ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ КОРПОРАЦИИ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• las empresas transnacionales pueden
• las empresas transnacionales podían

Примеры использования Транснациональные корпорации могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транснациональные корпорации могут легко противостоять правоприменительным механизмам какой-либо малой страны.
Las empresas transnacionales podían eludir los mecanismos de aplicación de un país pequeño.

Было выявлено семь областей, в которых транснациональные корпорации могут внести вклад в экономическое развитие.
Se determinaron siete ámbitos en los que las empresas transnacionales podían contribuir al desarrollo económico.

Крупные компании и транснациональные корпорации могут оказать помощь, действуя через систему поставщиков, в том числе местных.
Las grandes empresas, especialmente las empresas transnacionales, pueden prestar apoyo en este empeño si trabajan conjuntamente con sus proveedores.

В качестве отправной точки в ней определены семь областей, в которых транснациональные корпорации могут внести вклад в экономическое развитие.
Como punto de partida, se señalan siete ámbitos en que las empresas transnacionales pueden realizar contribuciones al desarrollo económico.

Уже давно замечено, что транснациональные корпорации могут быть богаче и мощнее, чем некоторые государства.
Viene señalándose desde hace tiempo que algunas empresas transnacionales son más ricas y más poderosas que algunos Estados.

Транснациональные корпорации могут воспользоваться созданными властями стимулами, учитывая то, что рабочая сила в Бангладеш является дешевой, но, тем не менее, достаточно квалифицированной.
Las sociedades transnacionales pueden aprovechar los incentivos ofrecidos por las autoridades, pues saben que, en Bangladesh, la mano de obra es barata y al mismo tiempo está calificada.

Международные финансовые учреждения или транснациональные корпорации могут запретить частный доступ к контролируемой ими информации.
Y puede que los órganos internacionales de financiación o las empresas transnacionales no permitan el libre acceso a la información que se halla bajo su control.

В наихудшем случае транснациональные корпорации могут иметь возможность использовать свое растущее влияние на государства для противопоставления стран и общин в целях получения максимально выгодных условий37.
En la hipótesis más pesimista, las empresas transnacionales pueden valerse de su posición de predominio comparativo respecto de los Estados para obligar a los países y comunidades a competir entre sí para tratar de obtener mayores beneficios.

Поэтому, хотя материальные активы и остаются в стране, транснациональные корпорации могут быстро изъять свои финансовые инвестиции, и иногда им бывает это сделать даже легче, чем портфельным инвесторам.
De este modo, aunque los activos físicos permanezcan en el país, las empresas transnacionales pueden desplazar sus inversiones financieras, y en ocasiones lo hacen, con más facilidad que los inversores en cartera.

Все более ясным становится также тот факт, что в рамках международного права, документов межправительственных организаций и добровольных обязательств транснациональные корпорации могут нести ответственность за поощрение и обеспечение прав человека.
Asimismo, resulta cada vez más evidente que, conforme al derecho internacional, los instrumentos de las organizaciones intergubernamentales y los compromisos voluntarios, se puede responsabilizar a las empresas transnacionales de promover y garantizar los derechos humanos.

ЮНКТАД также изучает тот вклад, который прямые иностранные инвестиции и транснациональные корпорации могут внести в обеспечение устойчивого развития в развивающихся странах, в особенности путем распространения экологически чистых технологий.
La UNCTAD también está estudiando la contribución que pueden hacer las empresas transnacionales y la inversión extrajera directa al desarrollo sostenible en los países en desarrollo, en particular mediante la difusión de tecnologías ecológicamente racionales.

В современных условиях глобализации мировой экономики, характеризующейся усилением взаимодействия между инвестициями, торговлей, технологией и услугами, государства- члены уделяют повышенное внимание тому вкладу, который транснациональные корпорации могут внести в процесс роста и развития.
En la actual economía mundial globalizada, caracterizada por una relación cada vez más intensa entre las inversiones, el comercio, la tecnología y los servicios, los Estados miembros atribuían mayor importancia a la aportación que las empresas transnacionales podían hacer al crecimiento y el desarrollo.

В то же время, находясь на переднем крае технического прогресса, транснациональные корпорации могут внести вклад в национальные стратегии распространения технологии, внедряя и распространяя в развивающихся странах новые технологии и налаживая на их основе серийное производство.
Al mismo tiempo, las empresas transnacionales, que desempeñan un papel fundamental en el cambio tecnológico, pueden hacer contribuciones a las estrategias nacionales de desarrollo tecnológico, aplicando, comercializando y difundiendo nuevas tecnologías en los países en desarrollo.

Транснациональные корпорации могут попрежнему проектировать свою продукцию в штаб-квартирах, однако ее сборка скорее всего будет осуществляться в различных странах, а импортные материалы и компоненты приобретаться там, где они являются наиболее дешевыми и высококачественными.
Las empresas multinacionales tal vez sigan concibiendo los productos en su casa matriz, pero es probable que el ensamblado tenga lugar en varios países diferentes, con materiales o componentes importados de los lugares en que se los suministra al precio y la calidad más convenientes.

В рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек транснациональные корпорации могут создавать новые, ориентированные на неимущие слои, возможности для местных поставщиков, мелких фермеров, мелких поставщиков услуг и местных поставщиков продукции.
En las cadenas de valor mundiales, las corporaciones transnacionales podrían crear nuevas oportunidades en favor de los pobres, por ejemplo para los proveedores locales, los pequeños agricultores, los pequeños proveedores de servicios y los proveedores locales de los que se abastecen.

Задача тех, кто занимается разработкой политики,-- особенно с учетом острой конкуренции за ПИИ и того негативного воздействия, которое этот фактор может оказать на природоохранные нормы,-- состоит в акцентировании того позитивного вклада, который транснациональные корпорации могут внести в охрану окружающей среды, при сокращении негативного эффекта.
El problema con que se encuentran los encargados de la formulación de políticas, especialmente en presencia de una intensa competencia por la inversión extranjera directa y el efecto inhibidor que puede tener en la normativa ambiental, es cómo acentuar las contribuciones ambientales positivas de las empresas transnacionales al tiempo que se reducen las negativas.

Поэтому цель заключается в определении потенциального вклада, который эти транснациональные корпорации могут внести в экономическое развитие стран региона и в расширение понимания стратегии их деятельности и методов передачи технологии и договоренностей о партнерстве с местными участниками, с тем чтобы содействовать созданию в Латинской Америке и Карибском бассейне транснациональных предприятий, которые могут вносить вклад в достижение целей региона в области развития;
Por lo tanto, el objetivo es poner de relieve la forma en que esos agentes transnacionales pueden contribuir a el desarrollo económico de los países de la región y aumentar la comprensión de las estrategias de comportamiento de esas empresas, así como de sus métodos de transferencia tecnológica y acuerdos de asociación con agentes locales, a fin de promover el establecimiento de empresas transnacionales latinoamericanas y de el caribe que coadyuven a el logro de los objetivos de desarrollo de la región;

Другими примерами защиты прав человека, включая право на питание, в других странах являются нормы деликтного права в Австралии, Канаде и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, в соответствии с которыми транснациональные корпорации могут быть призваны к ответственности за соучастие в нарушениях прав человека за границей.
Otro ejemplo de protección de los derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación, en otros países es la legislación sobre daños y perjuicios de Australia, el Canadá y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en virtud de la cual se puede considerar a las empresas transnacionales responsables de complicidad en violaciones de los derechos humanos que se producen en el extranjero.

Инициатива Генерального секретаря<< Глобальный договор>gt;, на основе которой транснациональные корпорации могут взять на себя обязательство<< поощрять и уважать защиту международно провозглашенных прав человека в своих сферах влияния>gt; и<< следить за тем, чтобы не оказаться замешанными в нарушениях права человека>gt;, также является одной из важных инициатив и могла бы стать мощным механизмом обеспечения подотчетности в случае создания механизмов контроля.
La Iniciativa del Pacto Mundial del Secretario General, por la que las empresas transnacionales se comprometen a" apoyar y respetar la protección de los derechos humanos reconocidos internacionalmente dentro de su ámbito de influencia y asegurarse de no ser cómplices de violaciones de los derechos humanos", también es un proyecto importante y puede constituir un mecanismo eficaz para lograr la rendición de cuentas si se pueden establecer mecanismos de supervisión.

Аналогичным образом, деятельность транснациональных корпораций может в настоящее время иметь серьезные последствия для осуществления права на питание.
Del mismo modo, las actividades de las empresas transnacionales pueden tener serias repercusiones sobre el derecho a la alimentación.

При проведении надлежащей политики расширение ПИИ и привлечение транснациональных корпораций могут помочь смягчить остроту нынешнего кризиса и вырабатывать полезные ответные меры.
El aumento de la IED y la intervención de las empresas transnacionales podrían ayudar a aliviar la crisis actual y dar una respuesta fructífera a dicha crisis, si las políticas establecen el entorno adecuado.

Однако попытки добиваться компенсации в судебной системе вне страны базирования транснациональных корпораций могут быть обречены на неудачу.
No obstante, pedir reparación en una jurisdicción distinta de la del Estado de origen de la empresa transnacional puede causar problemas.

В рамках этого проекта изучается вопрос о том, каким образом связи между государствами, международными финансовыми учреждениями и транснациональными корпорациями могут воздействовать на самобытность, права и жизнь общин коренных народов.
Este proyecto examina la forma en que los Estados, las instituciones financieras internacionales y las empresas transnacionales pueden afectar a la identidad, los derechos y los medios de vida de las comunidades indígenas.

Представители ряда региональных групп подчеркивали, что ПИИ транснациональных корпораций могут способствовать повышению конкурентоспособности, стимулировать интеграцию в структуру международной торговли через глобальную производственную кооперацию и стать важной опорой региональной интеграции.
Varios grupos regionales agregaron que la IED de las empresas transnacionales podía contribuir a mejorar la competitividad, impulsar la integración en las estructuras del comercio internacional a través de las cadenas de valor mundiales y proporcionar una importante base de integración regional.

Было заявлено, что в некоторых ситуациях взятки, выплачиваемые транснациональными корпорациями, могут превышать по объему официальную помощь в целях развития, предоставляемую некоторым развивающимся странам.
Se dijo que, en determinadas situaciones, la cuantía de los sobornos pagados por las empresas transnacionales podía ser superior a la de la asistencia oficial para el desarrollo otorgada a algunos países en desarrollo.

Тем не менее участие транснациональных корпораций может содействовать капиталообразованию в развивающихся странах и способствовать передаче технологии, развитию людских ресурсов и расширению рынков.
Sin embargo, la intervención de las empresas transnacionales podría ayudar a los países en desarrollo en la formación de capital y también podría facilitar la transferencia de tecnología, el desarrollo del capital humano y la expansión de los mercados.

В-третьих, г-н Вайсбродт объяснил, что проектом норм охватываются также и другие предприятия, помимо транснациональных корпораций, поскольку применение норм только к транснациональным корпорациям может оставить лазейки, используя которые транснациональные корпорации смогут уклониться от применения норм, когда они будут приняты.
Tercero, el Sr. Weissbrodt explicó que el proyecto de normas también abarcaba a las empresas comerciales que no fueran trasnacionales, ya que si se restringía su aplicación a las empresas trasnacionales se podían crear resquicios por los que las empresas trasnacionales podrían evitar aplicar las Normas una vez adoptadas.

Внося на рассмотрение рабочей группы пункт 3 ее повестки дня" Деятельность транснациональных корпораций", Председатель- докладчик отметил, что методы работы и деятельность транснациональных корпораций могут затрагивать определенные права человека, включая такие" права солидарности", как право на развитие и право на здоровую окружающую среду, а также экономические, социальные и культурные права.
Al presentar el tema 3 del programa del Grupo de Trabajo," Actividades de las empresas trasnacionales", el Presidente-Relator señaló que los métodos de trabajo y las actividades de las empresas trasnacionales podían afectar a diversos derechos humanos, en particular los" derechos de solidaridad" como el derecho al desarrollo y el derecho a un entorno saludable, así como a los derechos económicos, sociales y culturales.

Иногда действия транснациональных корпораций могут непосредственно нарушать стандарты в области прав человека, включая право на питание.
Las actividades de las empresas transnacionales a veces pueden violar directamente las normas de derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación.

Если так, то мультяшно- карикатурные голливудские образы злых транснациональных корпораций могут в один прекрасный день захватить общественное сознание, что приведет к политическим переворотам, которые уничтожат сегодняшний социальный договор.
De ser ese el caso, las caricaturas de Hollywood de las malvadas corporaciones multinacionales podrían algún día apoderarse de la conciencia mayoritaria, lo que llevaría a desórdenes políticos que podrían destrozar el contrato social actual.