ЗАЩИТА АКЦИОНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los accionistas

Примеры использования Защита акционеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита акционеров 57.
Protección de los accionistas 65.

Проект статьи 11- Защита акционеров.
Proyecto de artículo 11- Protección de los accionistas.

Lt;< Так, в современном праве защита акционеров требует обращения к положениям договоров или специальных соглашений, непосредственно заключенным между частным вкладчиком и государством, в котором размещены инвестиции.
Es por eso que, en el estado actual del derecho, la protección de los accionistas exige que se recurra a lo estipulado en tratados o en acuerdos especiales concluidos directamente entre el inversor privado y el Estado en que se realiza la inversión.

Таким образом, для правительства принимающей страны важно иметь соответствующий закон об акционерных компаниях, включающий современные положения по таким существенным вопросам, как порядок создания, структура управления, выпуск акций, облигаций и долговых обязательств и их продажа и передача, бухгалтерский учет и финансовая отчетность, защита акционеров, владеющих неконтрольным пакетом.
Por lo tanto, es importante que el gobierno anfitrión tenga un ley apropiada sobre las empresas, con disposiciones modernas sobre cuestiones tales como procedimientos de fundación, estructura de gestión, emisión de acciones, bonos y debentures y su venta o transferencia, estados contables y financieros y protección de los accionistas minoritarios.

Что касается исключения, содержащегося в статье 19, то защита акционеров со стороны государства их национальной принадлежности в случае прямого ущемления их прав представляет собой элемент осуществления дипломатической защиты в отношении физических лиц.
Sobre la excepción que figura en el artículo 19, la protección de los accionistas por su Estado de nacionalidad en caso de vulneración directa de sus derechos constituye el ejercicio de protección diplomática de las personas físicas.

В силу этого для правительства принимающей страны важно иметь адекватные законодательные положения, регулирующие деятельность акционерных обществ и содержащие современные нормы по таким ключевым вопросам, как процедуры образования юридического лица, управление компанией, выпуск акций и их продажа или передача, бухгалтерская и финансовая отчетность и защита акционеров.
Por tanto, es importante que el Estado anfitrión cuente con una legislación adecuada sobre sociedades con disposiciones modernas en temas fundamentales como lo relativo a la fundación y administración de sociedades mercantiles, la emisión de acciones y su venta o transferencia, prácticas de publicidad contable y financiera y la protección de los accionistas minoritarios.

Португалия полагает, что защита акционеров как инвесторов должна быть предусмотрена в особых инструментах международного права, более уместных для данного случая, например в двусторонних договорах о защите иностранных инвестиций, о чем, по мнению оратора, говорится или, по крайней мере, что подразумевается в проекте статьи 18.
Portugal considera que la protección de los accionistas como inversionistas tiene un sitio más adecuado en instrumentos específicos del derecho internacional como los tratados bilaterales para la protección de inversiones extranjeras, lo cual parece reconocerse, o al menos aceptarse, en el proyecto de artículo 18.

Вместе с тем, поскольку в большинстве случаев выбирается как раз форма корпорации, для принимающей страны особенно важно иметь надлежащие законодательные положения, регулирующие деятельность акционерных обществ и содержащие современные нормы по таким ключевым вопросам, как процедуры образования юридического лица, управление компанией, выпуск акций и их продажа или передача, бухгалтерская и финансовая отчетность и защита акционеров.
Como en la mayoría de los casos se elige como forma una sociedad con personalidad jurídica, es particularmente importante que el país anfitrión cuente con una legislación adecuada sobre sociedades con disposiciones modernas en temas fundamentales como lo relativo a la fundación y administración de sociedades mercantiles, la emisión de acciones y su venta o transferencia, prácticas de publicidad contable y financiera y la protección de los accionistas minoritarios.

В связи со статьей 11( Защита акционеров) возникает еще более серьезная проблема. Сама посылка этого проекта статьи является спорной, поскольку в ней допускается возможность определения государства гражданства акционеров, что позволяет осуществлять дипломатическую защиту только при причинении вреда корпорации.
El artículo 11(Protección de los accionistas) plantea un problema aún más importante, ya que la propia premisa de este proyecto de artículo es discutible, por cuanto evoca la posibilidad de determinar un Estado de la nacionalidad de los accionistas, lo que permitiría ejercer excepcionalmente la protección diplomática cuando se causa un perjuicio a la sociedad.

Несмотря на то что Беларусь в полной мере осознает важность принципа, предусматривающего получение корпорацией защиты от государства ее национальности, а не государства национальности или гражданства ее акционеров, она полагает логичным и целесообразным включить в статью 11 подробный перечень чрезвычайных обстоятельств, при которых защита акционеров может осуществляться государством их национальности или гражданства.
Aunque comprende la importancia del principio conforme al cual una sociedad debe recibir la protección del Estado de su propia nacionalidad y no la del Estado de la nacionalidad o la ciudadanía de los accionistas, le parece lógica y aceptable la inclusión en el artículo 11 de una lista exhaustiva de circunstancias excepcionales en que la protección de los accionistas puede ser ejercida por el Estado de su nacionalidad o de su ciudadanía.

В статье 12 проекта статей Комиссии надлежащим образом отражено обычное право, касающееся дипломатической защиты акционеров со стороны государства их гражданства, когда в результате противоправного деяния их правам наносится ущерб, а положения проекта статьи 11 касаются самого существа дипломатической защиты, поскольку в них предусматривается защита акционеров в связи с вредом, фактически причиненным корпорации.
Aunque el artículo 12 del proyecto de artículos de la Comisión refleja adecuadamente el derecho consuetudinario relativo a la protección diplomática de los accionistas por el Estado de su nacionalidad cuando un acto ilícito lesione sus derechos, las disposiciones del proyecto de artículo 11 afectan a la propia esencia de la protección diplomática al prever la protección de los accionistas por un perjuicio causado en realidad a la sociedad.

Положение в пункте а проекта статьи 11 о защите акционеров является противоречивым, и им могут злоупотреблять.
La disposición del párrafo a del proyecto de artículo 11 sobre la protección de los accionistas es discutible y puede dar lugar a abusos.

Не согласуется с нормами обычного международного права и проект статьи 11 о защите акционеров, поскольку он устанавливает два исключения, не предусмотренные этими нормами.
El proyecto de artículo 11 sobre la protección de los accionistas tampoco se adecua a las normas consuetudinarias, ya que introduce dos excepciones no previstas en ellas.

Соединенное Королевство в целом поддерживает проекты статей 11 и 12, регулирующие защиту акционеров в корпорации.
El Reino Unido apoya en general los proyectos de artículos 11 y 12, que regulan la protección de los accionistas de una sociedad.

Обращаясь к спорному вопросу о защите акционеров, он поддерживает проекты статей 11, 12 и 13, предложенные КМП.
En relación con la controvertida cuestión de la protección de los accionistas de una sociedad, apoya el proyecto de los artículos 11, 12 y 13 propuesto por la CDI.

В отношении статьи 11 КМП следует продолжить изучение вопроса о целесообразности включения отдельной статьи, касающейся защиты акционеров.
En relación con el artículo 11, la CDI deberá seguir analizando la necesidad de incluir un artículo separado para la protección de los accionistas.

В этих странах более серьезную обеспокоенность вызывают вопросы прав акционеров и злоупотребления, являющиеся следствием концентрации собственности в сочетании со слабой защитой акционеров и недостаточным раскрытием информации31.
En esos países hay mayores preocupaciones con respecto a los derechos de los accionistas y los abusos derivados de la concentración de las acciones en pocas manos, combinados con una menor protección de los accionistas y deficiencias en la publicación de información.

Рассуждая более конкретно, кипрская делегация склонна к тому, чтобы дать положительный ответ на содержащийся в подпункте b пункта 28 вопрос о защите акционеров, имеющих гражданство государства, осуществляющего дипломатическую защиту..
Más particularmente, la delegación de Chipre tiende a contestar afirmativamente a la pregunta del apartado b del párrafo 28, sobre la protección de los accionistas que son nacionales del Estado que ejerce su protección diplomática.

Комиссия ставит во главу угла права государства национальности корпорации, а когда речь заходит о защите акционеров, то права государства гражданства этих лиц обычно не принимаются в расчет.
La Comisión da prioridad a los derechos del Estado de nacionalidad de la sociedad y, cuando se trate de la protección de los accionistas, los derechos del Estado de nacionalidad de éstos no se tienen normalmente en cuenta.

В-четвертых, они могут укрепить внутренние фондовые рынки, поскольку иностранные инвесторы требуют получения своевременной и качественной информации, обеспечения защиты акционеров, не имеющих контрольного пакета акций, и принятия надлежащих положений, регулирующих функционирование рынков и осуществление операций.
En cuarto lugar, puede fortalecer los mercados bursátiles internos, ya que los inversores extranjeros exigen información oportuna y de alta calidad, así como la protección de los accionistas minoritarios, y necesitan también reglamentaciones adecuadas en materia de mercados y contrataciones bursátiles.

Однако маловероятно, чтобы развивающиеся государства с энтузиазмом поддержали заменяющую<< Барселона трэкшн>gt; норму, которая обеспечит большую степень защиты акционерам иностранных компаний.
No obstante, es poco probable que los Estados en desarrollo muestren mucho entusiasmo por una norma que sustituya a la decisión de la Barcelona Traction y que conceda más protección a los accionistas de sociedades extranjeras.

Что касается статьи 11 о защите акционеров, то использованная в ней негативная формулировка является удовлетворительной, равно как и случаи, указанные в качестве исключения из общего правила, которые, согласно комментарию, необходимо толковать ограничительно, с тем чтобы избежать предъявления множественных международных требований со стороны разных государств.
En cuanto al artículo 11, sobre la protección de los accionistas, la redacción negativa que se ha adoptado es satisfactoria, así como los supuestos incluidos en esta excepción a la regla general, que según el comentario han de ser objeto de una interpretación restrictiva para que no se produzca una pluralidad de reclamaciones internacionales por parte de distintos Estados.

Г-н Брагулья( Италия), касаясь вопроса о защите акционеров, говорит, что, хотя в договорной практике прослеживается общая тенденция к увеличению числа случаев защиты акционеров в связи с ущербом, причиненным их соответствующим компаниям, она пока не нашла отражения в общих нормах международного права.
El Sr. Braguglia(Italia) aborda la cuestión de la protección de los accionistas. Aunque en la práctica convencional exista una tendencia bastante generalizada a aumentar los casos de protección de accionistas por los daños causados a las sociedades respectivas, el derecho internacional general no parece reflejar esta evolución.

В этой связи можно понять избранный Комиссией подход, допускающий защиту акционеров при причинении ущерба компании лишь в том случае, когда компания прекратила свое существование или когда ее создание было условием выдачи разрешения на осуществление инвестиций.
Se puede comprender entonces la solución escogida por la Comisión, que sólo admite la protección de los accionistas en relación con un daño causado a la sociedad si ésta ha dejado de existir o si el Estado de la inversión ha exigido constituir la sociedad como condición para autorizar la inversión.

Если в конкретном случае, как было предложено, невозможно применить общую норму о том, что право дипломатической защиты компании принадлежит ее национальному государству, соображения справедливости могут обусловить возможность защиты акционеров со стороны их собственного национального государства.
Si en un caso determinado no es posible aplicar la norma general de que el derecho a la protección diplomática de una sociedad pertenece al Estado de su nacionalidad, por razones de equidad podría pensarse en la posibilidad de que la protección de los accionistas en cuestión fuese ejercida por el Estado de su propia nacionalidad.

Вместе с тем, большинство членов Суда согласились с существованием права защиты акционеров в двух случаях, описанных в правилах V и VI( когда компания прекратила свое существование и когда государство, в котором компания инкорпорирована, хотя теоретически является юридическим защитником этой компании, сама причиняет вред этой компании).
Sin embargo, la mayoría de la Corte aceptó la existencia de un derecho a proteger a los accionistas en los dos casos descritos en las Reglas V y VI(cuando la sociedad se haya extinguido y cuando haya sido el propio Estado de constitución de la sociedad, teóricamente responsable de su protección jurídica, el causante del perjuicio).

Было предложено также включить это положение в статью 18. Другие высказались за то, чтобы сохранить это положение в отдельной статье в виде защитительной оговорки для защиты акционеров, собственным правам которых( в отличие от прав компании) был причинен вред.
También se sugirió que la disposición formara parte del artículo 18, si bien algunos se mostraron partidarios de mantenerla en un artículo separado, como cláusula de salvaguardia para proteger a los accionistas que habían visto lesionados sus propios derechos frente a los de la sociedad.

Во-первых, Португалия не считает, что конкретные положения о защите акционеров приобретают дополнительную значимость по сравнению со статьями о защите граждан в тех случаях, когда акционеру нанесен ущерб вследствие действий какого-либо государства. В связи с этим возникает вопрос: не следует ли в данном случае осуществлять общую защиту гражданина какой-либо страны, а не акционера?.
En primer lugar, Portugal no considera que exista valor añadido alguno en las disposiciones concretas sobre los accionistas respecto de la protección que se concede a los nacionales en los casos en que el accionista se ve lesionado como consecuencia de un acto de un Estado, y se pregunta si en este caso se le debería conceder una protección general como nacional de un país y no como accionista?.

К ним относятся концентрация собственности, степень и фактическое осуществление юридической защиты акционеров, не имеющих контрольного пакета акций, достоверность и своевременность общедоступной информации о компаниях, юридическая сила и обеспечение выполнения финансовых контрактов, а также заинтересованность крупных акционеров в том, чтобы добиться от руководства компании соблюдения установленных норм.
Cabe mencionar la concentración de la propiedad, el alcance y el cumplimiento de las medidas jurídicas de protección de los accionistas minoritarios, la fiabilidad y la puntualidad con que la información sobre la empresa llega a conocimiento del público, la solidez y el cumplimiento de los contratos financieros y el incentivo para que los grandes accionistas puedan imponer normas de disciplina a los administradores.

В-третьих, если говорить о главе III проектов статей, касающейся юридических лиц, то в нее были внесены весьма удачные изменения: в статье 9 за основу взято общее правило, установленное решением Международного Суда по делу Barcelona Traction, с тем чтобы включить в статью 11 некоторые исключения, касающиеся защиты акционеров.
En tercer lugar, respecto del capítulo III del proyecto de artículos, relativo a las personas jurídicas, se han hecho en él modificaciones satisfactorias, pues se parte en el artículo 9 de la regla general establecida en el fallo de la Corte Internacional de Justicia en el asunto Barcelona Traction para incluir en el artículo 11 ciertas excepciones en relación con la protección de los accionistas.