АКЦИОНЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• accionistas
• accionista

Примеры использования Акционерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для показа акционерам?
¿Para la gala de los accionistas?

Акционерам нужно совсем другое.
Tiene que ser diferente para los accionistas.

Правление подотчетно акционерам.
La junta responde ante los accionistas.

К 1895 году Кэндлер объявил акционерам, что Coca- Cola обслуживается в каждом штате США.
En 1895 Candler anunció a losaccionista que Coca-Cola fue servido en todos los estados de los Estados Unidos.

Очень скоро она принесет акционерам дивиденды.
Pronto ella será la recompensa del accionista.

Около года назад, они выдали 675 миллионов долларов в виде дивидендов, акционерам.
Hace aproximadamente un año se repartieron $675 millones en dividendos entre los accionistas.

Это золото принадежало не Федеральному Резерву или его заморским акционерам, а всему американскому народу.
Este Oro pertenece al pueblo norteamericano, no a la Reserva Federal y sus propietarios extranjeros.

В рамках первой партии Группа столкнулась с претензией предприятия- заявителя, частично принадлежавшего иракским акционерам.
En la primera serie, el Grupo tuvo ante sí una reclamación relativa a un reclamante, parte de cuyos accionistas eran iraquíes.

Все это прекрасно, но есть еще мое тендерное предложение, и решать акционерам. Мои 20% голосуют за него.
Todo eso es genial, pero un asunto de mi compra de acciones, y es que entre los accionistas y mi 20 por ciento votamos comprarlos.

Я пытаюсь рассказать о вполне вероятных рисках, которые вы отказываетесь признавать, настоящим акционерам компании.
Escucha, estoy tratando de explicarte los riesgos verdaderos que no quieres entender para los accionistas actuales de la empresa.

Защита, предоставляемая акционерам, возможно, чрезмерно щедрая и является отклонением от международного обычного права.
La protección que se prevé para los accionistas es tal vez demasiado generosa y se aparta del derecho internacional consuetudinario actual.

Проверка клиентов требует раскрытия дополнительных сведений акционерам, директорам и материнским компаниям.
En el examen de los clientes, se exige que se comunique información adicional sobre los accionistas, los directores y las casas matrices.

С учетом той роли, которая отводится акционерам, следует восстановить полномочия трудящихся, включая их способность вести переговоры.
Habida cuenta del lugar que corresponde al accionista, se trata de volver a equilibrar el poder de los trabajadores en su capacidad de negociación.

Некоторые делегаты указали на то, что подобное требование не понравится акционерам, поскольку данный вариант означает увеличение расходов на аудит.
Algunos delegados consideraron que este requisito no sería del agrado de los accionistas, puesto que implicaría un aumento de los honorarios de auditoría.

Скажите, Дик, как следует относиться акционерам вашей компании компании к тому, что ее президент Джек МакАлистер избавился от большей части собственных акций?
Dick, dime,¿qué accionista motivó el hecho que Jack McCallister, tu Gerente Ejecutivo haya vendido una considerable parte de sus acciones?

Привожу пример: налогооблагаемый доход для вашей" S" корпорации будет будет приносить косвенную выгоду акционерам, которые платят налоги непосредственно за свой процент.
En el ejemplo que he dado, la base imponible para vuestra empresa"S.A." puede beneficiar indirectamente a accionistas que tributan directamente en su 1040.

Контрольный пакет дает возможность мажоритарным акционерам извлекать доходы и прибыль из компаний за счет миноритарных акционеров.
La existencia de accionistas mayoritarios permite a éstos extraer ingresos y patrimonio de la empresa a expensas de los propietarios minoritarios.

К примеру, держатели облигаций были целиком включены в помощь банкам AIG, Bank of America, Citigroup и Fannie Mae, а вот акционерам данных фирм пришлось терпеть убытки.
Por ejemplo, los tenedores de bonos fueron cubiertos completamente por los rescates de AIG, Bank of America, Citigroup y Fannie Mae, mientras los accionistas de estas firmas tuvieron que cargar con grandes pérdidas.

Акционерам и новому руководству следует теперь сосредоточить внимание на выполнении принятых решений, учитывая срочную необходимость капиталовложений в сеть электропередач.
Ahora los accionistas y la nueva administración deberían centrar su atención en la aplicación de las decisiones adoptadas, teniendo en mente la urgente necesidad de realizar inversiones en la red de abastecimiento de energía eléctrica.

На основе разграничения, проведенного Судом между правами и интересами, сам факт того, что как компании, так и акционерам нанесен ущерб, не означает, что оба они имеют право требовать репараций.
A partir de la distinción efectuada por la Corte entre derecho e interés, el simple hecho de que la sociedad y el accionista sufran un daño, no implica que ambos tengan derecho a exigir una reparación.

Этот принцип, требующий предоставления всем акционерам равного права на получение информации, дополняет требование одновременного раскрытия информации, которое рассматривается в разделе IV ниже.
Esto refleja el principio de que todos los accionistas han de tener el derecho a estar igualmente informados y complementa la cuestión de la divulgación simultánea de información que se analiza en la sección IV infra.

Добрая воля и взаимное доверие, проявленные в ходе длительных переговоров, позволили акционерам этого проекта собрать капитал, равный тогдашнему объему валового внутреннего продукта( ВВП) Ботсваныd.
La buena voluntad y la confianza mutua que se generaron durante las prolongadas negociaciones permitieron que los accionistas del proyecto reunieran un capital igual al producto interno bruto(PIB) de Botswana en esa épocad.

В законодательстве о несостоятельности должно быть определено, что уведомление об открытии ускоренного производства должно направляться[ затронутым] кредиторам и[ затронутым] акционерам с использованием имеющихся средств.
El régimen de la insolvencia debería prescribir que deberá darse aviso, por todo medio disponible, de la apertura de un procedimiento agilizado a todo acreedor[afectado], así como a todo accionista[afectado].

Группа далее рекомендует немедленно и полностью закрыть все филиалы этих компаний и запретить руководителям и акционерам этих компаний создавать новые авиакомпании, приобретать или брать в аренду летательные аппараты.
El Grupo recomienda asimismo que se cierren total e inmediatamente todas las oficinas de esas compañías y se prohíba a sus directores y accionistas el establecimiento de nuevas compañías de aviación, así como la adquisición o el flete de aeronaves.

Помимо функций и обязанностей директоров, акционерам необходимо знать, как оценивалась деятельность директоров, какие при этом использовались критерии и как они применялись на практике, особенно в плане вознаграждения.
Junto con las evaluaciones y responsabilidades de los directores, los accionistas necesitarán saber cómo se ha evaluado a los directores, qué criterios se utilizaron y cómo se aplicaron en la práctica, en particular en lo relativo a la remuneración.

Аналогичным образом, неоднократное использование термина" акционер" чревато недоразумениями, поскольку он может, в частности, относиться к акционерам акционерных компаний, коммандитных товариществ и компаний с ограниченной ответственностью.
Asimismo, el uso repetido del término Aaccionista@ se presta a confusión, ya que puede referirse a los accionistas de, entre otras cosas, sociedades anónimas, sociedades en comandita simple y sociedades de responsabilidad limitada.

Была также выражена обеспокоенность тем, что статья 22 затрагивает гораздо более сложные вопросы, чем это кажется на первый взгляд, и что уподобление таких других юридических лиц корпорациям и акционерам является весьма непростым вопросом.
También se expresó la preocupación de que el artículo 22 planteaba problemas mucho más complejos de lo que parecía a primera vista, y que la asimilación de esas otras personas jurídicas a las sociedades y los accionistas era muy difícil.

В-третьих, большинство видов ущерба, наносимого непосредственно акционерам, возникает вследствие нарушения их прав человека и главным образом, если не исключительно, при применении норм внутреннего, а не международного права.
En tercer lugar, la mayoría de las lesiones que se causan de manera directa a los accionistas se producen al infringir derechos individuales que les corresponden principalmente, si no únicamente, en aplicación del derecho interno y no del derecho internacional.

Представление актуальных и сопоставимых показателей повышает прозрачность деятельности предприятия и тем самым позволяет акционерам и другим заинтересованным сторонам правильно оценивать результаты работы предприятия в более широком контексте устойчивого развития.
La presentación de informes sobre indicadores pertinentes y comparables mejorará la transparencia de las empresas, permitiendo así que los accionistas y otros interesados evalúen adecuadamente los resultados de la empresa en el contexto general del desarrollo sostenible.

Здесь Корбин сосредоточился на ответственности корпоративного руководства, а Мэй призывает предоставить работникам и акционерам больше прав в принятии корпоративных решений, а также стимулировать крупные компании думать о долгосрочной перспективе.
Aquí Corbyn se centra en la responsabilidad de los directorios corporativos, mientras que May pide darles a los trabajadores y a los accionistas una voz más firme en la toma de decisiones de las empresas y garantizar que las compañías más grandes tengan incentivos para pensar en el largo plazo.