АКЦИОНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• accionistas
• accionarial
• accionariado
• accionista

Примеры использования Акционеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это собрание акционеров.
Esta reunión de inversores.

Мне нужно подготовить официальное представление акционеров.
Tengo una presentación con accionistas que preparar.

Уменьшение стоимости инвестиций акционеров 299- 302 93.
Pérdida de valor de la inversión en acciones 299- 302 71.

Но попытайся взглянуть на это с стороны акционеров.
Pero tienes que tratar de verlo desde la perspectiva del accionista.

Господин Слоан был на встрече акционеров, когда консул был убит.
El Sr. Sloane estaba en una reunión con accionistas cuando el cónsul fue asesinado.

Никаких костюмов, никаких акционеров.
Sin demandas, sin accionistas.

И скажу от имени всех акционеров: мы хотим, чтобы ты снова встал у руля.
Sé que hablo por la mayoría de los accionistas… cuando te digo… que te queremos de vuelta en el cargo.

Предпочтительно перед вашим следующим заседанием акционеров.
Preferiblemente antes de su siguiente reunión con los accionistas.

Нельзя опираться на демократию акционеров как единственную систему корпоративного контроля.
No podemos confiar en la democracia accionaria como nuestro único sistema de control corporativo.

Например, мошенничество в отношении компаний может затрагивать акционеров или рынки.
Por ejemplo, los fraudes en perjuicio de empresas pueden afectar a accionistas o mercados.

Компания должна раскрывать информацию о всех соглашениях акционеров, стороной которых данная компания является.
La empresa debe revelar todos los acuerdos entre accionistas de los que sea parte.

Гн Руджигиро является одним из акционеров компании<< Тристар инвестмент>gt;, которая очень тесно связана с РПФ.
El Sr. Rujigiro es accionista de la empresa de inversiones Tristar, muy próxima al FPR.

Вместе с тем она может возбуждать судебное разбирательство только от своего имени, но не от имени акционеров.
No obstante, se limita a entablar demandas de juicio en su nombre y no por cuenta de los accionistas.

Они хотят использовать свою власть акционеров, чтобы взаимодействовать с компаниями, вдохновлять их на добрые дела.
Quieren usar su poder accionario para sentarse con las empresas, involucrarse en ellas, y alentarlas a hacer mejores cosas.

Не была так сильна, как сегодня, культура активности акционеров и корпоративной социальной ответственности.
Por otra parte, la cultura del activismo accionarial y la responsabilidad social empresaria tampoco eran tan fuertes como lo son hoy.

В результате были образованы группы инвесторов, деятельность которых, как правило, определяется соглашениями акционеров.
El resultado ha sido la creación de grupos de inversores que se caracterizan por regirse por acuerdos entre accionistas.

В вышеуказанном соглашении акционеров говорится, что<< Инвестком Глобал>gt; в качестве корпорации зарегистрирована на Британских Виргинских островах.
En el contrato entre accionistas mencionado figura que Investcom Global está constituida en las Islas Vírgenes Británicas.

Дело обстоит поиному, если деяние, являющееся предметом жалобы, направлено непосредственно на права акционеров как таковых.
La situación es diferente si el acto del que se reclama está dirigido contra los derechos propios del accionista como tal.

Выполняется: ПРООН продолжает поощрять доноров и акционеров к тому, чтобы вносить вклад в тематические и прочие виды объединенных фондов.
En proceso de aplicación: El PNUD sigue alentando a los donantes y a los interesados a que contribuyan a los fondos temáticos y a otros tipos de fondos mancomunados.

Сложность в том, что почти все компании все еще считают ОСВ чем-то вроде СПА- совокупной прибыли акционеров.
Pero la parte más difícil es que las empresas siguen pensando casi exclusivamente en algo llamado TSR: el rendimiento total para los accionistas.

Часто создается впечатление, что совокупный доход акционеров( TSR) и корпоративная социальная ответственность( CSR) находятся на разных полюсах.
A menudo parece que la rentabilidad total para los accionistas y la responsabilidad social corporativa estuvieran totalmente desconectadas.

Не так обстоят дела в Европе, где интересы служащих компании и их союзов часто предшествуют интересам ее акционеров.
Eso no sucedió en Europa, donde los intereses de los empleados y sindicatos de una empresa frecuentemente están por encima de los de los accionistas.

Я также полагаю, что вьi использовали деньги акционеров для приобретения собственности, а также для финансирования предвьiборной кампании.
Creo también que ha usado el dinero de la compañía para comprar propiedades para su uso personal y para solventar los gastos de su campaña electoral.

Проектное финансирование считается" безоборотным" финансированием ввиду отсутствия права регресса на акционеров проектной компании.
Se dice que la financiación de proyectos es una financiación“no recurrible”, debido a la falta de recurso ante los accionistas de la empresa del proyecto.

Барайягвиза был одним из главных учредителей, акционеров и членов совета директоров частной радиостанции" Радьо телевизьон миль коллин"( РТЛМ).
Barayagwiza formaba parte del núcleo de promotores, y era accionista y miembro del Consejo de Administración de la estación de radio privada Radio Télévision des Mille Collines(RTLM).

Проектное финансирование считается" безоборотным" финансированием ввиду отсутствия права регресса на акционеров проектной компании.
Se dice que la financiación con respaldo del proyecto es una financiación“sin recurso” por ser imposible dirigir una demanda contra los accionistas de la compañía del proyecto.

Обращаясь к спорному вопросу о защите акционеров, он поддерживает проекты статей 11, 12 и 13, предложенные КМП.
En relación con la controvertida cuestión de la protección de los accionistas de una sociedad, apoya el proyecto de los artículos 11, 12 y 13 propuesto por la CDI.

Большинство крупнейших французских компаний учитывают этот важный фактор участия иностранных акционеров, публикуя свои доклады как на французском, так и на английском языках.
La mayoría de las grandes sociedades francesas tienen en cuenta la importancia de ese accionariado extranjero publicando sus informes en francés y en inglés.

Могут быть также застрахованы кредиты, предоставляемые другим заемщикам, при условии одновременного страхования инвестиций акционеров в проекты.
Los préstamos otorgados a prestamistas no relacionados con el proyecto son también asegurables, con tal de que se asegure al mismo tiempo una inversión en el capital social del proyecto.

С другой стороны, эти ограничения могут также препятствовать появлению крупных акционеров и их усилиям по осуществлению контроля за фирмой и, таким образом, затруднить реструктуризацию.
Por otra parte, también es probable que estos límites impidan que aparezca un accionista importante que procure lograr el control de la empresa, lo que quizás inhiba la reestructuración.