АКЦИОНЕРАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• den Aktionären
• der Aktionäre
• die Aktionäre

Примеры использования Акционерами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы теперь лебезим перед акционерами?
Wir erledigen jetzt schon Jobs für Aktionäre?

Основными акционерами являлись члены семьи.
Die Aktionäre waren ausschließlich Familienmitglieder.

Мы отвечаем перед акционерами.
Wir haben eine Verantwortung gegenüber unseren Aktionären.

Зачем меня затащили на этот подиум и унизили перед акционерами?
Warum wurde ich vor den Aktionären öffentlich gedemütigt?

Я тут встречаюсь со своими акционерами и эти люди должны знать.
Ich treffe mich mit meimem Aktiomärem umd die habem eim Recht darauf.

Я несу полную ответственность перед акционерами.
Ich muss mich vor den Aktionären verantworten.

Акционерами являются, как правило, родители, школьные товарищи и преподаватели.
Aktionäre sind in der Regel Eltern, Mitschüler und Lehrer.

Ты должен немного пообщаться с акционерами.
Du solltest etwas mehr Zeit mit den Aktionären verbringen.

Акционерами могут становиться как физические, так и юридические лица.
Aktionäre können sowohl natürliche als auch juristische Personen sein.

Я хочу, чтобы твоя мордашка появилась перед акционерами.
Ich brauche dein hübsches Gesicht, nur für eine Rede vor den Aktionären.

Оливер сегодня произносит речь перед акционерами красный ковер, галстук- словом.
Oliver hält vor seinen Aktionären eine Rede auf einer Gala mit Smoking und rotem Teppich.

Ћо€ теща очень ценит теб€ но она несет ответственность перед нашими акционерами.
Bei McMillan. Meine Schwiegermutter schätzt Sie sehr, aber sie trägt Verantwortung gegenüber unseren Aktionären.

Пришло время сделать большой бизнес России- и ее правительство- акционерами в мировой экономике.
Es ist an der Zeit, dass aus Russlands großen Unternehmen- und seiner Regierung- Akteure in der Weltwirtschaft werden.

Отдел занимается исследованиями и развитием компании в прямом сотрудничестве с акционерами.
Diese Abteilung sorgt für die Planung und den Entwicklungsplan des Unternehmens in direkter Zusammenarbeit mit den Teilhabern.

Цель этой встречи- утвердить решение, принятое нашими акционерами в Нью-Йорке.
Das Ziel dieses Treffens ist, festzustellen dass wir alle den Entscheidungen der Aktionäre in New York zustimmen.

Акционерами TANAP являются государственная нефтяная компания Азербайджана SOCAR( 58 процентов), BOTAS( 30 процентов) и BP 12 процентов.
Als Aktionäre am TANAP-Projekt beteiligen: Staatliche Ölgesellschaft von Aserbaidschan(58%), BOTAS- Türkei(30%) und BP 12.

Финансирование строительства газопровода было обеспечено на 30% акционерами и на 70% банковскими кредитами.
Die Finanzierung des Gasfernleitungsbaus wurde zu 30% von Aktionären sowie zu 70% durch Bankdarlehen abgesichert.

Акционерами компании могут быть как юридические, так и физические лица, которые являются резидентами любой страны мира.
Die Aktionäre des Unternehmens können weltweit sowohl juristische und natürliche Personen, die die Bewohner sind von jedem Land.

Ну, технически, это деньги компании, и поскольку я в членах совета директоров, У меня есть обязательства перед акционерами.
Nun, technisch gesehen ist es das Geld der Firma, und jetzt wo ich im Vorstand bin, habe ich eine Fürsorgepflicht gegenüber der Aktionäre.

Акционерами МВФ являются 184 страны, входящие в его состав, и фонд на самом деле не выплачивает дивиденды, кроме как в бухгалтерском смысле.
Die Aktionäre des IMF sind seine 184 Mitgliederländer, und der Fonds zahlt wirklich Dividenden nicht, anders als in einem Buchhaltungssinn.

Косвенно, он касается всех нас, поскольку выбор, сделанный акционерами Арселора, далеко не исключение; наоборот, он раскрывает глубокое экономическое и социальное значение корпоративных поглощений такого типа.
Indirekt betrifft sie uns alle, denn diese Entscheidung der Aktionäre ist alles andere als eine Ausnahme. Im Gegenteil, sie zeigt die tief greifende wirtschaftliche und soziale Bedeutung von Unternehmensfusionen dieser Art.

Акционерами стали правительство Германии, Пруссия, Вестфалия, город Дортмунд и земельный район Дортмунд, торгово-промышленная палата и отдельные частные фирмы.
Gesellschafter waren das Deutsche Reich, der Preußische Staat, der Provinzialverband Westfalen, der Stadt- und Landkreis Dortmund, die Industrie- und Handelskammer sowie einige Firmen.

Своими главными задачами в новой должности вижу выстраивание более эффективной системы взаимодействия предприятия со всеми акционерами ОАО« Кировский завод», государственными органами и потенциальными партнерами, а также участие в определении стратегии развития компании.
Als meine wichtigsten Aufgaben auf dem neuen Posten sehe ich sowohl das Schaffen einer effizienten Zusammenarbeit des Unternehmens mit den Aktionären der OAO Kirow-Werke, den staatlichen Behörden und potenziellen Partnern, als auch Bestimmung der Entwicklungsstrategie des Unternehmens.

Подобным образом, мероприятия, которые делают совет директоров более зависимым от пожеланий большинства акционеров, такие как облегчение замены акционерами директоров, могут послужить интересам инвесторов в фирмах общественной собственности, однако являются непродуктивными для инвесторов в контролируемых фирмах.
Arrangements, aufgrund derer der Aufsichtsrat vermehrt auf die Wünsche einer Mehrheit von Aktionären eingehen muss- wie beispielsweise der erleichterte Austausch von Aufsichtsräten durch die Aktionäre- können den Anlegerinteressen in Firmen im Streubesitz durchaus dienlich sein, sind aber für Aktionäre in kontrollierten Unternehmen kontraproduktiv.

Акционерам и инвесторам.
Aktionäre und Anleger.

Я играю за всех акционеров, как и мой хороший друг Стивен Берч.
Ich spiele für alle Aktionäre, wie mein guter Freund Steven Birch hier.

В состав акционеров Общества вошли крупные банки России.
Zu den Aktionären der Gesellschaft gehörten die großen russischen Banken.

Они отчитываются группе акционеров. Они должны приносить прибыль.
Sie müssen sich vor einem Kreis von Aktionären verantworten. Sie müssen Profit erzielen.

Ты ничего не хочешь сказать акционерам, Мосс?
Möchtest du den Aktionären irgendwas sagen, Moss?

Нашим акционерам важно понять, что я цел и невредим.
Das Wichtigste, dass unsere Aktionäre wissen müssen, ist, dass ich gesund und munter bin.