ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ КОРПОРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas transnacionales
• empresas multinacionales
• transnational corporations
• las multinacionales
• empresas trasnacionales
• corporaciones transnacionales
• sociedades transnacionales

Примеры использования Транснациональные корпорации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iх. транснациональные корпорации 46 17.
IX. EMPRESAS TRANSNACIONALES 46 15.

Рекомендация№ 17: Транснациональные корпорации 46 19.
Recomendación Nº 17: Empresas trasnacionales 46 16.

Iii. транснациональные корпорации и право.
III. LAS EMPRESAS TRANSNACIONALES Y EL.

Экономические и экологические вопросы: транснациональные корпорации.
CUESTIONES ECONÓMICAS Y AMBIENTALES: EMPRESAS TRANSNACIONALES.

Iv. транснациональные корпорации 43 57 24.
IV. LAS SOCIEDADES TRANSNACIONALES 43- 57 19.

Некоторые из этих предприятий превратились в подлинные транснациональные корпорации.
Algunas de esas empresas han llegado a ser auténticas sociedades transnacionales.

Транснациональные корпорации защищают права человека.
Las multinacionales protegiendo los Derechos Humanos.

Это безумие- транснациональные корпорации защищают права человека.
Es una locura; las multinacionales protegiendo los Derechos Humanos.

Транснациональные корпорации в мировой экономике и тенденции.
LAS EMPRESAS TRANSNACIONALES EN LA ECONOMIA MUNDIAL Y LAS TENDENCIAS.

И действительно, транснациональные корпорации оказались мощным фактором роста для Сингапура.
De hecho, las corporaciones multinacionales han sido un factor poderoso en el crecimiento de Singapur.

Транснациональные корпорации практически полностью игнорируют большинство из них.
La mayoría de ellos eran dejados de lado casi totalmente por las empresas transnacionales.

UNCTAD/ WIR/ 2005" Доклад о мировых инвестициях за 2005 год- Транснациональные корпорации и интернационализация НИОКР".
UNCTAD/WIR/2005 World Investment Report 2005- Transnational Corporations and the Internationalization of R& D.

Эти транснациональные корпорации ценят финансовую прибыль больше, чем человеческую жизнь.
Esas multinacionales valoran más sus ganancias financieras que la vida humana.

Привлекать к ответственности транснациональные корпорации за нарушения прав человека и использование эксплуататорских методов.
Hacer que las empresas trasnacionales rindan cuenta por las violaciones de los derechos humanos y las prácticas de explotación.

Транснациональные корпорации всегда стремятся увеличить свои прибыли, хотя они и так уже велики.
Las multinacionales buscan siempre incrementar sus ingresos, a pesar de poseer ya tanto.

Правительства, международные организации, транснациональные корпорации и неправительственные группы-- все они являются сторонами в процессе развития.
Los gobiernos, las organizaciones internacionales, las sociedades transnacionales y los grupos no gubernamentales son partes en la causa del desarrollo.

Транснациональные корпорации никогда не должны вмешиваться в решение о том, когда создавать семью.
Las empresas multinacionales nunca deberían implicarse en la decisión de cuándo formar una familia.

И в таких усилиях должны принимать участие правительства, а также другие образования, такие, как неправительственные организации и транснациональные корпорации.
Ello incluye a los gobiernos, pero también a otras entidades tales como las organizaciones no gubernamentales y las empresas multinacionales.

Глобализация и транснациональные корпорации поощряют разрастание этого сектора даже в развитых странах.
La mundialización y las empresas trasnacionales han fomentado la expansión de este sector incluso en los países desarrollados.

С МОТ было налажено активное сотрудничество при подготовке Доклада о мировых инвестициях, 1994 год: Транснациональные корпорации, занятость и рабочее место.
La UNCTAD ha cooperado intensamente con la OIT en la preparación del World Investment Report 1994: Transnational Corporations, Employment and the Workplace.

Lt;< Транснациональные корпорации в нефтяном сектореgt;gt;; организован ЦТКООН в Катманду, Непал, 1984 год.
Transnational Corporations in Petroleum", organizado por el Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales en Katmandú(Nepal), 1984.

Г-н Вайсбродт отметил, что, в частности, транснациональные корпорации усилили свою мощь, а в связи с этим должна возрастать и ответственность.
El Sr. Weissbrodt señaló que las empresas trasnacionales en particular habían adquirido mayor poder y que ello debía traer aparejada una mayor responsabilidad.

Транснациональные корпорации( ТНК) Юга имеют некоторые характеристики, которые отличают их от корпораций развитых стран.
Las empresas trasnacionales del Sur presentaban algunas características diferentes de las de sus homólogas de los países desarrollados.

Бóльшая часть иностранных инвестиций в лесное хозяйство развивающихся стран осуществляется через транснациональные корпорации, которые существенно расширили свое участие в лесоперерабатывающих отраслях промышленности.
La mayor parte de la inversión extranjera en silvicultura en los países en desarrollo corresponde a empresas multinacionales, las cuales han aumentado considerablemente su participación en las industrias de base forestal.

Lt;< Транснациональные корпорации в Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском регионеgt;gt;; организован ЦТКООН в Бангкоке, Таиланд, 1983 год.
Transnational Corporations in South East Asia and Pacific Region", organizado por el Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales en Bangkok(Tailandia), 1983.

Они борются за то, чтобы транснациональные корпорации несли моральную и юридическую ответственность за свои действия и бездействие, лишающие мужчин и женщин их основных прав.
Propugnan también que las empresas multinacionales sean moral y jurídicamente responsables de sus actos y omisiones que priven a hombres y mujeres de sus derechos fundamentales.

Транснациональные корпорации и другие предприятия воздерживаются от любой деятельности, которая поддерживает, побуждает или поощряет государства или любые другие образования к нарушению или ущемлению прав человека.
Transnational corporations and other business enterprises shall refrain from any activity which supports, solicits or encourages States or any other entities to violate or abuse human rights.

Ведущие фирмы, как правило, транснациональные корпорации( ТНК), могут передавать на подряд и поручать наиболее эффективным отечественным фирмам выполнение определенных функций.
La firma líder, habitualmente una empresa transnacional(ETN), puede subcontratar la realización de ciertas actividades y confiarla a las empresas nacionales mejor cualificadas.

В частности, транснациональные корпорации Юга стали одним из основных источников проведения коммерческих операций и привлечения прямых иностранных инвестиций для реализации проектов в наименее развитых странах.
En particular, las empresas trasnacionales del Sur han sido una importante fuente de transacciones comerciales y de entradas de inversión extranjera directa(IED) para los PMA.

Тем не менее, транснациональные корпорации, крупные, малые и средние предприятия еще весьма далеки от принятия в общем плане принципов социальной ответственности.
Sin embargo, las empresas multinacionales, las grandes empresas y las pequeñas y medianas empresas están todavía muy lejos de aceptar, en términos generales, los principios de la responsabilidad social.