Примеры использования Den aktionären на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wie erklären wir das den Aktionären?
Möchtest du den Aktionären irgendwas sagen, Moss?
Ты ничего не хочешь сказать акционерам, Мосс?Traditionell ist die Annahme, dass er den Aktionären zusteht.
Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам.Ohne Angst vor den Aktionären oder dem Vorstand.
Ich brauche dein hübsches Gesicht, nur für eine Rede vor den Aktionären.
Ich muss mich vor den Aktionären verantworten.
Я несу полную ответственность перед акционерами.Aber den Aktionären zu Liebe, sollte das unter uns bleiben.
Но из-за наших акционеров, давайте это останется между нами.Du solltest etwas mehr Zeit mit den Aktionären verbringen.
Ты должен немного пообщаться с акционерами.Zu den Aktionären der Gesellschaft gehörten die großen russischen Banken.
В состав акционеров Общества вошли крупные банки России.Warum wurde ich vor den Aktionären öffentlich gedemütigt?
Зачем меня затащили на этот подиум и унизили перед акционерами?In der Vergangenheit haben die staatlichenRettungsmaßnahmen meist alle Kapitalanleger einer geretteten Bank außer den Aktionären geschützt.
В прошлом правительственная помощь обычнозащищала всех вкладчиков капитала спасаемого банка, за исключением акционеров.Solange es nicht nach außen dringt, zu den Aktionären und der Öffentlichkeit.
Пока это держится в секрете от акционеров и общественности.Aus diesem Grund habe ich den Aktionären der Bank eine Kapitalerhöhung von 20 Milliarden Euro auf 30 Milliarden Euro vorgeschlagen.
Именно по этой причине я предложил держателям банка увеличить капитал с имеющихся в настоящий момент 20 миллиардов евро до 30 миллиардов.Jetzt brauchen wir einen Präsidenten, der den Aktionären Angst macht.
Нам нужен новый президент, который посеет панику среди акционеров.Derartige Muster könnten bei den Aktionären zu der Befürchtung führen, dass die Bezahlungsstrukturen nicht optimal gestaltet sind, um ihren Interessen zu dienen.
Подобные примеры могут вызвать беспокойство у акционеров, что структуры выплат не направлены на то, чтобы служить их интересам.Die Reduzierung des Abwehrniveaus- statt seiner Berücksichtigung bei Aktiengeschäften- bietet den Aktionären weiterhin beträchtliche Renditechancen.
Снижение уровня защищенности, а не торговля им, продолжает предоставлять держателям акций фирм возможности для получения значительных доходов.Dieses Problem kann gelöst werden, indem man den Aktionären erlaubt, bei ihrer Jahrestagung bindende Beschlüsse im Hinblick auf die politischen Ausgaben eines Unternehmens zu fassen.
Это проблема может быть решена путем предоставления акционерам права принимать на годовом собрании обязательные резолюции относительно корпоративных расходов на политику.Die Möglichkeit, bei einer echten Wahl abgelehnt zu werden,würde die Vorstandsmitglieder naturgemäß gegenüber den Aktionären rechenschaftspflichtig machen, und damit indirekt auch die Führungskräfte.
Возможность быть отстраненным на настоящихвыборах заставит членов правления считаться с держателями акций, а также косвенно заставит исполнителей проводить отчетность.Für das Gesamtjahr 2012 verzeichnete Zurich ein(den Aktionären zurechenbares) Nettoeinkommen nach Steuern von USD 3,878 Milliarden, eine Steigerung von 3% gegenüber dem Vorjahr, sowie einen operativen Gewinn von USD 4,075 Milliarden.
По данным за 2012 год Zurich заявила чистую прибыль после уплаты налогов( причитающуюся акционерам) в размере 3, 878 млрд дол США, что на 3% выше по сравнению с предыдущим годом, и операционную прибыль в размере 4, 075 млрд дол.Die Bonitätseinstufung wird von zahlreichen Faktoren bestimmt, darunter aktuelle Finanzdaten des Unternehmens, die Vertriebsstruktur,die Beziehungen zu den Aktionären, die Verhaftungs- und Gerichtsgeschichte, rechtliche Vereinbarungen und das Zahlungsverhalten des Kreditnehmers.
Кредитные рейтинги определяются несколькими факторами, включая последние финансовые данные компании, структуру продаж,отношения акционеров, историю судебных процессов, юридические договора и поведение платежеспособности заемщика.Derartige Probleme geht man am besten mit Regeln an, die sich auf die Verbesserung der internen Führungsprozesse konzentrieren sowie auf die Stärkung der Investorenrechte, dabei aber die Entscheidungen, die über die Vergütungsstrukturen bestimmen,den Vorständen und den Aktionären überlassen, die den Vorstand wählen.
Такие проблемы лучше решаются правилами, которые концентрируются на улучшении внутреннего процесса управления и укреплении прав инвесторов, оставляя решения, которые определяют компенсационные структуры,корпоративным советам директоров и акционерам, которые их избирают.Er will und braucht nur etwas, das er den Aktionären zeigen kann am Ende dieses Quartals.
Что он хочет и ему нужно- это показать что-нибудь своим акционерам к концу этого квартала.Dividenden sind der Anteil der Unternehmensgewinne, die den Aktionären zugeteilt werden, und der Stichtag für den Aktienbesitz, um eine Dividende zu qualifizieren als ex-Dividende bekannt ist date. If Sie eine Eigenkapital CFD-Position auf dem Ex-Dividende geöffnet haben Datum wird eine Anpassung an Ihr Konto in Bezug auf die Dividende oder Ausschüttung zurückzuführen auf dem Basismarkt auf dem zugehörigen Gerät vorgenommen werden.
Дивиденды часть прибыли корпораций, которые выделяются акционерам, а дата отсечения для владения акциями для того, чтобы претендовать на получение дивидендов известен как экс- дивидендная date. If вы иметь позицию CFD открытой на акционерный капитал экс- дивиденд дата, корректировка будет производиться на ваш счет в отношении дивидендов или распределения, относящегося к соответствующему инструменту на основном рынке.In einem weiteren Fall hat derECHR im Juni 2014 Russland dazu verurteilt, den Aktionären von Yukos über zwei Milliarden Dollar„als Ausgleich für Vermögensschäden“ zu zahlen.
В отдельном случае,в июне 2014 года ЕСПЧ обязал Россию выплатить акционерам ЮКОСа более$ 2 млрд« в качестве компенсации материального ущерба».Als Vorstandsvorsitzender muss ich die Meinung aller Aktionäre respektieren und ihre Interessen verteidigen,deswegen empfehle ich den Aktionären der JSC Kirovsky Zavod für Georgij Semenenko als Generaldirektor der Gesellschaft zu stimmen.
Как председатель Совета директоров, я должен уважать мнение всех акционеров и защищать их интересы, при этом я рекомендую всем акционерам ОАО« Кировский завод» проголосовать за кандидатуру Георгия Петровича Семененко на должность генерального директора Общества».Ebenso weiß man in vielen Chefetagen, dass es keinen Sinn hat, den Aktionären vorzumachen, dass dieses Problem nicht existiert, denn eines Tages wird man mit der Realität eingeholt werden.
Точно так же руководители многих компаний знают, что притворяться, что никаких проблем с климатом нет, плохо для акционеров, потому что однажды действительность нанесет удар.Die Abteilung"Essen" hat mir gerade mitgeteilt,dass die"extra lustigen Käsemakkaroni", die ich den Aktionären vorstellen sollte, blind machen, wenn man sie mehr als zweimal die Woche isst.
Отдел пищи только что сообщил мне, что" супер гамбургер с сыром",который я собиралась представлять акционерам, вызывает слепоту, если есть его чаще 2 раз в неделю.Die Vorstandsmitglieder haben die Kandidaten, welche von den Aktionären zur Wahl in den Vorstand und Revisionsausschuss nominiert wurden.
Члены Совета директоров рассмотрели и утвердили предложения акционеров о включении в списки кандидатур в Совет директоров и Ревизионную комиссию Общества для голосования на ГОСА.Wir streben ein ausgewogenes Wachstum an, das es uns ermöglicht, sowohl den Aktionären eine Rendite zu bieten als auch das Unternehmen kontinuierlich weiterzuentwickeln.
Достигнуть хороший рост- трудно. Мы стремимся к сбалансированному росту, который позволил бы нам как обеспечить доход акционерам, так и постоянно развивать компанию.Als meine wichtigsten Aufgaben auf dem neuen Posten sehe ich sowohldas Schaffen einer effizienten Zusammenarbeit des Unternehmens mit den Aktionären der OAO Kirow-Werke,den staatlichen Behörden und potenziellen Partnern, als auch Bestimmung der Entwicklungsstrategie des Unternehmens.
Своими главными задачами в новой должности вижу выстраиваниеболее эффективной системы взаимодействия предприятия со всеми акционерами ОАО« Кировский завод», государственными органами и потенциальными партнерами, а также участие в определении стратегии развития компании.
