Примеры использования Die aktionäre на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Aktionäre werden.
Das müssen aber auch die Aktionäre so sehen.
Die Aktionäre waren ausschließlich Familienmitglieder.
Und du und Bond haben die Aktionäre systematisch gegen mich aufgebracht.
И вы с Бондом постоянно оборачивали акционеров против меня.Denk an die Leute, die für diese Firma arbeiten. Die Aktionäre.
Подумай о людях, которые работают в этой компании… акционерах.Erinner ihn daran, die Aktionäre interessiert das einen Scheißdreck!
Ihr Boss arbeitet für den Vorstand. Der Vorstand arbeitet für die Aktionäre.
Твой босс подчиняется исполнительному директору, который работает на акционеров.Was die Aktionäre und mich betrifft, ist diese Angelegenheit erledigt. Ja.
Так же как и акционеры я заинтересован, чтобы этот вопрос был закрыт.Dreißig Jahre später haben die Aktionäre mit diesem System definitiv gebrochen.
Спустя тридцать лет акционеры окончательно порвали с этой системой.Die Aktionäre des IWF würden sich auf die Übernahme dieser Kosten einigen müssen.
Акционеры МВФ должны будут согласиться взять на себя эти расходы.Für wesentlich weniger Geld als es ausgebegeben hat, hätte Amerika seine Banken retten, die Aktionäre aber gehen lassen können.
Америка могла бы спасти свои банки, бросив акционеров на произвол судьбы, за гораздо меньшие средства, чем она потратила.Die Aktionäre organisierten sich in Rentenfonds, Investmentfonds und Hedgefonds.
Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды.Bei einer finanziellen Sanierung werden normalerweise die Aktionäre ausradiert, und die Anleiheinhaber werden zu neuen Aktionären. .
В процессе финансового оздоровления акционеры оказываются банкротами, а владельцы облигаций становятся новоиспеченными акционерами.Die Aktionäre sind so verstreut und machtlos, dass sie das Management kaum kontrollieren können.
Силы акционеров так рассеяны и они так бессильны, что мало контролируют менеджмент.Nach Greenspans eigenenWorten schützt das„eigennützige Denken der Kreditgesellschaften“ die Aktionäre und die Wirtschaft vor Ausschweifungen bei der Darlehensvergabe.
По словам Гринспана,“личный интерес кредитных учреждений” защитит акционеров и экономику от излишка в кредитовании.Vielen Dank an die Aktionäre, die Harold Equity geholfen haben, in die Zukunft zu blicken.
Спасибо вам, акционеры, за помощь компании" Хэрольд Эквити" на пути в будущее.Zusätzlich zu höheren Verwaltungskosten und Managergehältern in gewinnorientierten Unternehmen besteht deren größte Belastung im Vergleich zu den nicht gewinnorientierten Anbietern in der Notwendigkeit,Erträge für die Aktionäre zu erwirtschaften.
В то время как у коммерческих поставщиков более высокие административные расходы и зарплаты, их главное бремя по сравнению с некоммерческим обеспечением-необходимость произвести прибыль для своих акционеров.Februar 1998 stimmten die Aktionäre auf einer ausserordentlichen Generalversammlung in Basel der Fusion mit der UBS zu.
Февраля 1998 года на внеочередном общем собрании акционеры SBC одобрили слияние с UBS.Die Aktionäre möchten vielleicht die Differenz als Gewinn einstreifen, aber auf das Team können sie nicht verzichten.
Акционеры могут хотеть забрать разницу в виде прибыли, однако они не могут обойтись без команды.Um ihre Mittel sicherzustellen, d. h., um sicherzugehen, dass die Aktionäre ihr Geld zurückbekommen, muss der Fond schwierige politische Maßnahmen von seinen Schuldner fordern.
Для охраны своих ресурсов- то есть, чтобы убедиться, что его акционеры вернут деньги- Фонду приходится требовать осуществление сложного регулирования политики со стороны этих заемщиков.Die Aktionäre des Unternehmens können weltweit sowohl juristische und natürliche Personen,die die Bewohner sind von jedem Land.
Акционерами компании могут быть как юридические, так и физические лица, которые являются резидентами любой страны мира.Erstens sind strikte Regeln, die die Aktionäre untergehen lassen und die langfristigen Gläubiger bestrafen, aus Sicht der Banker eine klare Abschreckung.
Во-первых, жесткие правила, которые избавляют от акционеров и наказывают долгосрочных кредиторов, являются настоящим средством устрашения с точки зрения банкиров.Die Aktionäre des IMF sind seine 184 Mitgliederländer, und der Fonds zahlt wirklich Dividenden nicht, anders als in einem Buchhaltungssinn.
Акционерами МВФ являются 184 страны, входящие в его состав, и фонд на самом деле не выплачивает дивиденды, кроме как в бухгалтерском смысле.Diese$ 300 Milliarden sind eine Ausgabe, von der die Aktionäre wachsender Unternehmen meinen, es lohne sich, sie für tatkräftige Unternehmenschefs zu zahlen oder sie finden keine Möglichkeit.
Эти 300 миллиардов долларов являются налогом, который акционеры растущих компаний согласны платить( или который они не могут избежать) за энергичных корпоративных управляющих.Die Aktionäre von Varks. am haben beschlossen, das Stammkapital von AMD 455 auf AMD 600 Mio.(umgerechnet rund 1 Mio. Euro) zu erhöhen.
Акционеры Varks. am решили увеличить зарегистрированный уставный капитал Varks. am с 455 миллионов армянских драмов до 600 миллионов армянских драмов около 1 миллиона евро.Auf diese Weise würden die Aktionäre und nicht die Regulierungsbehörden die führende Rolle dabei spielen,die Banken zu einem vernünftigen Verhalten anzuhalten.
В данном случае, не регулирующие органы, а акционеры будут играть основную роль в принуждении банков вести себя разумно.Die Aktionäre britischer Unternehmen müssen politische Ausgaben über 5000 Pfund mit einer Mehrheitsentscheidung in einem Gesellschafterbeschluss genehmigen.
Акционеры британских компаний должны утвердить большинством голосов резолюцию акционеров относительно любых расходов на политику, которые превышают 5000 фунтов стерлингов.Die Aktionäre mussten die Verluste hinnehmen oder wurden sogar ruiniert, wohingegen Anleihegläubiger meist durch die staatlichen Finanzspritzen gerettet wurden.
Акционеры зачастую были вынуждены нести убытки или даже уходить из банков, но держатели облигаций почти всегда спасались благодаря притоку правительственных средств.Zum Beispiel könnten die Aktionäre die Anweisung geben, dass das Unternehmen keine Gelder für bestimmte politische Zwecke ausgeben darf oder dass es sich bei der Verteilung des genehmigten Budgets an gewisse Prinzipien halten muss.
Например, акционеры могут постановить, что корпорация не может тратить средства на определенные типы политических целей или что они должны следовать определенным принципам в распределении принятого бюджета.Eindeutig nicht, da die Aktionäre nicht die vollen Kosten für den Zusammenbruch eines Unternehmens tragen und- wie die jüngste Krise zeigt- die Rechnung für einen solchen Sturz zumindest teilweise von den Steuerzahlern und der Wirtschaft bezahlt werden muss.
Конечно, нет, поскольку акционеры не несут полностью ответственности за падение фирмы и, как показывает недавний кризис, счет за такой крах, по крайней мере частично, должны оплатить налогоплательщики и экономика.
