ЗДАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• edificio de las naciones unidas

Примеры использования Здание организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое здание Организации Объединенных Наций.
Nuevo edificio de las Naciones Unidas.

В докладе воздается должное жертвам террористического нападения на здание Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года, и это совершенно справедливо.
En la Memoria se rinde homenaje a las víctimas del atentado contra la sede de las Naciones Unidas ocurrido en Bagdad el 19 de agosto de 2003, y con toda razón.

Здание Организации Объединенных Наций в Вене.
Edificio de las Naciones Unidas, Viena.

Iv нападение с применением гранатомета на здание Организации Объединенных Наций, в котором размещается Багдадский центр Комиссии по наблюдению и контролю;
Iv Ataque con granada propulsada por cohete contra el edificio de las Naciones Unidas en donde funciona el Centro de Supervisión y de Verificación de la Comisión en Bagdad;

Здание Организации Объединенных Наций в Сантьяго.
Edificio de las Naciones Unidas, Santiago.

Таким образом, ЮНИТАР передал свое здание Организации Объединенных Наций в соответствии с духом резолюции Генеральной Ассамблеи, не проводя различия между движимым и недвижимым имуществом.
De la misma manera, el UNITAR transfirió su edificio a las Naciones Unidas siguiendo el espíritu de la resolución de la Asamblea General, sin hacer distinción entre bienes muebles e inmuebles.

Здание Организации Объединенных Наций, Сантьяго.
Edificio de las Naciones Unidas, Santiago 5,6.

Недавно мир содрогнулся от атаки на здание Организации Объединенных Наций в Нигерии. Мы еще раз убедились-- отвратительное лицо терроризма приобретает все более жестокие и дерзкие черты.
Recientemente, el mundo se sacudió por el ataque contra el edificio de las Naciones Unidas en Nigeria, que constituyó una prueba más de que el feo rostro del terrorismo se está volviendo cada vez más repulsivo e insolente.

Здание Организации Объединенных Наций, Нью- Йорк( первоначальная стоимость).
Edificio de las Naciones Unidas en Nueva York(costo original):.

Государства- участники выразили озабоченность по поводу нападения на здание Организации Объединенных Наций в Абудже( Нигерия) в прошлом году, а также обеспокоенность в отношении безопасности гуманитарных работников в целом.
Los Estados Miembros deploraron el ataque al edificio de las Naciones Unidas en Abuja(Nigeria) ocurrido el año pasado y expresaron preocupación por la seguridad de los trabajadores humanitarios en general.

Здание Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( первоначальная стоимость).
Edificio de las Naciones Unidas en Nueva York(costo original):.

Они устанавливают нелепые требования в отношении доступа в здание Организации Объединенных Наций, в то время как с их собственной территории по-прежнему полностью безнаказанно планируются террористические акты, о которых я уже говорил.
Lanzan misiles por su cuenta y toman medidas ridículas para entrar en este edificio de las Naciones Unidas, mientras desde su territorio se siguen organizando con toda impunidad las acciones terroristas sobre las que he hablado.

Здание Организации Объединенных Наций, реконструированное в результате выполнения генерального плана капитального ремонта.
Edificio de las Naciones Unidas conforme al plan maestro de mejoras de infraestructura.

Важно также продвигаться вперед в деле трансформации и модернизации Организации. Это прекрасно, что здание Организации Объединенных Наций перестраивается; теперь нам надо взяться за коренную модернизацию самой Организации!.
Es imperativo, además, avanzar juntos en la transformación y actualización de esta Organización.¡Qué bueno que se está renovando el edificio de las Naciones Unidas!¡Es hora de reformar también la esencia de esta Organización!

Совсем недавно здание Организации Объединенных Наций в Абудже, в котором располагаются несколько учреждений Организации Объединенных Наций, подверглось ужасному террористическому нападению, в результате которого погибло несколько человек.
Recientemente, el edificio de las Naciones Unidas en Abuja, sede de varios organismos de las Naciones Unidas, fue el blanco de un atroz ataque terrorista que causó varias muertes.

Нападения, совершенные 11 сентября, а также другие террористические нападения по всему миру, включая террористическое нападение на здание Организации Объединенных Наций в Багдаде, создают непосредственную угрозу для мира и безопасности, особенно для эффективности системы разоружения.
El ataque del 11 de septiembre, así como otros ataques terroristas que se han producido desde entonces en el mundo entero, incluido el ataque terrorista contra la oficina de las Naciones Unidas en Bagdad, cuestionan directamente los supuestos existentes en materia de paz y seguridad, en particular la fuerza del marco de desarme.

Например, ЮНОПС построило или отремонтировало 21 здание Организации Объединенных Наций, управляло осуществлением почти 1000 контрактов по всей Азии для ООН- Хабитат и содействовало проектированию нового регионального центра для Латинской Америки и Карибского бассейна в Панаме.
Por ejemplo, la UNOPS construyó o renovó 21 edificios de las Naciones Unidas, gestionó cerca de 1.000 contratos en Asia para el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y ayudó a diseñar el nuevo centro regional para América Latina y el Caribe en Panamá.

Кроме того, в тот же день пятеро вооруженных солдат по приказу заместителя начальника генерального штаба ворвались в здание Организации Объединенных Наций в Бисау и потребовали немедленно выпустить контр-адмирала Бубо На Чуто, который впоследствии покинул здание, подписав заявление, что покидает его мирно и добровольно.
Además, ese mismo día, cinco militares armados, bajo las órdenes del Jefe de Estado Mayor Adjunto, penetraron por la fuerza en los locales de las Naciones Unidas en Bissau y exigieron la liberación inmediata del Contraalmirante Bubo Na Tchuto, que salió de esos locales tras firmar una declaración en el sentido de que lo hacía voluntaria y pacíficamente.

Вторжение 1 апреля в здание Организации Объединенных Наций группы военнослужащих вооруженных сил заставило моего Специального представителя обратиться к национальным властям, включая президента, премьер-министра и военное руководство, с целью прояснить ситуацию и смягчить последствия инцидента.
El hecho de que el 1 de abril un grupo de elementos de las fuerzas armadas penetrara por la fuerza en el edificio de las Naciones Unidas obligó a mi Representante Especial a dirigirse a las autoridades nacionales, incluido el Presidente, el Primer Ministro y los dirigentes militares, a fin de aclarar la situación y reducir los efectos del suceso.

Доступ на территорию комплекса Организации Объединенных Наций для участия в мероприятии высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, будет открыт только для делегатов и их сотрудников, персонала Секретариата Организации Объединенных Наций, фондов, программ и учреждений, аккредитованных представителей средств массовой информации, а также работающих в Секретариате представителей других организаций и стажеров, имеющих действительный пропуск в здание Организации Объединенных Наций.
El acceso al recinto de las Naciones Unidas durante la Reunión de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio estará limitado a los delegados y su personal, el personal de la Secretaría, los fondos, los programas y los organismos de las Naciones Unidas, los representantes de los medios de información acreditados y los afiliados y los pasantes que trabajen en la Secretaría y posean un pase válido de acceso al edificio de las Naciones Unidas.

Ее участники провели демонстрацию перед зданием Организации Объединенных Наций в Женеве.
Los participantes se manifestaron frente al edificio de las Naciones Unidas en Ginebra.

Пропуска в здания Организации Объединенных Наций и допуск на заседания.
Pases de acceso al edificio de las Naciones Unidas y admisión a las reuniones.

Разрушения не удалось избежать даже зданиям Организации Объединенных Наций в Газе.
Ni siquiera los edificios de las Naciones Unidas escaparon a esa destrucción.

По телефону 911, если находитесь в другом здании Организации Объединенных Наций.
Sírvase llamar al 911 si está en otro edificio de las Naciones Unidas.

Израиль не соблюдал неприкосновенность зданий Организации Объединенных Наций.
Israel no respetó la inviolabilidad de los edificios de las Naciones Unidas.

Совершение террористического акта против здания Организации Объединенных Наций в Багдаде стало одной из причин введения общего эмбарго на отгрузку имущества в другие миссии.
El atentado contra el edificio de las Naciones Unidas en Bagdad contribuyó a un embargo general de los envíos a otras misiones.

Продаются также почтовые открытки с видами зданий Организации Объединенных Наций, фотографии и прочие визуальные информационные материалы.
También se venden tarjetas postales de los edificios de las Naciones Unidas, fotografías y material de información visual.

И между этим зданием Организации Объединенных Наций и домами сотен миллионов семей по всему миру есть самая прямая связь.
Hay una estrecha relación entre este edificio de las Naciones Unidas y los hogares de millones de familias de todo el mundo.

Руководит обеспечением безопасности в здании Организации Объединенных Наций и занимается координацией осуществления Плана Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Таиланде.
Se encarga de las medidas de seguridad en el edificio de las Naciones Unidas y coordina el Plan de Seguridad de las Naciones Unidas para Tailandia.