ЗДАНИЯ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• del edificio de la secretaría
• de los edificios de la secretaría
• de el edificio de la secretaría

Примеры использования Здания секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банкомат на первом этаже здания Секретариата работает круглосуточно.
El cajero automático de la planta baja del edificio de la Secretaría funciona las 24 horas del día*.

Реконструкция здания Секретариата Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке связана с рядом сложностей.
La renovación de los edificios de la Secretaría en Nueva York plantea varias complicaciones.

В соответствии со стратегией IV осуществление поэтапного подхода потребует замены дополнительного оборудования на крыше здания Секретариата.
El enfoque por etapas de la estrategia IV hará necesario instalar equipo adicional sobre la cubierta del edifico de la Secretaría.

Все внешнее остекление здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи подлежит замене.
Todas las superficies acristaladas exteriores de los edificios de la Secretaría, de conferencias y de la Asamblea General serán reemplazadas.

Здания секретариата и вспомогательных служб представляют собой сооружения, площадь помещений которых составляет в общей сложности 50 159 кв. м и которые строились в период 1973- 1975 годов.
Los edificios de la secretaría y de servicios tienen 50.159 metros cuadrados de superficie y se construyeron entre 1973 y 1975.

Управление заявило, что контракт на реконструкцию здания Секретариата с гарантированной максимальной ценой будет представлен в августе 2009 года.
La Oficina dijo que el contrato de precio máximo garantizado para el edificio de la Secretaría se presentaría en agosto de 2009.

Туалетные комнаты: 1 на каждом этаже конференционного корпуса; 2 на каждом этаже здания Секретариата; 3 на каждом этаже здания на Генеральной Ассамблеи.
Baños: 1 En todos los niveles del edificio de conferencias; 2 en todas las plantas del edificio de la Secretaría; y 3 en todas las plantas del edificio de la Asamblea General.

Реконструкция здания Секретариата и конференционного комплекса началась в феврале и мае 2010 года, соответственно, а работы в подвальных помещениях-- в мае 2009 года.
Las obras de renovación de los edificios de la Secretaría y de conferencias comenzaron en febrero y mayo de 2010, respectivamente; las obras en los sótanos comenzaron en mayo de 2009.

В результате этой оценки было определено, что ускорение поэтапной реконструкции как здания Секретариата, так и конференционного корпуса, может дать значительные преимущества.
A raíz de la evaluación se ha determinado que acelerar la renovación por etapas de los edificios de la Secretaría y de conferencias reportaría grandes ventajas.

Администрация приняла решение не выполнять рекомендацию Комиссии в отношении использования такой возможности в ходе подготовки предыдущего доклада Комиссии, прежде всего в отношении здания Секретариата.
La Administración decidió no aplicar la recomendación formulada por la Junta en su informe anterior de que aprovechara esa oportunidad, especialmente en relación con el edificio de la Secretaría.

В нынешнем графике осуществления КПКР предусматривается, что работы по демонтажу здания Секретариата начнутся в ноябре 2009 года.
En el calendario actual del plan maestro de mejoras de infraestructura se prevé que los trabajos de derribo en el edificio de la Secretaría empiecen en noviembre de 2009.

Кроме того, поскольку большая часть этих расходов связана с ремонтом здания Секретариата и конференционного корпуса, после 2012 года они сократятся до минимальных уровней.
Además, dado que la mayor parte de esos costos guardan relación con la renovación de los edificios de la Secretaría y de conferencias, disminuirán hasta niveles mínimos después de 2012.

Таким образом реконструкция здания Секретариата не повлияла на установленные стандартные расценки расходов на переоборудование помещений, которые исчислены исходя из потребностей в арендуемых помещениях.
La renovación del edificio de la Secretaría, por lo tanto, no tenía consecuencias para los costos estándar establecidos de reforma de locales, que se basaban en las necesidades para los locales alquilados.

С учетом стоимости, риска и оперативных соображений ускорение работ на этапе реконструкции здания Секретариата и конференционного корпуса дает значительные преимущества.
Atendiendo a consideraciones de costos, de riesgos y operacionales, acelerar la renovación por etapas de los edificios de la Secretaría y de conferencias reportaría grandes ventajas.

Гн Стоун( Австралия), выступая от имени группы КАНЗ( Австралия, Канада и Новая Зеландия), заявляет, что важно утвердить метод финансирования поэтапной реконструкции здания Секретариата.
El Sr. Stone(Australia), en nombre del grupo de países CANZ(Canadá, Australia y Nueva Zelandia), dice que es importante que se apruebe el método de financiación de la renovación por etapas del edificio de la Secretaría.

Помещения Отдела средств массовой информации расположены на втором и восьмом этажах здания Секретариата и на первом и втором цокольных этажах здания конференций.
Las oficinas de la División de Medios de Información están situadas en los pisos segundo y octavo del edificio de la Secretaría y en las plantas subterráneas primera y segunda del edificio de conferencias.

Наиболее сложным и связанным с высоким риском этапом реализации генерального плана капитального ремонта были четыре года скоординированной работы по реконструкции здания Секретариата.
La fase del plan maestro de mejoras de infraestructura más compleja y que ha presentado mayores riesgos ha sido el período de cuatro años de labor coordinada para renovar el edificio de la Secretaría.

Потребности в мебели в связи с генеральным планом капитального ремонта: здания Секретариата, конференционного корпуса и Генеральной Ассамблеи, включая цокольные этажи.
Necesidades de mobiliario en relación con el plan maestro de mejoras de infraestructura: edificios de la Secretaría, las salas de conferencias y la Asamblea General, incluidos los sótanos.

Расположенные в здании Секретариата компьютеры с доступом в Интернет- ОИТО выделил 24 компьютера и обеспечил их установку в холле для делегатов и на первом подвальном этаже здания Секретариата.
Computadoras en el edificio de la Secretaría con acceso a la Internet- La DSTI ha proporcionado 24 computadoras y ha dispuesto su instalación en el Salón de Delegados y en el primer sótano del edificio de la Secretaría.

Iv покрытие специальной пленкой окон на первом этаже здания Секретариата и зданий Генеральной Ассамблеи для противоосколочной защиты внутренних помещений( 150 000 долл. США);
Iv Instalación de película balística en las ventanas del primer piso de los edificios de la Secretaría y de la Asamblea General para proteger las zonas interiores de las explosiones del exterior(150.000 dólares);

Последующие события во внешнем мире подтвердили, что вынашивавшиеся террористические планы в отношении здания Секретариата Организации Объединенных Наций предусматривали использование автотранспортных средств.
Los acontecimientos posteriores en el mundo exterior confirmaron que existían planes de terroristas en los que se pensaba utilizar vehículos para atacar el edificio de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В доклад следовало включить более полный анализ стратегии III, которая предусматривает возможность строительства нового постоянного здания на Северной лужайке и реконструкцию здания Секретариата.
Se debería haber presentado un análisis más exhaustivo de la estrategia III, que incluía la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte, junto con la renovación del edificio de la Secretaría.

Следует отметить, что после заключения до конца 2009 года контрактов с гарантированными максимальными ценами на реконструкцию здания Секретариата и конференционного корпуса темпы освоения средств еще больше возрастут.
Cabe señalar que la tasa de gastos aumentará con la terminación, a finales de 2009, de los contratos de precio máximo garantizado para la renovación de los edificios de la Secretaría y de conferencias.

В ходе ремонта здания Секретариата и конференционных зданий подъездной путь с Первой авеню будет огорожен от стройки, с тем чтобы обеспечить подъезд к зданиям для государств- членов.
Durante la renovación de los edificios de la Secretaría y de conferencias, la entrada de vehículos de la Primera Avenida se dividirá para separar el acceso de los Estados Miembros de la actividad de construcción.

Министры приветствовали открытие президентом Многонационального Государства Боливия Эво Моралесом Айма нового комплекса служебных помещений Группы 77 на пятом этаже здания Секретариата в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Los Ministros celebraron la inauguración, por el Sr. Evo Morales Ayma, Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, del nuevo espacio de oficinas del Grupo de los 77 en el quinto piso del edificio de la Secretaría, en la Sede de las Naciones Unidas.

Для здания Секретариата и конференционного корпуса были спроектированы и закуплены новые панели навесных стен, которые в настоящее время изготавливаются для установки, которая начнется осенью 2010 года и будет продолжаться примерно один год.
Los nuevos sistemas de muro cortina de los edificios de la Secretaría y de conferencias han sido diseñados y adquiridos y se encuentran en fase de fabricación. Su instalación comenzará a principios del cuarto trimestre de 2010 y continuará durante aproximadamente un año.

Генеральный секретарь указывает, что для реконструкции здания Секретариата был разработан график ускоренного строительства, который позволит завершить осуществление проекта<< Генеральный план капитального ремонта>gt; в течение срока аренды подменных помещений.
El Secretario General indicó que se ha elaborado un calendario acelerado para la renovación del edificio de la Secretaría, que permitirá ultimar el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura dentro del plazo del arrendamiento de los locales provisionales.

Объем потребностей на двухгодичный период 2012- 2013 годов был увеличен в связи с ожиданием значительного количества запросов о корректировках конфигурации пространства после завершения модернизации здания Секретариата в рамках генерального плана капитального ремонта.
Las necesidades para el bienio 2012-2013 aumentaron en previsión de que hubiera un número considerable de solicitudes de ajustes en la configuración del espacio tras la finalización de la renovación del edificio de la Secretaría en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura.

РП3. 74 Ожидается, что ремонт здания Секретариата негативно скажется на работе газетного киоска в связи с постепенным переводом персонала из здания Секретариата в другие офисные помещения за пределами комплекса Организации Объединенных Наций.
IS3.74 Se espera que la renovación del edificio de la Secretaría tenga efectos negativos en el funcionamiento del puesto de periódicos debido a la progresiva mudanza de los funcionarios de la Secretaría a otras oficinas fuera del complejo de las Naciones Unidas.

Ускоренная стратегия IV, предложенная Генеральным секретарем, основывается на соображениях, связанных с расходами, рисками и функциональными потребностями, и позволяет получить значительные преимущества благодаря сокращению фаз ремонта как здания Секретариата, так и конференционных помещений.
La estrategia IV acelerada que ha propuesto el Secretario General se basa en consideraciones operacionales y de costos y riesgos y pone de manifiesto las considerables ventajas derivadas de la aceleración de la renovación por etapas de los edificios de la Secretaría y de conferencias.