью, посвященных вопросам выявления и координации между различными структурами безопасности при реагировании на трансграничные инциденты и транснациональные преступления.
Prestación de asesoramiento mediante reuniones con la Dependencia de Delincuencia Transnacional de Liberia sobre la detección y coordinación entre organismos de seguridad, en respuesta a incidentes transfronterizos y casos de delincuencia transnacional.

Во время обсуждения с органами правосудия подчеркивалась необходимость в большем объеме обучения в таких новых сферах права, как транснациональные преступления, а также в отношении таких давних проблем, как правосудие по делам несовершеннолетних и по гендерным вопросам.
Durante la interacción con la judicatura se puso de relieve la necesidad de que hubiera más capacitación en nuevas esferas jurídicas, como la delincuencia transnacional, y se destacaron las esferas que preocupan desde hace mucho tiempo, como la justicia juvenil y de género.

Двадцать восемь государств сообщили, что заключили двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности с другими государствами для оказания содействия в розыске, задержании и судебном преследовании лиц, совершивших опасные транснациональные преступления или иным образом ответственных за них.
Veintiocho Estados indicaron que habían celebrado acuerdos o arreglos bilaterales o internacionales con otros Estados para facilitar la detección, detención y enjuiciamiento de las personas que hubieran cometido delitos transnacionales graves o que fuesen responsables de éstos de alguna otra manera.

В-третьих, государствам следует добиваться эффективного применения законодательных мер, предусматривающих наказание за транснациональные преступления, и обеспечивать полное соответствие своей политики охраны границ и миграционного контроля международным правовым нормам и политике в области прав человека.
En tercer lugar, los Estados deben adoptar medidas legislativas eficaces para penalizar la delincuencia transnacional y garantizar que sus controles fronterizos y su policía de inmigración son totalmente compatibles con las normas jurídicas internacionales y las políticas internacionales en materia de derechos humanos.

По мере все более быстрого и беспрепятственного перемещения товаров, услуг и капитала передвижение людей между странами становится все труднее регулировать, и одновременно все сложнее и сложнее контролировать транснациональные преступления, что проявляется в отмывании денег.
Teniendo en cuenta que los movimientos de bienes y servicios y de capitales se producen cada vez con menos trabas y obstáculos, la circulación de personas entre países será cada vez más difícil de regular y los delitos transnacionales, que se ponen de manifiesto en el blanqueo de dinero, serán cada vez más difíciles de contener.

В круг обязанностей входила поддержка государственного обвинения по особо важным уголовным делам всех типов, среди которых: убийства, прочие преступления против личности, транснациональные преступления, оборот наркотиков и психотропных веществ, преступления, связанные с торговлей детьми, экономические преступления и т.
Entre sus obligaciones se contaba el ejercicio de la acción pública en importantes causas penales de toda clase, como las siguientes: Homicidios, otros delitos contra las personas, delitos transnacionales, delitos relacionados con los estupefacientes y otras drogas, delitos relacionados con la trata de niños, delitos económicos,etc.

Правительство Индонезии также сообщило о своем тесном сотрудничестве с Австралией, Таиландом и Новой Зеландией в вопросах осуществления решений Региональной конференции на уровне министров по теме<< Незаконный ввоз людей, торговля людьми и связанные с этим транснациональные преступленияgt;gt;, которая проходила 26- 28 февраля 2002 года в Бали, Индонезия.
El Gobierno de Indonesia informó asimismo sobre la estrecha colaboración que mantiene con Australia, Tailandia y Nueva Zelandia por lo que hace a las actividades de seguimiento de la Conferencia regional ministerial sobre el tráfico y la trata de personas y demás delitos transnacionales conexos, celebrada en Bali(Indonesia), del 26 al 28 de febrero de 2002.

Наставническая и консультативная помощь оказывалась совместно наставниками в ходе ежедневных совещаний с представителями либерийской группы по борьбе с транснациональной преступностью и касалась таких областей, как обнаружение и координация между различными структурами безопасности при реагировании на трансграничные инциденты и транснациональные преступления.
Se ofreció asesoramiento y orientación mediante reuniones diarias en los mismos locales con la Dependencia de Lucha contra la Delincuencia Transnacional de Liberia sobre los ámbitos de detección y coordinación entre los organismos de seguridad, en respuesta a incidentes transfronterizos y casos de delincuencia transnacional.

Главы государств и правительств единодушно признали, что существует четкая взаимосвязь между такими пагубными явлениями, как терроризм, торговля наркотиками, отмывание денег и другие транснациональные преступления, и подчеркнули необходимость координации усилий на национальном и региональном уровнях в целях повышения эффективности глобальных ответных мер в связи с этой серьезной проблемой и угрозой международной безопасности.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron unánimemente la relación clara y peligrosa que existía entre el terrorismo, el tráfico de drogas, el blanqueo de capitales y otros delitos transnacionales, y subrayaron la necesidad de coordinar esfuerzos a nivel nacional y regional para robustecer la respuesta mundial a este grave problema que constituía una amenaza a la seguridad internacional.

В октябре 2002 года на церемонии открытия в Джокьярте, Индонезия, министры стран-- участников Юго-западного тихоокеанского диалога достигли согласия о необходимости уделения основного внимания в ходе диалога политическим вопросам, вопросам безопасности, а также другим вопросам, вызывающим общую озабоченность, таким, как беженцы, терроризм, незаконный ввоз людей, транснациональные преступления, морская тематика, образование и экономическое развитие.
En octubre de 2002, en la sesión inaugural de la reunión celebrada en Yogyakarta(Indonesia), los ministros participantes en el Diálogo acordaron centrar sus deliberaciones en cuestiones políticas, de seguridad y de otra índole de interés común, como los refugiados, el terrorismo, el contrabando de personas, la delincuencia transnacional, los asuntos marinos, la educación y el desarrollo económico.

Государства- члены способствуют расширению сотрудничества и помощи в правоохранительной области на двусторонней, региональной, многосторонней и глобальной основе, в том числе заключению в соответствующих случаях соглашений о взаимной юридической помощи, в целях содействия выявлению, задержанию и преследованию лиц, которые совершают опасные транснациональные преступления или каким-либо иным образом несут за них ответственность, и в целях обеспечения эффективного международного сотрудничества правоохранительных и других компетентных властей.
Los Estados Miembros promoverán la cooperación y la asistencia bilaterales, regionales, multilaterales y mundiales para hacer cumplir la ley, que incluirán arreglos de asistencia judicial recíproca según proceda, a fin de facilitar la detección, la detención y el enjuiciamiento de quienes cometan graves delitos transnacionales o sean por otro concepto responsables de ellos y de que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y otras autoridades competentes puedan cooperar efectivamente a nivel internacional.

Квалификация контрабандного провоза незаконных мигрантов как транснационального преступления;
Establecer que la introducción clandestina de migrantes ilegales es un delito transnacional;

Коррупция-- это транснациональное преступление, искоренение которого требует согласованных международных мер.
La corrupción es un delito transnacional que requiere una acción internacional concertada.

В подавляющем большинстве случаев незаконный оборот культурных ценностей является транснациональным преступлением.
El tráfico de bienes culturales es, ante todo, un delito transnacional.