АКЦИОНЕРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• anónima
• por acciones
• de sociedades

Примеры использования Акционерное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акционерное общество.
Una sociedad anónima.

Чжуншань Мао Шо Technology акционерное Co Ltd.
Zhongshan Mao Shuo Tecnología Joint-Stock Co Ltd.

Институт Гидропроект", открытое акционерное общество, учрежденное в соответствии с законодательством Российской Федерации, которое истребует компенсацию в сумме 1 596 882 долл. США;
Institute Hydroproject, sociedad anónima abierta constituida con arreglo a la legislación de la Federación de Rusia, que pide una indemnización de 1.596.882 dólares de los EE.UU.;

Способы выхода на рынок: совместные предприятия, акционерное общество, филиалы.
En relación con el tipo de entrada en el mercado: empresas conjuntas, constitución como sociedad anónima, sucursales.

Электронные учебные издания разрабатывает акционерное общество" Национальный центр информатизации".
La sociedad anónima Centro nacional de informatización elabora las ediciones docentes electrónicas.

Программы по кредитованию сельских потребительских кооперативов и кредитование развития несельскохозяйственного бизнеса реализуются через акционерное общество" Аграрная кредитная корпорация".
Se están ejecutando programas de crédito a las cooperativas de consumo y para el desarrollo de empresas no agrícolas por medio de la sociedad por acciones Corporación Crediticia Agraria.

Эльф любрифьян СА"(" Эльф")- это учрежденное в соответствии с законодательством Франции акционерное общество открытого типа, которое занимается производством и сбытом смазочных материалов на основе нефти.
La Elf Lubrifiants SA(en adelante" la Elf") es una sociedad anónima de fundación sucesiva constituida al amparo del derecho francés, que produce y distribuye lubricantes a base de petróleo.

Ослободжене"- государственное предприятие, которое в период коммунистического правления принадлежало Социалистическому союзу трудящихся, в марте 1992 года было преобразовано в акционерное общество.
Oslobodjenje es una empresa pública que durante el régimen comunista pertenecía a la Alianza Socialista de Trabajadores y que pasó a convertirse en sociedad anónima en marzo de 1992.

В 1991 году, после реорганизации команды в Спортивное Акционерное Общество, предприниматель из Хереса, Хосе Мария Руис- Матеос, приобрел самый крупный пакет акций клуба и стал его президентом во времена экономического кризиса.
En 1991, al convertirse en Sociedad Anónima Deportiva, el empresario jerezano José María Ruiz-Mateos compró la mayor parte de las acciones y se convirtió en presidente del club, en tiempos de crisis económica.

Он считает, что рекомендацию 12 по законодательным вопросам следует расширить, включив в нее другие аспекты, отраженные в разделе B документа A/ CN. 9/ 444/ Add. 2, такие, как защита инвестиций и акционерное право.
Sugiere que la recomendación 12 relativa a la legislación se amplíe para incluir otros aspectos de la sección B del documento A/CN.9/444/Add.2, como la protección de las inversiones y el derecho de sociedades.

Ответчик, российское акционерное общество, согласно решению Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Российской Федерации( МКАС), должен был уплатить истцу, польскому банку, определенную денежную сумму.
El demandado, una sociedad anónima rusa, debía abonar al demandante, que era un banco polaco, una suma determinada de dinero según una decisión del Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional(TACI) en la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia.

Специальный докладчик указал на то, что речь идет о юридических лицах, занимающихся коммерческой деятельностью, однако из дальнейших статей становится ясно, что имеется в виду только акционерное общество.
El Relator Especial dice que por sociedades hay que entender las personas jurídicas que desarrollan actividades comerciales, pero de los proyectos de artículos posteriores se desprende que el término sólo se aplica a las sociedades con accionistas.

Без функционирующей комиссии по ценным бумагам ни одно акционерное общество в Федерации не могло бы, например, увеличить или уменьшить размер своего капитала, зарегистрировать изменения в структуре управления или выпустить новые акции.
Sin una Comisión de Valores que funcione adecuadamente, ninguna sociedad por acciones en la Federación podría, por ejemplo, aumentar o reducir su capital, registrar los cambios que se hayan producido en su administración, ni emitir nuevas acciones..

Что касается коммерческих юридических лиц частного права, то Гражданский кодекс предусматривает их несколько организационно- правовых форм( общество с солидарной ответственностью, общество с ограниченной ответственностью, акционерное общество и др.).
El Código Civil reconoce varias formas de personas jurídicas comerciales de derecho privado, como las sociedades de responsabilidad solidaria, las sociedades de responsabilidad limitada o las sociedades anónimas.

Августа 2002 года WestLB был преобразован в акционерное общество( AG) и 19 июля 2005 его функции институциональной ответственности и гаранта для сберегательных банков было отменено, что позволило компании сосредоточиться на коммерческих операциях.
El 30 de agosto de 2002, WestLB fue transformado en Aktiengesellschaft(sociedad anónima) y el 19 de julio de 2005, fue abolida la responsabilidad institucional y la responsabilidad de los garantes, permitiendo a la compañía concentrarse en operaciones comerciales.

В 1994 году был создан Государственный фонд социального страхования для распоряжения средствами от уплаты социального налога и для оказания социальных услуг, в 1998 году он был преобразован в некоммерческую организацию- государственное акционерное общество" Агентство государственного социального страхования".
En 1994 se estableció, para administrar el impuesto social y proporcionar servicios sociales, el Fondo del Seguro Social Estatal, que se transformó en 1998 en una sociedad anónima pública sin fines de lucro, el Organismo Estatal del Seguro Social.

В их список входят:<< ДСА>gt;, специализирующаяся на обработке драгоценных камней и производстве ювелирных изделий, созданное гражданином Израиля Львом Леваевым, и<< ЛЛ Даймонд>gt; акционерное общество<< Шокакн>gt;, учрежденная бельгийской фирмой<< Роузи блу>gt; компания<< Даймотек>gt;, а также шушенское отделение ювелирной фабрики Армении.
En esa lista figuran: DSA, especializada en el procesamiento y la producción de piedras preciosas y joyas, Shoqakn, sociedad por acciones establecida por el ciudadano israelí Lev Levayev y LL Diamond, Dimotech, fundada por la firma belga Rosy Blue, y una sucursal en Shusha de la Fábrica de Joyas de Armenia.

В 1998 году начал действовать Фонд культурного богатства- государственное некоммерческое акционерное общество, которое проповедует новую философию финансирования культуры: распределение ресурсов национального бюджета на конкурсной основе, в рамках которого решения принимаются экспертами в различных областях, отбираемыми на демократической основе.
En 1998 empezó a funcionar la Fundación del Capital Cultural, una sociedad anónima pública sin fines de lucro, que introdujo una nueva filosofía en la financiación de la cultura, a saber, la distribución de los recursos presupuestarios nacionales en función de la competencia, siendo las personas encargadas de la adopción de las decisiones correspondientes expertos de distintos ámbitos seleccionados de manera democrática.

Г-н Демиралп( Турция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, с годами использование Турцией космического пространства значительно возрастает; например, турецкая компания, а именно акционерное общество" Турксат", в настоящее время владеет и управляет тремя спутниками. Это" Турксат- 1C"," Турксат- 2A" и" Турксат- 3A", запущенные соответственно в 1996, 2001 и 2008 году.
Sr. Demiralp(Turquía)(habla en inglés): La utilización del espacio ultraterrestre por Turquía ha aumentado considerablemente con el transcurso del tiempo; para citar un ejemplo, una empresa turca, a saber, la sociedad por acciones Turksat, posee y opera actualmente tres satélites-- Turksat 1C, Turksat 2A y Turksat 3A-- lanzados en 1996, 2001 y 2008, respectivamente.

В контексте акционерного права следует уточнить, что в некоторых случаях на действия концессионеров распространяется не только акционерное право, но и, в соответствии с условиями концессий, другие финансовые и технические нормы и требования, как это имеет место в Колумбии в отношении компаний, управляющих морскими портами или предоставляющих жилищно-коммунальные услуги.
En el contexto del derecho de sociedades, debe aclararse el hecho de que en algunos casos los concesionarios no sólo están sujetos al derecho de sociedades, sino que, con arreglo a las condiciones de su concesión, también deben cumplir otras condiciones y requisitos financieros o técnicos, como ocurre en Colombia con las empresas que funcionan en los puertos marítimos o prestan servicios a residencias particulares.

С другой стороны, если та или иная организация, занимающая террористической или иной противоправной деятельностью, создана с помощью того или иного юридического лица, будь то ассоциация, фонд или акционерное общество, то судья по уголовным делам по представлению Государственной прокуратуры может принять постановление о закрытии помещения или помещений, а также о принятии других превентивных мер на основании соответствующего расследования и положений, предусмотренных в этом отношении Уголовно-процессуальным кодексом:.
Por otra parte, si una organización que se dedique al terrorismo u otras actividades ilegales se ha constituido mediante algún tipo de personería jurídica, ya sea una asociación, una fundación o una sociedad anónima, el juez penal, a solicitud del Ministerio Público, puede ordenar la clausura del local o locales junto con otras medidas cautelares, siempre con fundamento en una investigación y en las normas que al respecto establece el Código Procesal Penal:.

Член контрольного совета акционерного общества" Факторинг финанс", Осло.
Miembro del Consejo de Vigilancia de la sociedad anónima Factoring Finans, Oslo.

ВФБ- акционерная компания, созданная Государственным казначейством.
La Bolsa de Varsovia es una sociedad anónima creada por la Hacienda Pública.

Акционерный коммерческий Сберегательный банк Российской Федерации.
Joint-Stock Commercial Savings Bank de la Federación Rusa.

Иностранному капиталу принадлежит часть акционерного капитала в течение неограниченного времени.
Control parcial del capital social por capitales extranjeros durante un período ilimitado.

Годы Член Акционерного общества по добыче полезных ископаемых в Камеруне.
Miembro de la Société Anonyme de Broyage de Minerais du Cameroun(SABM).

Малые размеры акционерной базы создают проблемы в плане структурирования и выхода из проектов.
La reducida base del capital social creaba problemas de estructuración y de salida.

Создание фондов акционерного и квазиакционерного капитала.
Establecimiento de fondos de capital y cuasicapital.

Тара Кук, работала в частной акционерной компании.
Tara Cooke trabajaba en una empresa privada de inversiones.