ОБЩЕСТВЕННЫМ ЗДАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• edificios públicos

Примеры использования Общественным зданиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. ущерб, причиненный общественным зданиям и жилым домам.
II. DAÑOS CAUSADOS A LOS EDIFICIOS PUBLICOS E INMUEBLES PRIVADOS.

Они не имеют доступа к инклюзивному образованию и информации, к общественному транспорту и общественным зданиям.
No se les ofrecía educación ni información integradoras ni se les facilitaba el acceso al transporte ni a los edificios públicos.

Также был нанесен серьезный ущерб общественным зданиям, частной собственности и автомашинам.
Además, hubo edificios públicos, así como bienes y vehículos privados, que sufrieron importantes daños materiales.

Эти шаги нацелены на решение таких проблем, как доступ к спортивным объектам, школам и общественным зданиям.
Su objetivo es resolver los problemas de acceso a instalaciones deportivas y culturales, centros educativos y los edificios públicos.

В июле 2012 года из-за ливневых дождей в стране произошли наводнения, нанесшие серьезный ущерб частным строениям, общественным зданиям, инфраструктуре и сельскохозяйственным угодьям.
En julio de 2012, lluvias torrenciales en todo el país causaron inundaciones que infligieron graves daños a viviendas privadas, edificios públicos, infraestructuras y campos agrícolas.

В 2000 году суровые погодные условия и ураганы пагубным образом отразились на таких секторах экономики, как сельское хозяйство и рыбный промысел, при этом был также причинен ущерб дорогам, общественным зданиям и частной собственности.
En 2000, las condiciones meteorológicas adversas y los huracanes afectaron a los sectores económicos de la agricultura y las pesquerías, además de provocar daños en las carreteras, los edificios públicos y la propiedad privada.

Просьба представить информацию по годам о позитивных мерах и об осуществлении этих мер, направленных на расширение доступа инвалидов к рынку труда, общественным зданиям, адекватному жилью, консультативным услугам и психологической помощи, а также образованию.
Sírvanse proporcionar información anual sobre las medidas positivas, y sobre su aplicación, para mejorar el acceso de las personas con discapacidades al empleo, los edificios públicos, la vivienda adecuada, el asesoramiento y la atención psicológica, y la educación.

К числу нерешенных проблем относятся отсутствие потенциала, затрагивающее полное осуществление прав групп меньшинств, включая мусульман, и неудовлетворительные условия доступа к общественным зданиям для инвалидов.
Entre los desafíos pendientes se encontraban la falta de capacidad que afectaba al pleno disfrute de sus derechos por parte de los grupos minoritarios, incluidos los musulmanes, y las dificultades de acceso a los edificios públicos para las personas con discapacidad.

Этот план предусматривает создание удобной для них системы общественного транспорта; облегченный доступ к общественным зданиям; специальные номерные знаки на автомашинах и водительские права; обучение около 500 человек сальвадорскому языку глухонемых.
El plan asegura sistemas de transporte público accesibles para personas con discapacidad, la accesibilidad a los edificios públicos para los discapacitados, matrículas y permisos de conducir especiales para personas discapacitadas y la formación de unas 500 personas en lengua de signos salvadoreña.

Дети- инвалиды нередко сталкиваются с серьезными трудностями при пользовании транспортом и получении доступа к общественным зданиям, включая больницы и школы;
Los niños con discapacidades suelan tener graves dificultades para obtener transporte y lograr acceso a los edificios públicos, entre ellos los hospitales y las escuelas;

В прошлом году два имеющих инвалидность человека были назначены на высокие государственные должности, и его правительство приступило к реализации межведомственной инициативы по выявлению и устранению факторов, препятствующих доступу инвалидов к общественным зданиям.
El año anterior, dos personas con discapacidad fueron designadas para ocupar cargos gubernamentales de alto nivel, y el Gobierno puso en marcha una iniciativa interinstitucional para detectar y superar los obstáculos a la accesibilidad de los edificios públicos.

Перечень таких наказаний обширен и включает в себя прекращение энерго- и водоснабжения, нанесение ракетно- бомбовых ударов по общественным зданиям и ограничение свободы передвижения.
Los somete a una amplia diversidad de castigos, como la destrucción de los suministros de electricidad y agua, el bombardeo de edificios públicos y las restricciones de la libertad de circulación.

В деле Эзелин против Франции ряд движений за независимость и профсоюзов Гваделупы провели публичную демонстрацию в знак протеста против решений суда, в соответствии с которыми три активиста были осуждены за нанесение ущерба общественным зданиям.
En el caso Ezelin v. France una serie de movimientos independentistas y sindicales de Guadalupe organizaron una manifestación pública para protestar contra decisiones de los tribunales a raíz de la cual tres militantes fueron condenados por daños causados a edificios públicos.

Государство, занявшее область, должно признавать за собою лишь права управления и пользовладения по отношению к находящимся в ней и принадлежащим неприятельскому Государству общественным зданиям, недвижимостям, лесам и сельскохозяйственным угодьям.[…]".
El Estado ocupante no se considerará sino como administrador y usufructuario de los edificios públicos, inmuebles, bosques y explotaciones agrícolas pertenecientes al Estado enemigo y que se encuentran en el país ocupado.

Просьба представить в разбивке по годам информацию о позитивных мерах, принимаемых с целью расширения доступа инвалидов к занятости, общественным зданиям, надлежащему жилью, консультационному обслуживанию и психологической помощи и обучению, и об итогах их осуществления.
Sírvanse proporcionar información, desglosada por años, sobre las medidas positivas adoptadas para mejorar el acceso de las personas con discapacidad al empleo, los edificios públicos, una vivienda adecuada, el asesoramiento y la atención psicológica y la educación, y sobre la aplicación de dichas medidas.

В статье 55 Гаагского положения говорится, что" оккупирующее государство должно признавать за собой лишь права управления и пользовладения по отношению к находящимся в( области) и принадлежащим неприятельскому государству общественным зданиям, недвижимости, лесам и сельскохозяйственным угодьям".
El artículo 55 del Reglamento de La Haya dispone que" el Estado ocupante no debe considerarse sino como administrador y usufructuario de los edificios públicos, inmuebles, bosques y explotaciones agrícolas".

Просьба представлять на годовой основе информацию о конструктивных мерах, принимаемых с целью расширения доступа лиц- инвалидов к занятости, общественным зданиям, надлежащему жилью, консультационному обслуживанию и психологической помощи и обучению, и об итогах их осуществления.
Sírvanse proporcionar información, desglosada por años, sobre las medidas positivas adoptadas para mejorar el acceso de las personas con discapacidad al empleo, los edificios públicos, una vivienda adecuada, el asesoramiento y la atención psicológica y la educación, y sobre la aplicación de dichas medidas.

В своем втором периодическом докладе( Е/ 1990/ 6/ Add. 30)( за 2000 год) Тринидад и Тобаго представляет информацию об инвалидности в разделах, касающихся занятости и профессиональной подготовки, социального обеспечения, доступа к транспорту и общественным зданиям, здравоохранения, образования и участия в культурной жизни.
En su segundo informe periódico(E/1990/6/Add.30)(2000), Trinidad y Tabago proporcionó información sobre la discapacidad en las secciones relativas al empleo y la formación profesional, la seguridad social, el acceso al transporte y los edificios públicos, la salud, la educación y la participación en la vida cultural.

Упор будет сделан на мероприятиях, направленных на дальнейшее развитие и поддержку инклюзивного образования, профессиональной реабилитации и занятости, создание и развитие служб социальной поддержки в местных общинах и на обеспечение доступа к общественным зданиям.
Se dedicará especial atención a las actividades dirigidas a la mejora y el apoyo a la educación integradora, la rehabilitación profesional y el empleo, la creación y el desarrollo de servicios sociales en las comunidades locales y el logro de la accesibilidad en los edificios públicos.

Помимо этого, общественным зданиям, инфраструктуре, частному имуществу и сельскохозяйственным угодьям наносится ущерб, оцениваемый в сотни миллионов долларов; к этому следует добавить расходы на лечение более 11 000 раненых палестинцев, недополученные государственные поступления и другие последствия закрытия границ50.
Además, los daños causados a la infraestructura y los edificios públicos, las propiedades privadas y las tierras de cultivo han sido de centenares de miles de dólares, a los que hay que añadir el costo de los cuidados que han necesitado más de 11.000 palestinos heridos, además de las pérdidas de ingresos públicos y otros efectos de los cierres50.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в отношении того, что дети- инвалиды по-прежнему неполностью интегрированы в систему образования из-за отсутствия возможности удовлетворения их потребностей, а также доступа к общественному транспорту и общественным зданиям для детей в инвалидных колясках.
Sin embargo, preocupa al Comité que los niños con discapacidad todavía no estén plenamente integrados en el sistema educativo debido a la falta de instalaciones para atender sus necesidades, así como la falta de acceso al transporte público y a los edificios públicos para los niños en silla de ruedas.

Он уже предложил государствам присвоить улицам, площадям и общественным зданиям названия, посвященные терпимости, поместить текст Декларации на художественных плакатах, вывешиваемых в общественных местах, и включить изучение Декларации в программы гражданского и религиозного воспитания, особенно на уровне начальных и средних учебных заведений.
Propone que los Estados pongan el nombre de“tolerancia”a calles, plazas y edificios públicos, que graben en soportes artísticos colocados en lugares públicos el texto de la Declaración y que introduzcan la Declaración en los programas de enseñanza cívica y religiosa, especialmente en las instituciones de enseñanza primaria y secundaria.

В статье 55 говорится, что оккупирующее государство должно признавать за собой лишь права управления и пользовладения по отношению к находящимся в ней и принадлежащим неприятельскому государству общественным зданиям, недвижимостям, лесам и сельскохозяйственным угодьям, и оно обязано сохранять основную ценность этих видов собственности и управлять ими согласно правилам пользовладения.
En el artículo 55 se indica que el Estado ocupante no debe considerarse sino como administrador y usufructuario de los edificios públicos, inmuebles, bosques y explotaciones agrícolas que pertenezcan al Estado enemigo y se encuentren en el país ocupado y que deberá defender el capital de esas empresas y administrarlas conforme a las reglas del usufructo.

Беспорядочное и чрезмерное применение силы против гражданских лиц и гражданских объектов, разрушение систем энерго- и водоснабжения, нанесение воздушных ударов по общественным зданиям, ограничения свободы передвижения и последствия этих действия для состояния здоровья населения, обеспечения продовольствием, семейной жизни и психологического благосостояния палестинского народа представляют собой грубую форму коллективного наказания.
El uso indiscriminado y excesivo de la fuerza contra personas civiles o bienes de carácter civil, la destrucción de las redes de suministro de electricidad y de agua, el bombardeo de edificios públicos, las restricciones a la libertad de circulación y las consecuencias de estas acciones para la salud pública, la alimentación, la vida familiar y el bienestar psíquico del pueblo palestino constituyen una forma flagrante de castigo colectivo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения детей- инвалидов соответствующими средствами и возможностью доступа к общественному транспорту и общественным зданиям в целях их полной интеграции в школьную общественную жизнь с учетом замечаний Комитета общего порядка№ 9( 2006) о правах детей- инвалидов.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas necesarias para ofrecer a los niños con discapacidad las instalaciones y el acceso al transporte público y a los edificios públicos con el fin de integrarlos plenamente en las escuelas públicas generales y la vida pública, teniendo en cuenta la Observación general del Comité Nº 9(2006) sobre los derechos de los niños con discapacidad.

Неизбирательное и чрезмерное применение силы против гражданских лиц и гражданских объектов, разрушение систем энерго- и водоснабжения, нанесение воздушных ударов по общественным зданиям, ограничения на свободу передвижения, закрытие пограничных пунктов пропуска и последствия этих действий для состояния здоровья населения, снабжения продовольствием, семейной жизни и психологического состояния палестинского народа представляют собой грубую форму коллективного наказания.
El uso indiscriminado y excesivo de la fuerza contra personas civiles o bienes de carácter civil, la destrucción de redes de suministro de electricidad y de agua, el bombardeo de edificios públicos, las restricciones a la libertad de circulación, el cierre de los pasos fronterizos y las consecuencias de esas acciones para la salud pública, la alimentación, la vida familiar y el bienestar psíquico de el pueblo palestino constituyen una forma flagrante de castigo colectivo.

Он с озабоченностью отмечает, что в связи с обеспечением равных возможностей для детей инвалидов существуют проблемы, связанные, в частности, с ограниченным доступом к общественным зданиям, государственным службам и общественному транспорту, и что в обществе попрежнему весьма распространены социальный остракизм, страхи и заблуждения в отношении различных форм инвалидности, что приводит к маргинализации и отчуждению таких детей.
Observa con preocupación que se compromete la igualdad de oportunidades de los niños con discapacidad, por ejemplo, por su acceso limitado a los edificios públicos, a los servicios estatales y al transporte público, y que los estigmas sociales, los temores y prejuicios vinculados con las discapacidades se mantienen fuertes en la sociedad, conduciendo a la marginación y alienación de estos niños.

Имеется также местная телефонная связь между частными домами, школой и некоторыми общественными зданиями.
Hay conexiones telefónicas locales entre domicilios particulares, la escuela y algunos edificios públicos.

Это общественное здание.
Es un edificio público.