ОБЩЕСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• públicos
• sociales
• comunitarias
• de la sociedad
• cívicos
• public
• público
• pública
• públicas
• social
• comunitarios
• comunitario
• comunitaria
• cívica

Примеры использования Общественным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как у него с Общественным Театром?
¿ Cómo le va en el Public Theater?

Обвиняемые были приговорены к общественным работам.
Los acusados fueron condenados a trabajos comunitarios.

Это рядом с общественным центром.
Eso está cerca del centro comunitario.

Это посольство раньше было общественным кладбищем.
Esta embajada acostumbraba ser un cementerio de sociedad.

Ii. ущерб, причиненный общественным зданиям и жилым домам.
II. DAÑOS CAUSADOS A LOS EDIFICIOS PUBLICOS E INMUEBLES PRIVADOS.

Чем занимается вице-президент по общественным делам?
¿Y exactamete, un Vice presidente de Asuntos comunitarios qué hace?

Это никак не связано с общественным доверием к мэру.
No tiene nada que ver con la confianza del público en el alcalde.

Понимание и критический подход к общественным реалиям;
Una concienciación y un conocimiento crítico de las realidades de la sociedad;

Самобытность является своего рода устройством обратной связи между личностным и общественным характером.
La identidad es la interfaz entre los caracteres personal y comunitarios.

Что когда мы встретились, Барак был общественным организатором.
Pero cuando nos conocimos, Barack era un líder comunitario.

А теперь это… это было в основном местом свалки… и действительно стало общественным садом.
Y ahora esto… era básicamente un vertedero,… y es ahora el jardín comunitario.

Примерно 2, 5 миллиона детей получили доступ к безопасным общественным местам, где они могут общаться, играть и учиться.
Unos 2,5 millones de niños lograron un acceso seguro a espacios comunitarios para socializar, jugar y aprender.

Предоставление финансовой и технической помощи общественным организациям.
El suministro de apoyo financiero y técnico a organizaciones de la comunidad.

Женщины составляют 6 процентов от общего числа заключенных и примерно 12 процентов правонарушителей, приговоренных к общественным работам.
Las mujeres representan el 6% del total de la población carcelaria, y alrededor del 12% de los sentenciados a trabajos comunitarios.

В рамках ее международной программы развития коммуникации была оказана поддержка 52 общественным радиостанциям по всему миру( 2010- 2011 годы).
Su Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación prestó apoyo a 52 emisoras de radio comunitarias en todo el mundo(2010-2011).

Налицо, однако, тревожные признаки отступления в борьбе с этим общественным злом.
Hay, efectivamente, perturbadoras señales de un retroceso en la lucha contra esos males de la sociedad.

Обеспечить недискриминационный доступ к надлежащему жилью, и в том числе к основным общественным услугам, питьевой воде, электричеству и санитарии.
Los Estados garanticen el acceso no discriminatorio a una vivienda adecuada, con inclusión de los servicios cívicos esenciales, agua potable, electricidad y saneamiento.

Их жертвами часто становятся невинные люди, это« побочный ущерб» западных ударов по жилым домам, свадьбам, похоронам и общественным собраниям.
Sus víctimas suelen ser“daños colaterales” inocentes de ataques occidentales sobre casas, bodas, funerales y asambleas comunitarias.

При содействии органов самоуправления граждан 660 наркозависимых лиц были привлечены к оплачиваемым общественным работам, 514 направлены на переобучение.
Con la asistencia de los órganos de autogestión ciudadana, 660 drogodependientes hallaron empleo comunitario remunerado y 514 recibieron reeducación.

Их протесты включали угрозы и запугивание гражданского общества Непала, которое проводит просветительскую работу среди избирателей и по общественным вопросам.
Sus protestas han incluido amenazas e intimidación contra agentes de la sociedad civil nepalesa que llevaban a cabo actividades de capacitación de los votantes y educación cívica.

Условно освобожденные лица могут принуждаться к общественным работам16.
Puede exigirse a quienes obtengan la libertad condicional que realicen un trabajo al servicio de la comunidad.

Следует оказывать всю необходимую поддержку местным общественным лидерам и неправительственным организациям, прилагающим усилия к возрождению и упрочению этих ценностей;
Se debe prestar todo el apoyo necesario a los dirigentes comunitarios locales y a las organizaciones no gubernamentales que se esfuerzan por restablecer y reforzar estos valores;

Спонсируемое программой 7 милиардов действий, это стало общественным мероприятием.
Auspiciado por el programa de los siete mil millones, esto fue un acontecimiento de publicidad.

Предоставление общественным центром реабилитационных программ специализированных услуг палестинским детям- инвалидам, перемещенным из Нахр- эль- Бареда, Ливан.
Prestación de servicios especializados por el centro comunitario de programas de rehabilitación para niños palestinos con alguna discapacidad que han sido desplazados de Nahr el-Bared(Líbano).

Из числа обеспеченных соответствующей работой 13 131 чел. или 38% являются женщины, 549 женщин были привлечены к оплачиваемым общественным работам.
De esta manera, 13.131 mujeres, o sea el 36% del total, encontraron trabajo, y se colocaron 549 mujeres en trabajos comunitarios remunerados.

Рекомендовать общественным советам при ГУМВД, УМВД обсудить вопросы противодействия ксенофобским и расистским проявлениям мерами общественного воздействия.
Recomendar que los consejos comunitarios en las direcciones generales y los departamentos del Ministerio en las regiones analicen la lucha contra la xenofobia y el racismo mediante medidas comunitarias.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово гже Мисалаиме Нелесоне, министру здравоохранения, по делам женщин и общественным вопросам Тувалу.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy la palabra a la Sra. Misalaima Nelesone, Secretaria de Salud, Asuntos de la Mujer y Asuntos Comunitarios de Tuvalu.

Ясно, что Министерство по гендерным вопросам, благополучию детей и общественным службам работает для достижения этой цели и обладает для этого необходимым опытом и знаниями.
Es evidente que el Ministerio de Cuestiones de Género, Asistencia a la Niñez y Servicios Comunitarios está trabajando con ese objetivo y tiene los conocimientos especializados necesarios para hacerlo.

Он также обращается с просьбой к членам Комитета передать это послание исполнительным и законодательным органам власти и гражданским общественным организациям своих стран.
Asimismo, se pide a los miembros del Comité que comuniquen este mensaje a los poderes ejecutivo y legislativo y a los organismos de la sociedad civil de sus respectivos países.

К политическим партиям и заинтересованным общественным кругам обращается настоятельный призыв предпринять максимум усилий для выработки консенсуса по поводу конституционных реформ.
Se hace un llamado urgente a los partidos políticos y a los sectores interesados de la sociedad, para que realicen los máximos esfuerzos a favor del consenso sobre la reforma constitucional.