АКЦИОНЕРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• los accionistas
• de acciones
• sociedad anónima

Примеры использования Акционерной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тара Кук, работала в частной акционерной компании.
Tara Cooke trabajaba en una empresa privada de inversiones.

Малые размеры акционерной базы создают проблемы в плане структурирования и выхода из проектов.
La reducida base del capital social creaba problemas de estructuración y de salida.

Сотрудничество и новые проекты СМИ в повышении акционерной стоимости.
Sinergía y asociaciones de medios para incrementar el valor de las acciones.

Мы будем так сосредоточены на коэффициенте цена/ прибыль и акционерной стоимости, что не сможем быстро реагировать.
Estaremos tan enfocados en radios PE y valor de acciones, que no podremos innovar ni responder rápidamente.

Во французских докладах ничего не говорится о раскрытии информации об акционерной структуре.
Los informes franceses mencionados no tratan de la publicación de información sobre la estructura del accionariado.

И я не сомневаюсь в их прогрессивных ценностях, но это идет вровень с акционерной стоимостью, так как нас, сторонников прогресса, считают слабыми.
Y no dudo de sus valores progresistas, pero se basa en el valor para el accionista, porque nosotros como progresistas somos vistos como débiles.

Да, я всегда рад избежать судебных издержек за долю в 20 миллионов долларов в акционерной компании.
Sí, siempre me alegra intercambiar honorarios legales por una participación de $20 millones de una compañía pública.

Рекомендуется, в частности, раскрывать информацию о концентрации акционерной собственности, например, о пакетах акций 20 крупнейших акционеров.
Se recomienda que la información abarque la concentración de las tenencias de acciones, por ejemplo, las tenencias de los 20 accionistas principales.

СГ: Я думаю, что очень сложно создать организацию так, как это делаем мы, чтобы гнаться прежде всего за акционерной стоимостью.
SG: Creo que es muy difícil establecer una organización como lo hacemos, buscar el valor para los accionistas por encima de todo.

В 1981 году компания стала акционерной, а в 2001 году была сформирована сегодняшняя структура SGS, представляющая собой десять бизнес- направлений и десять географических зон.
En 1981 la compañía sale a bolsa y en 2001 se establece la estructura actual de SGS, consistente en diez segmentos de negocio distribuidos por diez regiones geográficas.

На дату подачи этой претензии" Арабиан шеврон" была находящимся в полной собственности филиалом" Шеврон корпорейшн", акционерной компании, зарегистрированной в штате Делавер18.
En la fecha de presentación de su reclamación, la Arabian Chevron era una filial de propiedad exclusiva de la Chevron Corporation, empresa pública del Estado de Delaware.

Неспособность обналичить акции и опционы в течение значительного периода будет привязывать вознаграждения руководящего работника к долговременной акционерной стоимости.
La incapacidad de un ejecutivo de cobrar acciones y opciones por un periodo de tiempo sustancial vincularía estrechamente su beneficio al valor de largo plazo para los accionistas.

Я вновь заявляю, что<< Трепча>gt; является не государственной, а акционерной корпорацией, управляемой Руководящим советом и Генеральным директором, который назначается Ассамблеей корпорации.
Insisto en que Trepca no es una empresa pública sino una sociedad anónima administrada por una junta de administración y un director general designado por la asamblea de la empresa.

Рассмотрим, например, корпоративную систему управления и фактор- систему( Corporate Governance Quotient system), разработанную американской фирмой« RiskMetrics», доминирующей мировой акционерной консалтинговой фирмой.
Consideremos, por ejemplo, el sistema de Coeficiente de Gobernancia Corporativa, desarrollado por la empresa norteamericana RiskMetrics, la firma dominante en el campo de la asesoría de accionistas del mundo.

Я считаю, это из-за того, что соотношение 1% стремления к повышению акционерной стоимости и 99% работы на благо человечества, бытовавшее в сфере технологий, кардинально изменилось, и теперь мы полностью сосредоточены на стоимости, а не на человечности.
Creo que es porque la proporción del 1% de búsqueda del valor para el accionista y el 99% de la mejora de la humanidad que solía dar esa tecnología se ha invertido y ahora nos enfocamos solo en el valor para los accionistas en lugar de la humanidad.

Однако, хотя в мире и ширится понимание необходимости удовлетворять потребности акционеров, с тем чтобы привлекать и удерживать долгосрочный дешевый капитал, упор на максимальное увеличение акционерной стоимости не мешает уделять все больше внимания и другим корпоративным задачам.
Sin embargo, a pesar de que en todo el mundo se tiene cada vez más conciencia de que las necesidades de los accionistas deben atenderse para atraer y retener el capital a largo plazo y a bajo costo, el hincapié que se hace en llevar a su máxima expresión el valor accionarial no excluye que se preste una atención creciente a otros objetivos de la empresa.

Совет управляющих категорически отвергает высказанное МООНК намерение установить контроль над РМХК<< Трепча>gt;, считая, что нет никаких оснований или причин для такой меры.<< Трепча>gt; является акционерной корпорацией с законно избранными органами( собрание акционеров, совет управляющих, генеральный директор), которые в рамках осуществления своих функций организуют производство и деятельность<< Трепча>gt;.
El Directorio rechaza categóricamente la intención expresada por la UNMIK de hacerse cargo del control de la RMHK" Trepca", pues considera que no hay fundamento ni razón alguna para tomar esta medida. La" Trepca" es una sociedad anónima con órganos legalmente elegidos(Asamblea de Accionistas, Directorio, Director General), que desempeñan sus funciones consistentes en organizar la producción y las actividades de negocios de la" Trepca".

Преференциальное использование местных услуг; необходимость получения одобрения со стороны правительства; обеспечение занятости и обучение местного руководящего персонала; выдача лицензии на три года; осуществление совместных операций с местной компанией, которая является членом ассоциации подрядчиков; участие иностранного капитала ограничивается 49%; одна треть совета директоров акционерной компании и 50% персонала должны быть гражданами страны.
Utilización preferente de servicios nacionales; Aprobación gubernamental indispensable; Empleo y formación de ejecutivos locales; Licencia válida por tres años; operación conjunta con empresa nacional que sea miembro de la asociación de contratistas; participación extranjera del capital social limitada al 49%; un tercio de los miembros del consejo de administración y el 50% de los empleados de la empresa conjunta deben ser nacionales.

Russian Page Совет был также проинформирован о том, что на своем двадцатом и двадцать первом совещаниях, которые проходили в мае и июне 1999 года, соответственно, Комитет по сотрудничеству в области энергетики и водного хозяйства утвердил свидетельство о регистрации и устав Единой энергетической системы, которая будет базироваться в Саудовской Аравии, и образовал ее в качестве акционерной компании в порядке подготовки к осуществлению первого этапа проекта.
El Consejo también fue informado de que, en sus reuniones 20ª y 21ª, celebradas en mayo y junio de 1999, respectivamente, la Comisión de Cooperación en materia de Electricidad y Agua aprobó la escritura de constitución y los estatutos de una compañía eléctrica común cuya sede estará ubicada en la Arabia Saudita. Esta compañía, que se constituirá como sociedad anónima, se encargará de poner en marcha la primera etapa del proyecto de unificación de redes eléctricas.

Член контрольного совета акционерного общества" Факторинг финанс", Осло.
Miembro del Consejo de Vigilancia de la sociedad anónima Factoring Finans, Oslo.

Иностранному капиталу принадлежит часть акционерного капитала в течение неограниченного времени.
Control parcial del capital social por capitales extranjeros durante un período ilimitado.

Акционерное общество.
Una sociedad anónima.

ВФБ- акционерная компания, созданная Государственным казначейством.
La Bolsa de Varsovia es una sociedad anónima creada por la Hacienda Pública.

Высокая доля иностранных акционерных инвесторов.
Alta proporción de accionistas extranjeros.

Электронные учебные издания разрабатывает акционерное общество" Национальный центр информатизации".
La sociedad anónima Centro nacional de informatización elabora las ediciones docentes electrónicas.

Акционерный коммерческий Сберегательный банк Российской Федерации.
Joint-Stock Commercial Savings Bank de la Federación Rusa.

Годы Член Акционерного общества по добыче полезных ископаемых в Камеруне.
Miembro de la Société Anonyme de Broyage de Minerais du Cameroun(SABM).

Создание фондов акционерного и квазиакционерного капитала.
Establecimiento de fondos de capital y cuasicapital.

Чжуншань Мао Шо Technology акционерное Co Ltd.
Zhongshan Mao Shuo Tecnología Joint-Stock Co Ltd.

Включает только акционерные сертификаты.
Incluye únicamente certificados bursátiles.