АКЦИОНЕРАМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Aktionären

Примеры использования Акционерам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Акционерам и инвесторам.
Aktionäre und Anleger.

Но его акционерам не чихать.
Seine Aktionäre aber schon.

Акционерам и инвесторам.
Investoren und Aktionäre.

Как мы объясним это акционерам?
Wie erklären wir das den Aktionären?

Собственность дает акционерам право голоса.
Eigentum verleiht Stimmrechte an die Aktionäre.

Ты ничего не хочешь сказать акционерам, Мосс?
Möchtest du den Aktionären irgendwas sagen, Moss?

Просто напомни ему, что акционерам на все насрать!
Erinner ihn daran, die Aktionäre interessiert das einen Scheißdreck!

Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам.
Traditionell ist die Annahme, dass er den Aktionären zusteht.

Нашим акционерам важно понять, что я цел и невредим.
Das Wichtigste, dass unsere Aktionäre wissen müssen, ist, dass ich gesund und munter bin.

Что он хочет и ему нужно- это показать что-нибудь своим акционерам к концу этого квартала.
Er will und braucht nur etwas, das er den Aktionären zeigen kann am Ende dieses Quartals.

Тони Гианаполис как-то заполучил то видео и передал его вашим акционерам.
Lass mich dir etwas um die Ohren hauen. Tony Gianopolous hat irgendwie das Video in die Finger bekommen und hat es euren Aktionären zugespielt.

Концерн Volkswagen AG предложил всем акционерам до 29 июня 2011 года получить денежные выплаты в размере 95, 00 евро за обыкновенную акцию MAN и 59, 90 евро за привилегированную акцию.
Allen Aktionären wurden bis 29. Juni 2011 von der VW AG je MAN Stammaktie 95,00 Euro und je Vorzugsaktie 59,90 Euro angeboten.

Более того, Арселор являлся прекрасной компанией- объектом для поглощения: большинство его капитала принадлежит разным акционерам.
Außerdem war Arcelor ein perfektes Ziel für eine Übernahme: Der größte Teil seines Kapitals gehört nämlich unterschiedlichen Aktionären.

В отдельном случае, в июне 2014 года ЕСПЧ обязал Россию выплатить акционерам ЮКОСа более$ 2 млрд« в качестве компенсации материального ущерба».
In einem weiteren Fall hat der ECHR im Juni 2014 Russland dazu verurteilt, den Aktionären von Yukos über zwei Milliarden Dollar„als Ausgleich für Vermögensschäden“ zu zahlen.

Поэтому опасно сохранять устаревшую правовую концепцию, согласно которой компания принадлежит только ее владельцам или акционерам.
Aus diesem Grund ist es gefährlich, ein überholtes Rechtskonzept, wonach ein Unternehmen nur seinen Eigentümern oder Aktionären gehört, beizubehalten.

Достигнуть хороший рост- трудно. Мы стремимся к сбалансированному росту, который позволил бы нам как обеспечить доход акционерам, так и постоянно развивать компанию.
Wir streben ein ausgewogenes Wachstum an, das es uns ermöglicht, sowohl den Aktionären eine Rendite zu bieten als auch das Unternehmen kontinuierlich weiterzuentwickeln.

Они выкидывают наши частные лавки с рынка, они превращают наших предпринимателей в наемных работников, и они забирают деньги из наших карманов и посылают их своим акционерам.
Sie verdrängen unsere Familienbetriebe, machen Lohnarbeiter aus unseren Unternehmern, nehmen Geld aus unseren Taschen und geben es ihren Aktionären.

Это проблема может быть решена путем предоставления акционерам права принимать на годовом собрании обязательные резолюции относительно корпоративных расходов на политику.
Dieses Problem kann gelöst werden, indem man den Aktionären erlaubt, bei ihrer Jahrestagung bindende Beschlüsse im Hinblick auf die politischen Ausgaben eines Unternehmens zu fassen.

Наша корпоративная стратегия нацелена на создание решений, которые помогают клиентам делать мир лучше, а акционерам получать прибыль.
Unsere Unternehmensstrategie konzentriert sich auf Lösungen, mit denen unsere Kunden die Welt besser gestalten können und mit denen wir unseren Aktionären ein profitables Wachstum ermöglichen.

Запрет на выплаты акционерам и обязательства банков к привлечению средств путем продажи новых акций поддержал бы их, не ограничивая их способности предоставлять кредиты.
Auszahlungen an Aktieninhaber zu verbieten und von den Banken zu verlangen, ihr Kapital zu erhöhen, indem sie neue Aktien verkaufen, würde sie stützen, ohne ihre Kreditvergabefähigkeit einzuschränken.

Отдел пищи только что сообщил мне, что" супер гамбургер с сыром", который я собиралась представлять акционерам, вызывает слепоту, если есть его чаще 2 раз в неделю.
Die Abteilung"Essen" hat mir gerade mitgeteilt, dass die"extra lustigen Käsemakkaroni", die ich den Aktionären vorstellen sollte, blind machen, wenn man sie mehr als zweimal die Woche isst.

По данным за 2012 год Zurich заявила чистую прибыль после уплаты налогов( причитающуюся акционерам) в размере 3, 878 млрд дол США, что на 3% выше по сравнению с предыдущим годом, и операционную прибыль в размере 4, 075 млрд дол.
Für das Gesamtjahr 2012 verzeichnete Zurich ein(den Aktionären zurechenbares) Nettoeinkommen nach Steuern von USD 3,878 Milliarden, eine Steigerung von 3% gegenüber dem Vorjahr, sowie einen operativen Gewinn von USD 4,075 Milliarden.

К примеру, держатели облигаций были целиком включены в помощь банкам AIG, Bank of America, Citigroup и Fannie Mae, а вот акционерам данных фирм пришлось терпеть убытки.
So wurden die Gelder von Kapitalanlegern zum Beispiel durch die Rettung von AIG, Bank of America, Citigroup und Fannie Mae vollständig gedeckt, während die Aktionäre dieser Firmen große Verluste hinnehmen mussten.

Поскольку эксперты по корпоративным финансам в течение 30 лет говорили, что накладно иметь большой долг и мало акций, то уменьшение номинального долга может принести пользу не только акционерам, но и держателям долговых обязательств.
Wie Experten für Unternehmensfinanzierung schon seit 30 Jahren predigen: Es ist teuer, wenn ein Unternehmen zu viele Schulden und zu wenig Eigenkapital hat. Reduziert man also den Nennwert der Schulden, profitieren manchmal nicht nur die Kapitaleigner, sondern auch die Schuldinhaber.

Как председатель Совета директоров, я должен уважать мнение всех акционеров и защищать их интересы, при этом я рекомендую всем акционерам ОАО« Кировский завод» проголосовать за кандидатуру Георгия Петровича Семененко на должность генерального директора Общества».
Als Vorstandsvorsitzender muss ich die Meinung aller Aktionäre respektieren und ihre Interessen verteidigen, deswegen empfehle ich den Aktionären der JSC Kirovsky Zavod für Georgij Semenenko als Generaldirektor der Gesellschaft zu stimmen.

Если государство не начнет инвестировать( и инвестировать мудро), частный сектор продолжит копить деньги или раздавать их акционерам в форме дивидендов или путем выкупа у них акций.
Wenn der öffentliche Sektor nicht investiert, und zwar klug investiert, wird der private Sektor weiterhin seine Mittel horten oder sie an die Aktionäre in Form von Dividenden und Rückkäufen zurückgeben.

Такие проблемы лучше решаются правилами, которые концентрируются на улучшении внутреннего процесса управления и укреплении прав инвесторов, оставляя решения, которые определяют компенсационные структуры, корпоративным советам директоров и акционерам, которые их избирают.
Derartige Probleme geht man am besten mit Regeln an, die sich auf die Verbesserung der internen Führungsprozesse konzentrieren sowie auf die Stärkung der Investorenrechte, dabei aber die Entscheidungen, die über die Vergütungsstrukturen bestimmen, den Vorständen und den Aktionären überlassen, die den Vorstand wählen.

Им не хватило данного капитала не потому, что у них его никогда не было, а потому что до этого они выплачивали слишком большую часть своих огромных доходов акционерам, продолжая свою деятельность исключительно за счет заемного капитала.
Das Eigenkapital fehlte indes nicht, weil es nie vorhanden war, sondern weil in früheren Jahren ein zu großer Teil der reichlich fließenden Gewinne an die Aktionäre ausgezahlt und durch Fremdkapital ersetzt worden war.

CGI стремится помочь своим клиентам в достижении их целей в бизнесе, чтобы предоставлять своим специалистам строят свою карьеру, и, чтобы предложить акционерам высокую доходность с течением времени.
Sich verpflichtet, seinen Profis mit lohnende Karrieren;; und bietet Aktionären überdurchschnittliche Renditen im Laufe der Zeit CGI ist zu helfen, seinen Kunden beim Erreichen ihrer geschäftlichen Ziele verpflichtet.

Для фирм становится еще более целесообразным вкладывать капитал в расширение производственных мощностей, поскольку, использование средств, которые они могли бы распределить между своими акционерами сегодня в пользу лучшего положения рынка, позволит им воздать должное своим акционерам в будущем.
Damit wird es für Unternehmen lohnender, in die Expansion ihrer Kapazitäten zu investieren und somit Bargeld, das sie an ihre Aktionäre verteilen könnten, für eine bessere Marktposition auszugeben, die es ihnen ermöglichen wird, ihre Aktionäre in der Zukunft zu belohnen.