АКЦИОНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• accionistas

Примеры использования Акционерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие плана акционерами.
Aprobación por los accionistas.

Знаете, мы хотели бы выяснить, кто является вашими главными акционерами.
Saber quienes son sus principales accionarios.

Выплаты банку акционерами его первоначальных капитальных средств;
El desembolso del capital inicial del banco por los accionistas;

У тебя в руках многомиллионная тяжба с акционерами.
Tienes una demanda colectiva de los accionistas en tus manos por un billón de dólares.

Филиппины предлагают программу обмена долговых обязательств на акции, предоставляющую кредиторами возможность стать акционерами.
Filipinas ha propuesto un programa de conversión de la deuda en capital, que ofrece a los prestamistas la oportunidad de transformarse en accionistas.

Цель этой встречи- утвердить решение, принятое нашими акционерами в Нью-Йорке.
Esta reunión es para ratificar la moción aprobada por los accionistas en Nueva York.

Член экспертной группы ответил, что корпоративное управление можно описать как некий контракт между управленческим звеном и акционерами.
Un miembro del Grupo contestó que la buena gestión de las empresas podría describirse como un contrato entre los directivos y el accionariado.

Отличительной чертой этих претензий, поданных акционерами, является дублирующая претензия, поступившая в группе претензий" Е4".
La característica distintiva de tales reclamaciones de accionistas es la reclamación superpuesta presentada en el grupo" E4" de reclamaciones.

Финансирование строительства газопровода было обеспечено на 30% акционерами и на 70% банковскими кредитами.
La financiación de la construcción del gasoducto se ha llevado acabo en un 30% con la aportación de los accionistas y en un 70% mediante préstamos bancarios.

В апреле 2013 года IHSC была распущена акционерами, хотя процесс роспуска и ликвидации компании идет медленно.
La Irano Hind Shipping Company fue disuelta por los accionistas en abril de 2013, aunque el proceso de disolución y liquidación de la empresa ha avanzado lentamente.

На практике это означает, что транзакции между котируемой на бирже госкомпанией и государством не должны будут одобряться миноритарными акционерами.
En la práctica, esto significaría que las operaciones entre una SOE listada en bolsa y el estado no serían sometidas a la aprobación de accionistas minoritarios.

Для всех и каждого из вас, его учеников, он открыл вклад в банке литературы и сделал вас всех акционерами прекрасного мира слова.
Para todos y cada uno de ustedes, sus alumnos abrió una cuenta de depósito en el banco de la Literatura y los convirtió en accionistas de ese maravilloso mundo de las palabras.

Правление избирается акционерами банка и отвечает за выработку политики банка и контроль за ее осуществлением.
El Consejo de Administración será elegido por los accionistas del banco y tendrá la responsabilidad de establecer las normas de actuación del banco y de supervisar su aplicación.

Нянька бегает за псом, дети орут, в доме бедлам, а я бегу на встречу с главными акционерами.
La niñera está persiguiendo al perro, todos los niños están gritando, un completo manicomio, y ahí estoy yo, corriendo para salir de la casa y yendo a una reunión con los accionistas principales.

Эти заявители стали акционерами кувейтской корпорации соответственно в декабре 1987 года и декабре 1988 года и сразу же перечислили денежные средства в корпорацию.
Los reclamantes adquirieron acciones en la empresa kuwaití en diciembre de 1987 y 1988, respectivamente, y de inmediato hicieron adelantos de fondos a la empresa.

Сумма частного капитала, вносимого непосредственно акционерами проектной компании, как правило, является лишь частью общего объема предлагаемых инвестиций.
La cantidad de capital privado aportado directamente por los accionistas de la compañía del proyecto suele representar sólo una parte de la inversión total propuesta.

Планы опционов на акции и сделки с акциями, совершаемые руководителями: Все три биржи требуют утверждения акционерами планов оплаты акциями.
Planes de opción de compra de acciones y transacciones bursátiles de los ejecutivos. Las tres bolsas requieren que los planes de remuneración mediante acciones sean aprobados por los accionistas.

SAS может быть образована одним или несколькими акционерами и может быть юридически оформлена с помощью относительно простого частноправового или электронного документа при минимальных затратах.
La SAS puede estar integrada por uno o más socios y se puede constituir por medio de un documento privado o electrónico relativamente simple, a un costo mínimo.

Комплексная программа охраны земельных ресурсов в целях устойчивого освоения и рационального использования засушливых земель была позитивно встречена различными акционерами и внешними партнерами.
El programa integrado de protección de tierras para el desarrollo y la ordenación sostenibles de las tierras secas ha tenido una buena acogida en los sectores interesados y en el exterior.

В результате такой проверки Группа установила, что в составе данной партии содержится 37 претензий, поданных некувейтскими акционерами кувейтских корпораций, о компенсации потерь этих корпораций.
Como resultado de la investigación, el Grupo determinó que la serie contenía 37 reclamaciones de accionistas no kuwaitíes de sociedades kuwaitíes por las pérdidas de estas entidades.

Статья 13, касающаяся других юридических лиц, могла бы распространяться также на статьи 11 и 12, а также на статьи 9 и 10, поскольку эти другие юридические лица могут быть сопоставимы с акционерами.
El artículo 13, relativo a otras personas jurídicas, podría también referirse a los artículos 11 y 12, así como a los artículos 9 y 10, dado que esas otras personas jurídicas pueden ser personas comparables a accionistas.

В настоящее время они являются мажоритарными акционерами компании, которая предоставляет ссуды поселениям в оккупированной Палестине, и тем самым нарушают свои обязательства по обеспечению соблюдения этих конвенций.
En la actualidad, son los accionistas mayoritarios de una empresa que concede préstamos a asentamientos en la Palestina ocupada y, en este sentido, están violando su obligación de garantizar el cumplimiento de los Convenios.

Участвующие в партнерских отношениях с частным сектором корпорации должны отвечать перед всеми заинтересованными сторонами, включая своих работников, потребителей, поставщиков и членов общин, а не только перед своими акционерами.
Las empresas que participan en formas de colaboración con el sector privado deben rendir cuentas a todos los interesados, incluidos los empleados, los consumidores, los proveedores y los miembros de la comunidad, no sólo a sus accionistas.

Косвенно, он касается всех нас, поскольку выбор, сделанный акционерами Арселора, далеко не исключение; наоборот, он раскрывает глубокое экономическое и социальное значение корпоративных поглощений такого типа.
Indirectamente, nos concierne a todos, ya que la elección que hicieron los accionistas de Arcelor está lejos de ser la excepción; por el contrario, revela la profunda importancia económica y social de las adquisiciones corporativas de este tipo.

В число предложений об улучшении формулировки этого положения входило предложение о включении ссылки на статьи 9 и 10, а также статьи 11 и 12, поскольку такие другие юридические лица могут быть лицами, сопоставимыми по статусу с акционерами.
Entre las sugerencias para mejorar la formulación de la disposición se mencionó que se hiciera referencia a los artículos 9 y 10, así como a los artículos 11 y 12, ya que de esa forma esas otras personas jurídicas podrían equipararse a los accionistas.

В настоящее время они являются мажоритарными акционерами компании, которая предоставляет ссуды и ипотечное кредитование поселениям в оккупированной Палестине, и в связи с этим нарушают свои обязательства по обеспечению соблюдения Конвенций.
En la actualidad, son las accionistas mayoritarias de una empresa que concede préstamos e hipotecas a asentamientos en la Palestina ocupada y, en este sentido, están violando su obligación de garantizar el cumplimiento de los Convenios.

Программы социальной ответственности корпораций включают кодексы поведения, системы рационального использования окружающей среды и диалог с акционерами, инвестиции в общины и филантропическую деятельность, а также представление отчетности, проведение ревизий и сертификацию.
Los programas sobre la responsabilidad social de las empresas incluyen códigos de conducta, sistemas de ordenación ambiental, diálogo con los interesados, inversiones en las comunidades y filantropía, así como presentación de informes, auditorías y certificación.

СИИ имеет ряд программ, включая отслеживание внесенных акционерами резолюций, контроль за выполнением принятых большинством голосов резолюций акционеров и публикацию списка отстающих корпораций.
El Consejo tiene varios programas: el seguimiento de las resoluciones patrocinadas por los accionistas, la vigilancia de la respuesta a las resoluciones de los accionistas que obtuvieron mayoría de votos y la publicación de una lista de empresas con resultados deficientes.

Страхуемые формы иностранных инвестиций включают акционерный капитал, кредиты акционеров и кредитные гарантии, выдаваемые акционерами, при условии, что кредиты и кредитные гарантии рассчитаны на срок по меньшей мере три года.
Entre las formas de inversión extranjera para las que cabe solicitar estas garantías figuran las inversiones en el capital social, los préstamos de accionistas y las garantías emitidas por accionistas, con tal de que la duración de los préstamos o de las garantías de préstamo sea de al menos tres años.

В таких странах, как Норвегия и Нидерланды, правительства также ведут прямые переговоры с крупнейшими акционерами, с тем чтобы можно было заключать добровольные соглашения между соответствующими сторонами для достижения конкретных целей в области охраны окружающей среды.
En algunos países, como Noruega y los Países Bajos, los gobiernos también llevan a cabo negociaciones directas con los principales interesados, de modo que se puedan concertar acuerdos voluntarios entre todas las partes con el objeto de cumplir determinados objetivos ambientales.