Примеры использования Der aktionäre на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber sehen Sie es mal aus Sicht der Aktionäre.
Но попытайся взглянуть на это с стороны акционеров.Nahm er die Einladung der Aktionäre des TV-Senders„STS“ an, nach Moskau zu übersiedeln und den Sender zu leiten.
В 2002 году он принял приглашение акционеров канала СТС переехать в Москву и возглавить телеканал.Am 9. Juli 1993 gab es die erste Hauptversammlung der Aktionäre.
Октября 1993 года состоялось первое собрание акционеров.Wie auch immer. Keine Sorge wegen der Aktionäre, mit denen werde ich fertig.
В любом случае, не беспокойся насчет акционеров, я с ними справлюсь.Bestimmung der Ordnung des Ablaufs Hauptversammlung der Aktionäre.
Определение порядка ведения общего собрания акционеров.Dies ist letztlich ganz zum Vorteil der Aktionäre und anderer Interessensgruppen dieser Unternehmen.
Так что в конечном счете это в интересах как акционеров, так и других заинтересованных в этих компаниях сторон.Ein Grund zur Sorge ergibt sich aus der Perspektive der Aktionäre.
С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров.Michail Balakin war einer der Aktionäre der NS bank, im April 2013 verkaufte er aber seinen Anteil an der Bank.
Михаил Балакин был одним из акционеров Независимого Строительного Банка, но в апреле 2013 года продал свою долю в банке.Die Rechtsvorschriften über K/ S bietet keine Status der Aktionäre. Company Secretary.
Законодательство о компаниях K/ S не предусматривает статуса акционеров.Die Anteile und das gesamte Vermögen der Aktionäre von Bear Stearns, AIG, Fannie Mae und Freddie Mac wurden für ein paar Pennys konfisziert.
Акционеры Bear Stearns, AIG, Fannie Mae и Freddie Mac по существу занимали положение собственников и все их богатство было конфисковано за гроши.Und jetzt interessiert mich eigentlich nur noch die Zufriedenheit der Aktionäre und die Bilanzen.
Also, im Namen… unseres Vorstandes und der Aktionäre von Hart Mercer Pharmaceuticals, möchte ich hier Dr. Michael Copeland… für seine bahnbrechende Arbeit danken, die so viele Früchte trägt.
Именно поэтому, отлица Совета директоров и всех акционеров компании я хотел бы поблагодарить вас, доктор Майкл Коупленд, за этот научный прорыв.Das Ziel dieses Treffens ist, festzustellen dass wir alle den Entscheidungen der Aktionäre in New York zustimmen.
Indirekt betrifft sie uns alle, denn diese Entscheidung der Aktionäre ist alles andere als eine Ausnahme. Im Gegenteil, sie zeigt die tief greifende wirtschaftliche und soziale Bedeutung von Unternehmensfusionen dieser Art.
Косвенно, он касается всех нас, поскольку выбор, сделанный акционерами Арселора, далеко не исключение; наоборот, он раскрывает глубокое экономическое и социальное значение корпоративных поглощений такого типа.Oder man kann argumentieren, dass sie korrupte Empirebuilder sind,die einen Teil des Geldes der Aktionäre.
Или вы можете утверждать, что они- корумпированные строители империи,которые проматывают часть денег акционеров, которые они контролируют.Eine Durchgriffshaftung bis zum persönlichen Vermögen der Aktionäre gab es wegen der beschränkten Haftung nicht.
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.Nun, technisch gesehen ist es das Geld der Firma, und jetzt wo ich im Vorstand bin,habe ich eine Fürsorgepflicht gegenüber der Aktionäre.
Ну, технически, это деньги компании, и поскольку я в членах совета директоров,У меня есть обязательства перед акционерами.So dienen Geschäftsentscheidungen, die zu„riskant“ sind, manchmal den Interessen der Aktionäre, und die Regulierung solcher Entscheidungen ist gerechtfertigt- ja sogar notwendig.
Таким образом, интересы акционеров могут иногда служить решениям бизнеса, которые слишком« рискованны», и регулирование таких решений оправданно- и даже необходимо.Deshalb brauchen wir neue Gesetze, die sicherstellen,dass die Nutzung von Firmenmitteln in der Politik nicht von den Interessen der Aktionäre abweicht.
Вот почему нам необходимо новое законодательство дляобеспечения того, чтобы использование корпоративных средств на политику не расходилось с интересами акционеров.Aktiengesellschaft(Abk.)- die Aktien bei einer Abk. können an die Öffentlichkeit für den Verkauf,aber die Haftung der Aktionäre so wie die Aktiengesellschaft können nicht der Betrag übersteigenkann, die auf den Anteilen unbezahlt ist, die durch sie gehaltenwerden.
Компания открытого типа- акции в этой компании могут быть предложены для публичной продажи,но ответственность акционеров также как и в компании с ограниченной ответственностью, не может превышать суммы неоплаченных акций, которыми они владеют.Damit dies verhindert wird, sollten die Gesetzgeber Schutzbestimmungen für die Entscheidungen über politische Ausgaben erlassen,durch die die Abweichung dieser Entscheidungen von den Interessen der Aktionäre begrenzt würde.
Чтобы избежать этого, законодатели должны установить меры безопасности для принятия решений по расходам наполитику, которые будут ограничивать расхо�� дения таких решений от интересов акционеров.Doch ergibt sich aus der Bezahlung in Finanzunternehmen auch noch ein zweiter wichtigerGrund zur Sorge: Selbst wenn die Vergütungsstrukturen im Interesse der Aktionäre gestaltet werden, könnten sie Anreize dafür schaffen, überhöhte Risiken einzugehen, die gesellschaftlich unerwünscht sind.
Однако выплаты в финансовых фирмах также вызывают второй важный источник беспокойства:даже если компенсационные структуры направлены на интересы акционеров, они могут стимулировать чрезмерный риск, что нежелательно с социальной точки зрения.Als das Oberste US-Gericht die Rechte der Unternehmen zur Politikfinanzierung ausweitete, verließ es sich auf den„Prozess der Unternehmensdemokratie“, der garantieren soll,dass derartige Ausgaben nicht von den Interessen der Aktionäre abweichen.
В расширении прав корпораций тратить деньги на политику Верховный суд США полагался на« развитие корпоративной демократии», чтобы обеспечить,что такие расходы не будут расходиться с интересами акционеров.Zur gleichen Zeit in der Ukraine ist nicht der Umstand, dass eine Änderung der Eigentumsverhältnisse auftritt,Wechsel der Aktionäre verkaufen die das Geschäft nicht gemacht.
При этом на Украине факт смены владельца не происходит,смена акционеров продаваемого бизнеса не производится.Es dürfte Enthüllungen über das Privatleben eines Politikers geben, wenn sich aus diesen Konsequenzen über die Art ergeben, wie das Land geführt wird. Desgleichen wäre eine Berichterstattung über das Privatleben eines Spitzenmanagers einer Aktiengesellschaft möglich,wenn sich daraus Folgen für die Erträge der Aktionäre ergeben.
Можно раскрывать частную жизнь политического деятеля, если предположительно она может иметь последствия для управления страной; или главного руководителя акционерной компании,если она может влиять на прибыль акционеров.Darauf antworteten die Banker mit dem Argument, dass jegliche Einmischung in ihr Geschäft einem unverschämten Angriff auf ihr unveräußerliches Menschenrecht gleichkäme,das Geld der Aktionäre und Sparer so in den Sand zu setzen, wie es ihnen passt.
В ответ банкиры были склонны возражать, что любое вмешательство в их деятельность является бессовестнымпосягательством на их неотъемлемое право тратить деньги акционеров и вкладчиков так, как им заблагорассудится.Eine der ersten Initiativen des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy war der Vorschlag die so genannten„Golden Parachutes“, also hohe Abfindungen an scheidende Manager börsennotierter Firmen zu verbieten, um zu verhindern,dass diese Gelder ohne das Einverständnis der Aktionäre bezahlt werden.
Одной из первых инициатив президента Франции Николя Саркози было предложение запретить« золотые парашюты» для уходящих со своих постов менеджеров фирм, чьи акции котируются на фондовой бирже, для того, чтобыположить конец практике выплаты огромных выходных пособий без согласия акционеров.Manager mussten unter allen Umständen für eine gute Performance sorgen, da ihre eigenen Aktienoptionen und andere,erfolgsabhängige Vergütungen ihr Schicksal mit dem der Aktionäre und des Unternehmens verband.
Управляющие должны были добиваться успешной деятельности компании любой ценой, поскольку их собственные фондовые опционы, и другие виды компенсаций,связанные с эффективностью их деятельности, связывали их судьбу с судьбой акционеров и корпорации.Eine solche Abschottung der Führungskräfte gegenüber Verlusten, die anderen Stakeholdern als den Aktionären entstehen, dürfte zu Investments und der Übernahme von Verbindlichkeiten ermutigen,die Wahrscheinlichkeit und Ausmaß das Kapital der Aktionäre übersteigender Verlusten erhöhen.
Что изолирование управляющих от потерь перед стейкхолдерами в отличие от потерь перед 
