АКЦИОНЕРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• der Aktionäre
• der Anteilseigner
• den Aktionären

Примеры использования Акционеров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам нужны имена акционеров.
Wir wollen die Namen der Beteiligten.

Октября 1993 года состоялось первое собрание акционеров.
Am 9. Juli 1993 gab es die erste Hauptversammlung der Aktionäre.

Не опасаясь недовольства акционеров и членов совета.
Ohne Angst vor den Aktionären oder dem Vorstand.

Но в этом нужно еще убедить акционеров.
Das müssen aber auch die Aktionäre so sehen.

Я играю за всех акционеров, как и мой хороший друг Стивен Берч.
Ich spiele für alle Aktionäre, wie mein guter Freund Steven Birch hier.

Всего на начало 2010 года у банка 415 акционеров.
Der Verein hatte Anfang der 2010er-Jahre etwa 450 Mitglieder.

С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров.
Ein Grund zur Sorge ergibt sich aus der Perspektive der Aktionäre.

И вы с Бондом постоянно оборачивали акционеров против меня.
Und du und Bond haben die Aktionäre systematisch gegen mich aufgebracht.

Это Зебулон Кардосо, один из наших самых надежных и крупных акционеров.
Das ist Zebulon Cardozo, einer unserer größten und treusten Aktionäre.

Пока это держится в секрете от акционеров и общественности.
Solange es nicht nach außen dringt, zu den Aktionären und der Öffentlichkeit.

Определение порядка ведения общего собрания акционеров.
Bestimmung der Ordnung des Ablaufs Hauptversammlung der Aktionäre.

В состав акционеров Общества вошли крупные банки России.
Zu den Aktionären der Gesellschaft gehörten die großen russischen Banken.

Они отчитываются группе акционеров. Они должны приносить прибыль.
Sie müssen sich vor einem Kreis von Aktionären verantworten. Sie müssen Profit erzielen.

В любом случае, не беспокойся насчет акционеров, я с ними справлюсь.
Wie auch immer. Keine Sorge wegen der Aktionäre, mit denen werde ich fertig.

Ежегодной собрание акционеров Британской имперской перенесли.
Das jährliche Aktionärstreffen der British- Imperialen Kühlmittelfirmen wurde neu angesetzt.

Не надо путать спасение банкиров и акционеров со спасением банков.
Man darf die Rettung von Banken nicht mit der Rettung von Bankern und Aktionären verwechseln.

Законодательство о компаниях K/ S не предусматривает статуса акционеров.
Die Rechtsvorschriften über K/ S bietet keine Status der Aktionäre. Company Secretary.

Первоначально компания имела 125 акционеров и капитал в 72 тысячи фунтов стерлингов.
Die Kompanie hatte 125 Anteilseigner und ein Grundkapital von 72.000 Pfund.

Я пришла и принесла вам ненужные свадебные подарки для гостей… и кое-что от акционеров.
Ich bringe unangebrachtes Hochzeitszubehör mit, und etwas von der Geschäftsleitung.

Силы акционеров так рассеяны и они так бессильны, что мало контролируют менеджмент.
Die Aktionäre sind so verstreut und machtlos, dass sie das Management kaum kontrollieren können.

Твой босс подчиняется исполнительному директору, который работает на акционеров.
Ihr Boss arbeitet für den Vorstand. Der Vorstand arbeitet für die Aktionäre.

Собрания директоров и акционеров обязательны и должны проводится ежегодно на территориии любого государства.
Die Direktoren und Aktionäre sind Pflichtfelder und müssen alle staatlichen stattfinden wird jährlich im Gebiet.

Луд обнародовал программный код, защищающий коммерческие данные международных акционеров.
Ludd veröffentlichte den Quellcode der die Handelsdaten internationaler Aktionäre schütze.

Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
Eine Durchgriffshaftung bis zum persönlichen Vermögen der Aktionäre gab es wegen der beschränkten Haftung nicht.

Доход, Совесть и Закон в развивающихся рынках" адресовано ежегодному собранию акционеров Риксар.
Profit, Gewissen und Gesetz in sich entwickelnden Märkten", eine Rede zur jährlichen Versammlung der Anteilseigner bei Rixar.

В 2002 году он принял приглашение акционеров канала СТС переехать в Москву и возглавить телеканал.
Nahm er die Einladung der Aktionäre des TV-Senders„STS“ an, nach Moskau zu übersiedeln und den Sender zu leiten.

Таким образом, интересы акционеров могут иногда служить решениям бизнеса, которые слишком« рискованны», и регулирование таких решений оправданно- и даже необходимо.
So dienen Geschäftsentscheidungen, die zu„riskant“ sind, manchmal den Interessen der Aktionäre, und die Regulierung solcher Entscheidungen ist gerechtfertigt- ja sogar notwendig.

Подобные примеры могут вызвать беспокойство у акционеров, что структуры выплат не направлены на то, чтобы служить их интересам.
Derartige Muster könnten bei den Aktionären zu der Befürchtung führen, dass die Bezahlungsstrukturen nicht optimal gestaltet sind, um ihren Interessen zu dienen.

Чтобы избежать этого, законодатели должны установить меры безопасности для принятия решений по расходам на политику, которые будут ограничивать расхо�� дения таких решений от интересов акционеров.
Damit dies verhindert wird, sollten die Gesetzgeber Schutzbestimmungen für die Entscheidungen über politische Ausgaben erlassen, durch die die Abweichung dieser Entscheidungen von den Interessen der Aktionäre begrenzt würde.

Именно поэтому, отлица Совета директоров и всех акционеров компании я хотел бы поблагодарить вас, доктор Майкл Коупленд, за этот научный прорыв.
Also, im Namen… unseres Vorstandes und der Aktionäre von Hart Mercer Pharmaceuticals, möchte ich hier Dr. Michael Copeland… für seine bahnbrechende Arbeit danken, die so viele Früchte trägt.