ЗДАНИЕ НАХОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• edificio está
• el edificio se encuentra

Примеры использования Здание находится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это здание находится под контролем ФБР.
Este edificio está bajo aislamiento.

Если Биби тот, кто мы думаем, высока вероятность, что наше здание находится в рамках этих 7 квадратных километров.
Si Bibi es quien pensamos que es, hay probabilidades altas de que nuestro edificio esté dentro de esos siete kilómetros cuadrados.

Какое здание находится рядом со станцией" Пенн"?
¿Qué edificio hay justo al lado de Penn Station?

Учитывая угол, под которым смотрит Уолтер, могу предположить, что здание находится в Бруклине, недалеко от юго-восточной базы, где расположен мост.
Basado en el ángulo de visión que describió Walter diría que el edificio está en Brooklyn en algún lugar cerca de la base sureste en donde solía estar el puente.

Здание находится в центре города рядом с парламентом и канцелярией премьер-министра.
El edificio se encuentra en el centro de Beirut, cerca del parlamento y la oficina del primer ministro.

Ноября 1994 года поступило сообщение о том, что солдаты ИДФ не допустили палестинского врача Исаака Шахина в его клинику в Хевроне под предлогом того, что здание находится в закрытом военном районе.
El 10 de noviembre de 1994, se informó de que soldados de las FDI habían impedido a un médico palestino, el Dr. Isaac Shahin, entrar a su consultorio en Hebrón, con el pretexto de que el edificio estaba situado en una zona militar cerrada.

Здание находится в наклонной местности, большим преимуществом является прекрасный вид на исторический центр города Брно.
El edificio está construido en una cuesta y entre sus grandes cualidades están las vistas al centro histórico de Brno.

В то же самое время этот орган Хорватского государства предупредил Сербскую православную церковь о том, что, прежде чем сносить указанную церковь в Сираче, она должна получить разрешение регионального института охраны культурных памятников в Осиеке, поскольку это здание находится под охраной как культурный памятник.
Al mismo tiempo, este órgano del Estado croata advirtió a la Iglesia ortodoxa serbia que, antes de la demolición de la iglesia de Sirač, había de recabar la aprobación del Instituto Regional para la Protección de Monumentos Culturales de Osijek, ya que el edificio gozaba de protección como monumento cultural.

Более того, это здание находится близко от Вильсоновского дворца( примерно два километра) и от Дворца Наций( чуть менее одного километра).
Además, ese edificio está muy cerca del Palacio Wilson(a 2 km. aproximadamente) y del Palacio de las Naciones(a poco menos de 1 km).

Здание находится на пересечении улиц Кирова и Тургенева в городском районе Чукарица, слегка сдвинуто в сторону от улицы, с небольшим садом перед торцевым фасадом.
El edificio se encuentra en la esquina de la calle Kirovljeveva y Turgenjeva en el Municipio de Čukarica, está un poco retirada adentro, con un jardín pequeño delante de la fachada frontal.

Здание находится под контролем сил безопасности южного округа, основной обязанностью которого является сопровождение важных персон из посольств, обеспечение безопасности в городе Наи Пай Тау и наблюдение за пограничными районами.
Ese centro está bajo el control del Batallón de Fuerzas de Seguridad de la municipalidad del Distrito Sur, y su principal actividad es la escolta de personalidades para las embajadas, la seguridad en Nay Pyi Taw y el control en las zonas fronterizas.

Вместе с тем здание находится в ветхом состоянии, а сама бригада на 80% зависит от помощи гражданского общества в профессиональном обучении детей, находящихся в возрасте профессионального ученичества, поскольку она не получает бюджетных дотаций со стороны правительства.
No obstante, el edificio estaba en mal estado y la brigada dependía en un 80% de la sociedad civil para poder impartir formación profesional a los niños en edad de aprender un oficio, pues no recibía fondos del Estado.

Она не говорила, в какой части здания находится.
Nunca nos dijo en qué lugar del edificio está.

Здание находилось на ремонте, поэтому здесь никого не должно было быть.
El edificio estaba siendo rehabilitado, por eso se suponía que estaba vacío.

Внутри этого здания находится ценный образец инопланетной технологии.
Dentro de ese edificio hay una valiosa pieza de tecnología alienígena.

В этом здании находится наш новый реактор- размножитель," Голденрод".
Este edificio alberga nuestro nuevo reactor reproductor rápido, Goldenrod.

Телефонный коммутатор этого здания находится в специальном ящике на первом этаже.
El sistema telefónico del edificio se encuentra en una caja especial en la planta baja.

Здания находились в плохом состоянии, а значительная часть оборудования нуждалась в замене.
Los edificios se encontraban en mal estado y buena parte de los equipos precisaban.

Здания находятся в запущенном состоянии. Тюрьмы отличаются жуткими условиями.
Los edificios están en un estado ruinoso y las cárceles se caracterizan por las condiciones deplorables.

Обе подводные лодки расположены в здании, находящемся в четырех километрах от порта.
Los dos submarinos se encuentran en un edificio situado a 4 kilómetros del puerto.

В среднем здании находится отделение скорой помощи и несчастных случаев, а также другие административные службы.
En el edificio estaban la sala para el tratamiento de accidentes y emergencias y otras oficinas.

Здание находилось в процессе строительства до распада венесуэльской экономики. В начале 90- х умер разработчик.
El edificio estuvo en construcción hasta el momento en que se hundió la economía venezolana y la muerte del empresario responsable a principios de los 90.

Сразу за зданием находится ночной клуб, Бальмес 51, которому также был нанесен ущерб.
Al lado del edificio hay una discoteca, Balmes 51, que también se ha visto perjudicada.

Обновленная информация об объектах и зданиях, находящихся в собственности организации объединенных наций или арендуемых ею в основных местах службы.
Parte I. INFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE PROPIEDADES Y EDIFICIOS OCUPADOS POR LAS NACIONES UNIDAS O DE SU PROPIEDAD EN LOS PRINCIPALES LUGARES DE DESTINO.

Многие элементы зданий находились в отличном состоянии ввиду успешного проведения в предыдущие годы программ ремонта зданий и сооружений, а также вследствие высокого качества первоначально подобранных материалов.
Muchos elementos de los edificios estaban en excelente estado gracias a programas bien ejecutados de conservación en los primeros años y también a la gran calidad de los materiales iniciales.

Указанные здания находятся на территории Базы материально-технического снабжения и будут использоваться для хранения стратегических запасов материальных средств для развертывания и удовлетворения других потребностей Базы.
Estos edificios están situados dentro del recinto de la Base Logística de las Naciones Unidas y en ellos tendrían cabida las existencias de despliegue estratégico y otras necesidades de la Base.

В настоящее время почти 80% зданий пенитенциарных учреждений являются старыми, а некоторые здания находятся в аварийном состоянии.
Actualmente cerca del 80% de los establecimientos penitenciarios es de otra época y algunos edificios se encuentran en condiciones críticas.

По желанию семьи Куюнджичей, которая продала участок для строительства этого дома, на фасаде здания находятся фигуры двух белых голубей.
Según el deseo de la familia Kujundzic, que vendió el terreno para la construcción de este edificio, en la fachada del edificio se encuentran las figuras de dos palomas blancas.

Здание в Даммаме, как утверждается, было повреждено от сотрясений, вызванных воздушными взрывами при столкновении ракет- перехватчиков с иракскими ракетами, поскольку это здание находилось вблизи от района военных действий.
Se afirma que el edificio de Dammam fue dañado por las vibraciones causadas por la intercepción de los misiles scud, dado que el edificio estaba cerca de la zona de las operaciones militares.

В настоящее время в связи с формированием нового аппарата администрации по итогам состоявшихся недавно выборов губернатора Санкт-Петербурга ряд документов, касающихся восстановления здания, находится на стадии дополнительного согласования в соответствующих муниципальных органах.
En la actualidad, con una nueva administración que asumió recientemente sus funciones tras la elección del Gobernador de San Petersburgo, varios documentos relativos a la rehabilitación del inmueble están sometidos a un procedimiento complementario de acuerdo por parte de las instancias municipales.