АКЦИОНЕРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Aktionäre
• die Geschäftsleitung
• Anteilseigner

Примеры использования Акционеры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Акционеры не будут.
Die Aktionäre werden.

Дамы и господа, акционеры, да!
Meime Damem umd Herrem, verehrte Aktiomäre, ja!

Акционеры здесь.
Die Geschäftsleitung ist hier.

Жаль тебя разочаровывать, но мы не акционеры.
Ich will Sie nicht unterbrechen, aber wir sind keine Aktionäre.

Мы акционеры в одной фирме.
Wir investierten in die gleiche Firma.

Спустя тридцать лет акционеры окончательно порвали с этой системой.
Dreißig Jahre später haben die Aktionäre mit diesem System definitiv gebrochen.

Акционеры и соглашения партнерства.
Verteilung und Privilegeinverständnisse.

Так же как и акционеры я заинтересован, чтобы этот вопрос был закрыт.
Was die Aktionäre und mich betrifft, ist diese Angelegenheit erledigt. Ja.

Акционеры хотят заключить с нами пятилетний контракт.
Die Geschäftsleitung will, dass wir einen Fünfjahresvertrag unterschreiben.

Спасибо вам, акционеры, за помощь компании" Хэрольд Эквити" на пути в будущее.
Vielen Dank an die Aktionäre, die Harold Equity geholfen haben, in die Zukunft zu blicken.

Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды.
Die Aktionäre organisierten sich in Rentenfonds, Investmentfonds und Hedgefonds.

Кто тратил деньги- семья или ее акционеры и другие заинтересованные лица- к делу не относилось.
Dabei gehörte nicht zur Sache, ob die Firma oder ihre Anteilseigner und andere Teilhaber das Geld ausgaben.

Его акционеры будут счастливы это услышать.
Geld interessiert ihn nicht. Das werden seine Aktionäre sicher gerne hören.

Несмотря на счастливых рабочих и все остальное если есть акционеры, цены на акции это все, что имеет значение. А они идут вниз.
Trotz glücklicher Mitarbeiter… wenn man Aktionäre hat, sind bloß die Aktiennotierungen wichtig.

Многие акционеры были с нами годами, И я вижу здесь несколько новых лиц.
Viele von Ihnen sind seit Jahren als Aktionäre bei uns, und ich sehe einige neue Namen hier.

Февраля 1998 года на внеочередном общем собрании акционеры SBC одобрили слияние с UBS.
Februar 1998 stimmten die Aktionäre auf einer ausserordentlichen Generalversammlung in Basel der Fusion mit der UBS zu.

Акционеры МВФ должны будут согласиться взять на себя эти расходы.
Die Aktionäre des IWF würden sich auf die Übernahme dieser Kosten einigen müssen.

Когда компании штрафуют за должностные преступления, их акционеры, а не руководители и менеджеры, платят по счетам.
Wenn gegen Unternehmen Geldbußen wegen gesetzeswidrigen Verhaltens verhängt werden, zahlen ihre Aktionäre den Preis, nicht ihre CEOs und Manager.

У нас есть акционеры. Есть совет директоров. Есть и гендиректор, хотя неизвестно, где он сейчас.
Wir haben Aktionäre, einen Aufsichtsrat und einen Vorsitzenden, der nur gerade verschollen ist.

В процессе финансового оздоровления акционеры оказываются банкротами, а владельцы облигаций становятся новоиспеченными акционерами.
Bei einer finanziellen Sanierung werden normalerweise die Aktionäre ausradiert, und die Anleiheinhaber werden zu neuen Aktionären..

Акционеры проявляют терпение, но давайте будем откровенны: динозаврами сейчас никого не удивишь.
Unsere Aktionäre waren geduldig, aber seien wir ehrlich, ein Dinosaurier beeindruckt niemanden mehr.

Рейтинговые агентства и акционеры нервничают, когда слышат, что более строгая нормативно- правовая база не обязательно является недостатком.
Ratingagenturen und Aktionäre werden nervös, wenn sie hören, dass ein strengeres Umfeld nicht unbedingt ein Nachteil ist.

Акционеры могут хотеть забрать разницу в виде прибыли, однако они не могут обойтись без команды.
Die Aktionäre möchten vielleicht die Differenz als Gewinn einstreifen, aber auf das Team können sie nicht verzichten.

У нас одно большое преимущество- общественность может меня ненавидеть, но пока" Клейтон вест" остается прибыльной компанией, мои акционеры будут спокойны.
Wir haben einen großen Vorteil. Die Öffentlichkeit darf mich ruhig hassen, aber solange Clayton West profitabel bleibt, ist es meinen Aktionären egal.

И как акционеры этой компании, мы имеем полное право исследовать их, нравится вам это или нет.
Und als Wertpapierinhaber dieses Unternehmens, haben wir jedes Recht, sie zu untersuchen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.

В данном случае, не регулирующие органы, а акционеры будут играть основную роль в принуждении банков вести себя разумно.
Auf diese Weise würden die Aktionäre und nicht die Regulierungsbehörden die führende Rolle dabei spielen, die Banken zu einem vernünftigen Verhalten anzuhalten.

Акционеры также слышат о том, что Газпром предоставляет финансовые гаранитии партиям, которые- по крайней мере, официально- не имеют ничего общего с деятельностью компании.
Aktionäre hören ebenfalls davon, dass Gazprom finanzielle Garantien an Parteien gewährt, die- zumindest offiziell- nichts mit ihrem Geschäft zu tun haben.

К этому концу, Акционеры имеют право голосовать на ежегодных собраниях акционеров или даже избран в качестве директора в компании, но облигация- держатель не может сделать оба.
Zu diesem Zweck, Aktionäre bei den jährlichen Hauptversammlungen abstimmen dürfen oder sogar gewählt als Direktor innerhalb des Unternehmens zu dienen, aber eine Obligationsinhaber kann nicht beides tun.

Акционеры британских компаний должны утвердить большинством голосов резолюцию акционеров относительно любых расходов на политику, которые превышают 5000 фунтов стерлингов.
Die Aktionäre britischer Unternehmen müssen politische Ausgaben über 5000 Pfund mit einer Mehrheitsentscheidung in einem Gesellschafterbeschluss genehmigen.

И хотя акционеры восхищаются финансовыми перспективами такого устройства, неравнодушные граждане могут только оплакивать постыдное разжигание страха перед иммигрантами.
Aktionäre mögen ja über die finanziellen Aussichten solch eines Geräts jubeln, aber als besorgter Bürger kann man nur weinen über die Angstmacherei des die Einwanderer fürchtenden kleinsten gemeinsamen Nenners im Land.