АКЦИОНЕРОВ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

de los accionistas
los accionistas de la empresa
de los accionistas de una sociedad

Примеры использования Акционеров компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Если число акционеров компании превышает 250, то она относится к категории акционерных обществ с широким владением акциями, на которые распространяются правила СРК.
Si el número de accionistas de una empresa es superior a 250, ésta se considera sociedad anónima y queda sometida a los reglamentos del CMB.
Он устраивает это большое шоу для всех акционеров компании, знаешь, которые владеют половиной мира, включая тебя и меня на данный момент.
Pues está preparando una gran gala para todos los accionistas de la empresa, ya sabes, quienes poseen la mitad del mundo, incluidas tú y yo ahora mismo.
Это звучит просто. Однако все может сильно осложниться, когда требования, скажем, акционеров компании, вступают в конфликт с интересами ее сотрудников, клиентов или местных общин.
Suena sencillo, pero puede ser muy difícil cuando las necesidades de los accionistas de la compañía, por ejemplo, entran en conflicto con los intereses de sus empleados, clientes o comunidades locales.
Государство скорее станет осуществлять дипломатическую защиту тогда, когда между ним и компанией будет некая реальная связь, например,когда большинство акционеров компании являются гражданами этого государства.
Es más probable que un Estado ejerza la protección diplomática cuando existe un vínculo real entre ese Estado y la sociedad,como ocurre si la mayoría de los accionistas de la sociedad son nacionales de ese Estado.
Таким образом,можно сделать вывод о поддержке исключения в интересах права государства акционеров компании выступать против государства инкорпорации, если оно несет ответственность за причинение вреда корпорации.
Por consiguiente, puede inferirse un apoyo a laexcepción en favor del derecho del Estado de los accionistas de una sociedad a intervenir frente al Estado de constitución si éste es responsable del perjuicio causado a la sociedad..
В период с 1992 по 1997 год соответчики действовали в интересах" террористической организации" Фронт освобождения Оромо"( ФОО)":"[ Обвиняемые]содействовали осуществлению террористических целей ФОО в качестве руководителей и акционеров компании, издававшей газету" Урджи".
Los acusados actuaron para promover los objetivos" de una organización terrorista denominada Frente de Liberación de Olomo(FLO)" entre 1992 y 1997:"[los acusados]promovían las causas terroristas del FLO como miembros de la junta y accionistas en la empresa que publicaba el periódico Urji".
Группа контроля получиладостоверную информацию от сотрудника правоохранительных органов, согласно которой один из акционеров компании“ Officine Piccini” в настоящее время находится под следствием, начатым полицией Швейцарии в связи с делом об отмывании денег.
El Grupo de Supervisión ha recibido información fidedigna de unafuente dedicada a la aplicación de la ley en el sentido de que uno de los accionistas de Officine Piccini está siendo investigado por la policía suiza por blanqueo de capitales.
Ее цель--позволить государству осуществлять косвенную защиту своих граждан- акционеров компании, зарегистрированной в другой стране, в случаях, когда права этих акционеров не защищены договором, и они не располагают какимлибо другим средством правовой защиты в случае совершения предположительно противоправных деяний в отношении таких компаний государством их принадлежности.
Se trata de permitir al Estadoofrecer protección indirectamente a sus ciudadanos que son accionistas en una compañía de distinta nacionalidad en situaciones en que los derechos de esos accionistas no estuvieran protegidos con arreglo a un tratado y no hubiese otro recurso disponible porque el Estado de la nacionalidad de la compañía ha sido el que ha cometido los supuestos actos ilícitos contra dicha compañía..
В конце пункта 403 Группа контроля добавляет,что« она получила достоверную информацию от сотрудника правоохранительных органов, согласно которой один из акционеров компании“ Piccini” в настоящее время находится под следствием, начатым полицией Швейцарии в связи с делом об отмывании денег».
Este agrega al final del párrafo 403 que" ha recibido información fidedigna de unafuente dedicada a la aplicación de la ley en el sentido de que uno de los accionistas de Officine Piccini está siendo investigado por la policía suiza por blanqueo de capitales".
Вопрос об осуществлении дипломатической защиты государством гражданства акционеров компании в условиях, описанных в пункте 28 доклада, должен рассматриваться в контексте части III проекта статей в отношении юридических лиц.
La cuestión delejercicio de la protección diplomática por el Estado de nacionalidad de los accionistas de una sociedad, en las circunstancias que se describen en el párrafo 28 del informe, debería abordarse en el contexto de la tercera parte del proyecto de artículos, relativa a las personas jurídicas.
Что касается оставшейся претензии19, то единственным свидетельством, представленным заявителем для доказательства наличия у него полномочий на подачу претензии от имени компании, была визитная карточка, на которой заявитель именовался" Исполнительным директором- партнером", и договор аренды на имя трех лиц,которых заявитель охарактеризовал как акционеров компании.
Por lo que respecta a la reclamación restante, la única prueba presentada por el reclamante para demostrar que estaba facultado para presentar una reclamación en nombre de la sociedad fue una tarjeta de la empresa en la que el reclamante figuraba como"Director Ejecutivo-Socio" y un acuerdo de arriendo a nombre detres personas que el reclamante dijo que eran los accionistas de la empresa.
Когда для осуществления проекта учреждается отдельное юридическое лицо, как это часто происходит на практике( см. пункт 12),то поддержка со стороны акционеров компании- концессионера в том случае, если в ходе осуществления проекта возникнут трудности, может ограничиваться их максимальной финансовой ответственностью.
Cuando se crea una entidad jurídica aparte para llevar a cabo el proyecto, como ocurre con frecuencia(véase el párrafo 12),el respaldo de los accionistas del concesionario en caso de que el proyecto tropiece con dificultades, puede verse limitado por su responsabilidad máxima.
Что касается направленных Комиссией правительствам вопросов,касающихся дипломатической защиты членов экипажа морского судна и акционеров компании, то испанская делегация считает, что норм, изложенных в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, достаточно для того, чтобы обеспечить дипломатической защитой членов экипажа, не являющихся гражданами государства флага, и выступает против разбора этого вопроса в проектах статей.
Por lo que respecta a las cuestiones planteadas por la Comisión a losgobiernos sobre la protección a miembros de la tripulación de un buque y accionistas de una compañía, su delegación opina que las normas establecidas en la Convenciónde las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar resultan suficientes en materia de protección de los miembros de la tripulación que no sean nacionales del Estado del pabellón y, en consecuencia, no estima conveniente abordar la cuestión en los proyectos de artículo.
Что касается вопроса о том, должно ли государство гражданства большинства акционеров компании иметь косвенное право на осуществление дипломатической защиты, если государство регистрации компании отказывается или не может предоставить такую защиту, то он находит исключительно затруднительным согласовать идею наличия такого права с дискреционными полномочиями государства регистрации компании..
En cuanto a la cuestión de si el Estado de la nacionalidad de la mayoría de los accionistas de una empresa tiene un derecho secundario a ejercer la protección diplomática en caso de que el Estado en el que estaba constituida la empresa se negara a hacerlo o no lo hiciera, encuentra extremadamente difícil reconciliar la idea de un derecho así con el ejercicio de las facultades discrecionales del Estado en que estaba constituida la compañía.
Директорами и акционерами компании являются Атеф Адибие и Моррис Алекс.
Los consejeros y accionistas de la empresa son Atef Adibie y Morris Alex.
В июле 2012 года акционеры компании публично подтвердили свое решение расформировать ее.
En julio de 2012, los accionistas de la empresa confirmaron públicamente su decisión de disolverla.
И кто крупнейший акционер компании, Феликс?
¿Y quién es el accionista mayoritario de la compañía, Felix?
НПО следует призвать акционеров компаний, нарушающих кодексы поведения, оказать давление на их правления в целях изменения их корпоративного поведения.
Las ONG deberán instar a los accionistas de las empresas que infrinjan los códigos de conducta a que presionen a los consejosde administración pertinentes para que modifiquen su comportamiento empresarial.
Согласно неподтвержденной информации,члены семьи президент Мусевени являются акционерами компании ДГЛИ, хотя в этой связи нужно провести более подробное расследование.
Según informaciones no confirmadas,algunos miembros de la familia del Presidente Museveni son accionistas de la DGLI, aunque es necesario investigar esto más a fondo.
В августе 2002 года по решению акционеров компания стала называться" Маннесманн демаг краусс- маффей Гмбх".
En agosto de 2002, por decisión de los accionistas, la empresa pasó a llamarse Mannesmann Demag Krauss-Maffei GmbH.
Акционеры компании- концессионера имеют право на залог или создание любого другого обеспечительного интереса в своих акциях компании- концессионера.
Los accionistas del concesionario tendrán derecho a pignorar o a constituir cualquier otro tipo de garantía real sobre las acciones que tengan en la empresa del concesionario.
Акционеры компании- концессионера имеют право на залог или создание любого другого обеспечительного интереса в своих акциях компании- концессионера.
Los accionistas de la sociedad del concesionario tendrán derecho a pignorar o a constituir cualquier otro tipo de garantía real sobre las acciones que tengan en la sociedad concesionaria.
Один из делегатов отметил,что культура корпоративного управления выходит за рамки представления отчетности акционерам компании, охватывая сферу умножения общего блага.
Un delegado comentó que la cultura de lagobernanza empresarial iba más allá de la presentación de informes a los accionistas de la empresa, pues contribuía al bien público.
Пересмотренные принципы предусматривают усиление роли акционеров компаний в корпоративном управлении.
Los principios revisados prevén el fortalecimiento de la capacidad de los accionistas de las compañías para intervenir en la gestión de las empresas.
Поэтому организации- заказчики обеспокоены тем, что если акционеры компании- концессионера будут пользоваться полной свободой передачи своих инвестиций в какой-либо проект, то не будет никакой уверенности в том, кто фактически будет предоставлять соответствующие услуги.
Preocupa, pues, a las autoridades contratantes que, si los accionistas del concesionario son del todo libres para transmitir sus inversiones en un proyecto determinado, no habrá seguridad acerca de quién prestará realmente los servicios pertinentes.
Г-н Халлерби( Швеция) говорит, что правительство решило, что установление квот в частномсекторе является вмешательством в права собственности акционеров компаний.
El Sr. Hallerby(Suecia) dice que el Gobierno ha llegado a la conclusión de que el establecimiento decuotas en el sector privado interferiría con la propiedad de las empresas de los accionistas.
В разделе 301 законопроекта Хелмса-Бертона запрещался бы въезд в Соединенные Штаты должностных лиц, и даже акционеров, компаний третьих стран, предпринимательская деятельность которых, связанная с Кубой, в какой бы то ни было мере затрагивает национализированную кубинскую собственность, при этом запрещался бы въезд даже супругов или детей этих лиц.
En el artículo 301, el proyectoHelms/Burton denegaría el ingreso a los Estados Unidos a los ejecutivos e incluso a los accionistas de empresas de terceros países cuyas actividades relacionadas con Cuba de alguna manera atañen a bienes cubanos nacionalizados, y aun denegaría el ingreso a los cónyuges o hijos de esas personas.
Эти двое австралийцев использовали классическую схему" вздуть и сбросить":один из сообщников, акционер компании, знал, что он сообщает ложную информацию, а когда цены на акции компании повысились, он с прибылью продал свою долю акций.
Los dos residentes habían realizado un clásico fraude de" inflar y vender": uno de los cómplices,que era accionista en la empresa, sabía que estaba comunicando información falsa; cuando aumentó el precio de la acción de la empresa, vendió sus acciones con beneficio.
Что касается заявления о том, что некоторые судьи могут быть акционерами компании" Royal", то государство- участник утверждает, что в соответствии с разделом 44 Закона о правовом положении судебных должностных лиц судьи обязаны сообщать о любой внештатной деятельности, которой они либо уже занимаются, либо только предполагают заниматься.
En cuanto a la acusación de que algunos jueces podrían ser accionistas de la Royal, el Estado Parte afirma que en virtud del artículo 44 de la Ley de la condición jurídica de los funcionarios judiciales, los jueces deben informar de toda actividad que ejerzan o que prevean ejercer fuera de sus funciones judiciales.
Наконец он утверждает, что отношения, существующие между" Royal" и судьями Утрехтского районного суда, Апелляционного суда и Верховного суда, нарушают его право на справедливое судебного разбирательство в соответствии со статьей 14 Пакта,так как эти судьи" могли бы" быть акционерами компании" Royal".
Por último, afirma que las relaciones entre la Royal y los jueces del Tribunal Regional de Utrecht, el Tribunal de Apelaciones y la Corte Suprema violan el derecho del autor a un juicio imparcial que le está garantizado en virtud del artículo14 del Pacto debido a que esos jueces"podrían" ser accionistas de la Royal.
Результатов: 30, Время: 0.0288

Акционеров компании на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский