АКЦИОНЕРОВ КОРПОРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de los accionistas de una sociedad

Примеры использования Акционеров корпорации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было предложено изменить формулировку общей части на следующую:<< Государство гражданства акционеров корпорации имеет право…gt;gt;.
Se propuso que el artículo diera comienzo de la siguiente manera:" El Estado de nacionalidad de los accionistas de una sociedad estará facultado para…".

Государство гражданства акционеров корпорации не имеет права осуществлять дипломатическую защиту от имени таких акционеров в связи с причинением вреда корпорации, за исключением случаев, когда:.
El Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a dichos accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad, a menos que:.

Оплата отзывных акций путем зачета требований производится на пропорциональной основе в соответствии с долей каждого из акционеров Корпорации.
El requerimiento de pago del Capital de Garantía se hará a prorrata, de acuerdo a la participación accionaria que le corresponda a cada uno de los accionistas de la Corporación.

Государство гражданства или национальности акционеров корпорации не имеет права осуществлять дипломатическую защиту в отношении таких акционеров в связи с причинением вреда корпорации, за исключением случаев, когда:.
Un Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a esos accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad, a menos que:.

Кроме того, юриспруденция международных арбитражных судов в случаях, касающихся дипломатической защиты корпораций, поддерживала право акционеров корпорации просить о дипломатическом вмешательстве их собственного государства.
Además, la jurisprudencia de los tribunales internacionales de arbitraje en asuntos relativos a la protección diplomática de sociedades ha apoyado el derecho de los accionistas de una sociedad a solicitar la intervención diplomática del Estado de su nacionalidad.

Наиболее важный принцип дипломатической защиты корпораций заключается в том, что корпорация должна защищаться государством национальности корпорации, а не государством гражданства или национальности акционеров корпорации.
El principio más fundamental de la protección diplomática de las sociedades es que una sociedad debe ser protegida por el Estado de su nacionalidad y no por el Estado o los Estados de la nacionalidad de los accionistas de la sociedad.

Они согласны с тем, что государство национальной принадлежности акционеров корпорации должно иметь возможности для обеспечения дипломатической защиты таких акционеров, если корпорация имеет национальную принадлежность государства, несущего ответственность за причиненный ущерб.
Están de acuerdo en que el Estado de nacionalidad de los accionistas de una sociedad debe estar facultado para ejercer la protección diplomática de esos accionistas si la sociedad tiene la nacionalidad del Estado responsable del perjuicio que se le ha causado.

Вместе с тем пункт 2 следует читать с учетом подпункта а статьи 11, в котором четко указано, что государство гражданства или национальности акционеров корпорации не имеет права осуществлять дипломатическую защиту в связи с причинением вреда корпорации, которая прекратила свое существование по причине.
Pero el párrafo 2 debe leerse conjuntamente con el apartado a del artículo 11, que deja en claro que el Estado de la nacionalidad de los accionistas no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática en razón de un perjuicio causado a una sociedad que llevó a su desaparición.

Настоящие статьи не применяются, когда защита корпораций или акционеров корпорации, включая урегулирование споров между корпорациями или акционерами корпорации и государствами, регулируется специальными нормами международного права.
Los presentes artículos no serán aplicables en aquellos casos en que la protección de las sociedades o de los accionistas de una sociedad, inclusive el arreglo de controversias entre las sociedades o los accionistas de una sociedad y los Estados, se rija por normas especiales del derecho internacional.

В отношении проекта статьи 11 Специальный докладчик утверждал, что основополагающий принцип дипломатической защиты корпораций состоит в том, что защита корпорации должна обеспечиваться государством национальности, а не государствами гражданства акционеров корпорации.
Haciendo referencia al proyecto de artículo 11, señala que el Relator Especial ha afirmado que el principio más importante de la protección diplomática de las sociedades es que éstas han de recibir protección del Estado de la nacionalidad de la sociedad y no del Estado de la nacionalidad de sus accionistas.

Пункт b проекта статьи 11 вводит исключение, разрешающее государству гражданства или национальности акционеров корпорации осуществлять дипломатическую защиту от их имени в тех случаях, когда государство инкорпорации само несет ответственность за причинение вреда корпорации.
El apartado b del proyecto de artículo 11 da efecto a la excepción que permite al Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad ejercer la protección diplomática en favor de éstos cuando sea el propio Estado de constitución el responsable del perjuicio causado a la sociedad.

По смыслу нынешнего проекта Специального докладчика подпункт( a) статьи 18 и статья 20 могут привести к возникновению ситуации, когда как государство национальной принадлежности корпорации, так и государство национальной принадлежности акционеров корпорации могут иметь право на осуществление юридической защиты.
En el actual proyecto del Relator Especial, es probable que el apartado a del artículo 18 y el artículo 20 den lugar a una situación en la cual tanto el Estado de nacionalidad de una sociedad como el Estado de nacionalidad de los accionistas de la sociedad tengan derecho a ejercer la protección diplomática.

В статье 11 закрепляется подтвержденный Международным Судом в его решении по делу Barcelona Traction основополагающий принцип, согласно которому государство гражданства или национальности акционеров корпорации не имеет права осуществлять дипломатическую защиту от имени таких акционеров в связи с причинением вреда корпорации..
En el artículo 11 se reconoce el principio básico, reafirmado por la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction, de que el Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática en favor de esos accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad..

Санкционировать созыв очередных Cобраний акционеров в случаях, предусмотренных в Соглашении, и созыв внеочередных собраний акционеров в случаях, когда это требуется в общественных интересах, когда это сочтет необходимым сам Совет директоров или по просьбе акционеров Корпорации в соответствии с положениями статьи 12 настоящего Соглашения;
Acordar la convocatoria de Asambleas Ordinarias de accionistas cuando el Convenio lo prescriba y de Asambleas Extraordinarias de accionistas cuando los intereses sociales lo requieran, el propio Directorio lo estime conveniente, o así lo soliciten accionistas de la Corporación en conformidad con lo prescrito en el artículo 12 de este Convenio.

Международное обычное право признает дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты от имени зарегистрированной или инкорпорированной в нем корпорации, независимо от гражданства акционеров корпорации и в отсутствие доказательств злоупотребления привилегиями юридического лица; эта норма должна быть отражена в проекте статей.
El derecho internacional consuetudinario reconoce el derecho discrecional de un Estado de ejercer la protección diplomática en favor de una sociedad registrada constituida en dicho Estado, independientemente de la nacionalidad de los accionistas de la sociedad y en ausencia de indicios de uso indebido de los privilegios de la personalidad jurídica; el proyecto de artículos debería reflejar esa norma.

Однако положения подпункта( a) статьи 11, предоставляющие государству гражданства или национальности акционеров корпорации право осуществлять дипломатическую защиту, если<<… корпорация прекратила свое существование в соответствии с правом государства…>gt;, могли бы послужить основанием для появления большого числа требований о защите акционеров со стороны государства их гражданства или национальности.
Sin embargo, el derecho, conforme al artículo 11, apartado a, que permite al Estado de la nacionalidad de los accionistas ejercer la protección diplomática si" la sociedad[ha] dejado de existir, de conformidad con la legislación del Estado[…]" daría lugar a un amplio espectro de reclamaciones de protección por parte del Estado de la nacionalidad de los accionistas..

Правительство его страны учитывает вопросы гражданства акционеров при решении вопроса о предоставлении дипломатической защиты корпорациям и считает, что государства могут принимать такие меры в отношении невзысканного ущерба интересам акционеров корпорации, которая была зарегистрирована или инкорпорирована в другом государстве и была экспроприирована или ликвидирована государством регистрации или инкорпорирования, или других невозмещенных прямых убытков.
El Gobierno de su país toma en consideración la nacionalidad de los accionistas cuando debe decidir si otorga la protección diplomática a una sociedad y estima que los Estados pueden hacer lo propio en relación con pérdidas no recuperadas de los intereses de los accionistas de una sociedad registrada o constituida en otro Estado que haya sido expropiada o liquidada por el Estado de registro o constitución, o en relación con otras pérdidas directas no recuperadas.

Один( 1) директор и его заместитель, которые избираются частными банковскими и финансовыми организациями стран- членов, являющихся акционерами Корпорации.
Un(1) Director y su respectivo Suplente que serán elegidos por las entidades bancarias y financieras privadas de los Países Miembros, accionistas de la Corporación.

Этим объясняется, почему данная статья и следующие за ней статьи касаются дипломатической защиты корпораций и акционеров корпораций.
Ello explica por qué el presente proyecto de artículo y los siguientes tratan de la protección diplomática de esas sociedades y de sus accionistas.

Защита, предоставляемая акционерам корпорации, является слишком щедрой с учетом быстрых изменений, которые могут происходить во владении акциями в современной международной экономике.
La protección brindada a los accionistas de una sociedad es demasiado generosa, teniendo en cuenta la rapidez con que la propiedad de las acciones puede cambiar en la economía internacional contemporánea.

Что касается защиты акционеров корпораций, то Комиссии надлежит пересмотреть проекты статей 12 и 13 с целью учесть изменчивость статуса акционера в современной международной экономике.
Por lo que respecta a la protección de los accionistas de una sociedad, la Comisión debería reconsiderar los proyectos de artículos 12 y 13 y tener en cuenta la volatilidad de la condición de accionista en la economía internacional moderna.

Германия считает, что, исходя из соображений равенства, государство должно иметь право брать на себя защиту своих граждан, которые являются акционерами корпорации и стали жертвами нарушений международного права, когда государство, в котором действует корпорация, не может принять мер.
Alemania sostiene que, por razones de equidad, un Estado debe estar facultado para asumir la protección de sus nacionales que sean accionistas de una empresa y hayan sido víctimas de una violación del derecho internacional cuando el Estado del que la empresa es nacional no pueda actuar.

Стремительный рост масштабов работы по найму в лесной промышленности привел к тому, что многомиллионные объемы потенциальных доходов государства( в виде потерянных налоговых доходов), лесозависимых общин и работников лесной промышленности оказались в руках акционеров корпораций и международных финансовых учреждений.
El rápido ascenso del trabajo en régimen de subcontratación en el sector forestal ha ocasionado la transferencia de millones de dólares en ingresos potenciales de los gobiernos(en forma de recaudación fiscal no percibida), de las comunidades que dependen de los bosques y de los trabajadores forestales a los accionistas de las empresas y a las instituciones financieras internacionales.

Что касается вопроса о политике, то Соединенные Штаты утверждают:<< Это исключение создаст режим, при котором акционеры корпораций, инкорпорированных в государстве, будут иметь бόльшие права добиваться дипломатической защиты своих требований в этом государстве, чем акционеры иностранных корпораций, которым придется полагаться на государство корпорации в отстаивании своих требований.
En cuanto a la política, los Estados Unidos alegan lo siguiente:" la excepción crearía un régimen en que los accionistas de las sociedades constituidas en un Estado tendrían mayor derecho a pedir la protección diplomática de sus reclamaciones en ese Estado que los accionistas de empresas de propiedad extranjera, los que tendrían que recurrir al Estado de constitución para entablar reclamaciones.

В других же, гораздо более многочисленных, акционеры корпорации являются юридическими лицами.
En otros, mucho más numerosos, los accionistas de una sociedad eran personas jurídicas.

В любом случае это исключение породит значительные практические затруднения изза того, что трудно знать, кто является акционерами корпорации.
En cualquier caso, tal excepción causaría dificultades prácticas considerables, debido a la dificultad de determinar quiénes son los accionistas de una sociedad.

Настоящие проекты статей не применяются, если, и в той мере, в какой они несовместимы со специальными договорными положениями, включая положения, касающиеся разрешения споров между корпорациями или акционерами корпорации и государствами.
Los presentes artículos no se aplican en los casos y en la medida en que sean incompatibles con disposiciones especiales de tratados, incluidas las relativas a la solución de controversias entre sociedades o los accionistas de una sociedad y Estados.

В этой связи было предложено переформулировать этот проект статьи следующим образом:« Настоящие проекты статей не применяются, если и в той мере, в какой они несовместимы со специальными договорными положениями, касающимися разрешения споров между корпорациями или акционерами корпораций и государствами».
Por ello, se propuso que se modificara el proyecto de artículos con arreglo a la siguiente redacción:“Los presentes artículos no se aplican en los casos y en la medida en que sean incompatibles con disposiciones especiales de tratados relativas a la solución de controversias entre sociedades o accionistas de una sociedad y Estados”.

Поэтому Китай предлагает исключить из указанной статьи слова" включая положения", с тем чтобы проект статьи 18 гласил:" Настоящие проекты статей не применяются, если, и в той мере, в какой они несовместимы со специальными договорными положениями, касающимся разрешения споров между корпорациями или акционерами корпораций и государствами".
Por ello, China propone suprimir los términos" incluidas las", de modo que la redacción del artículo 18 quede así:" Los presentes artículos no se aplican en los casos y en la medida en que sean incompatibles con disposiciones especiales de tratados relativas a la solución de controversias entre sociedades o los accionistas de una sociedad y Estados".

Другие сделали замечание о том, что это положение представляет собой однозначное исключение из правила, закрепленного в проекте статьи 17. Кроме того, это исключение создаст значительные практические трудности ввиду сложности выяснения того обстоятельства, кто является акционерами корпорации, и может поставить под угрозу принцип равного режима акционеров- граждан и неграждан.
Para otros, la disposición constituía una excepción flagrante a la norma establecida en el artículo 17, que además causaría dificultades prácticas considerables, debido a la dificultad de determinar quiénes eran los accionistas de una sociedad, sin olvidar que podía poner en peligro el principio de la igualdad de trato de los accionistas nacionales y extranjeros.