РЕКОНСТРУКЦИЯ ЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• renovación del edificio

Примеры использования Реконструкция здания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реконструкция здания D.
Renovación del edificio D;

Полная реконструкция здания Секретариата;
Renovación del edificio de la Secretaría en su totalidad;

Реконструкция здания Секретариата.
Renovación del edificio de la Secretaría.

Как только эта задача была выполнена, 1 июня 2013 года началась реконструкция здания Генеральной Ассамблеи.
Una vez concluida esa tarea, comenzó la renovación del edificio de la Asamblea General el 1 de junio de 2013.

Реконструкция здания Генеральной Ассамблеи.
Renovación del edificio de la Asamblea General.

Основным следствием задержек было то, что реконструкция здания Генеральной Ассамблеи началась на три месяца позже, чем прогнозировалось в 2012 году.
La consecuencia neta de los retrasos fue que la renovación del edificio de la Asamblea General comenzó tres meses más tarde de lo previsto en 2012.

Реконструкция здания B( Библиотека и служебные помещения).
Renovación del edificio B(biblioteca y oficinas);

Гжа Буканан( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что реконструкция здания Центральных учреждений должна проводиться в приоритетном порядке.
La Sra. Buchanan(Nueva Zelandia), hablando también en nombre de Australia y el Canadá, dice que emprender la renovación del edificio de la Sede es una cuestión prioritaria.

Полная реконструкция здания Генеральной Ассамблеи;
Renovación del edificio de la Asamblea General en su totalidad;

Как указывается в таблице 1 девятого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта( A/ 66/ 527), реконструкция здания Генеральной Ассамблеи была задержана в связи с введением повышенных мер безопасности.
Como se indica en el cuadro 1 del noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución(A/66/527), la renovación del edificio de la Asamblea General se aplazó a fin de reforzar las medidas de seguridad.

Реконструкция здания Секретариата будет завершена в 2015 году;
La renovación del edificio de la Secretaría finalizaría en 2015;

Эти усилия, особенно строительство мачты для средств связи и реконструкция здания, предназначенного для Багдадского центра наблюдения и контроля, значительно ускорили процесс создания системы.
Esas actividades, particularmente las necesarias para construir la antena de telecomunicaciones y renovar el edificio en que se instalaría el Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad, han acelerado mucho el proceso de establecimiento del sistema.

Реконструкция здания Генеральной Ассамблеи начнется в апреле 2013 года.
La renovación del edificio de la Asamblea General comenzará en abril de 2013.

В своем последующем докладе относительно расширенного анализа возможностей( А/ 67/ 720) Генеральный секретарь указал, что реконструкция здания Секретариата привела к созданию в среднем 220 кв. футов( 20, 4 кв. м) служебных помещений на человека на служебных этажах здания..
En su informe posterior sobre un estudio ampliado de viabilidad(A/67/720) el Secretario General indicó que la renovación del edificio de la Secretaría había resultado en la asignación de un promedio de 220 pies cuadrados(20,4 m2) por persona en los pisos de oficinas.

Реконструкция здания Верховного суда должна быть завершена через два месяца.
Las reparaciones del edificio del Tribunal Supremo deberían haber terminado dentro de dos meses.

На шестом году осуществления плана капитального ремонта и после завершения процесса возвращения сотрудников в здание Секретариата и помещения конференционного корпуса начался его последний крупный этап: реконструкция здания Генеральной Ассамблеи.
En su sexto año de construcción, y tras haberse completado satisfactoriamente la ocupación del edificio de la Secretaría y el edificio de conferencias, el plan maestro de mejoras de infraestructura está ahora en su última fase, la renovación del edificio de la Asamblea General.

Реконструкция здания Секретариата Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке связана с рядом сложностей.
La renovación de los edificios de la Secretaría en Nueva York plantea varias complicaciones.

Как указано в докладе( там же, пункт 12), Генеральный секретарь стремится свести к минимуму это отставание путем ускорения проведения реконструкции конференционного корпуса, и ожидает, что реконструкция здания Генеральной Ассамблеи будет завершена<< лишь с небольшим отставанием от графика>gt;.
Como se menciona en el informe(ibíd., párr. 12), el Secretario General procura minimizar el retraso acelerando la renovación del edificio de conferencias y espera que la renovación del edificio de la Asamblea se termine“con un leve retraso sobre el plazo previsto”.

Реконструкция здания Секретариата начнется сразу же после того, как последние служебные помещения будут переведены во временное здание на Северной лужайке.
La renovación del edificio de la Secretaría comenzará en cuanto se haya trasladado la última de las oficinas al edificio provisional del jardín norte.

Реконструкция зданий Секретариата и конференционного корпуса завершена в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, а реконструкция здания Генеральной Ассамблеи и дополнительные работы по благоустройству территории, обеспечению безопасности и в связи с закрытием контрактов завершатся в конце 2014 года.
Los trabajos en el edificio de la Secretaría y en el edificio de conferencias se completaron en el bienio anterior, pero la renovación del edificio de la Asamblea General, así como las labores adicionales relativas a los jardines, la seguridad y el cierre de los contratos, se completarán a fines de 2014.

Таким образом реконструкция здания Секретариата не повлияла на установленные стандартные расценки расходов на переоборудование помещений, которые исчислены исходя из потребностей в арендуемых помещениях.
La renovación del edificio de la Secretaría, por lo tanto, no tenía consecuencias para los costos estándar establecidos de reforma de locales, que se basaban en las necesidades para los locales alquilados.

Подготовленные и исправленные проектные документы по основным проектным контрактам( реконструкция здания Генеральной Ассамблеи и конференционного корпуса, подвальных помещений, пристройки на Северной лужайке, здания Секретариата и южной пристройки) были получены к началу марта 2006 года.
Los documentos de elaboración del diseño completados y corregidos para los principales contratos de elaboración del proyecto(renovación de los edificios de la Asamblea General y de conferencias, los subsuelos, el edificio del jardín norte y los edificios de la Secretaría y el anexo sur) se habían recibido a principios de marzo de 2006.

Как только будет завершена реконструкция здания Генеральной Ассамблеи, оно будет введено в эксплуатацию, а конференционный корпус будет реконструироваться в два этапа, причем шумные работы в течение рабочего дня производиться не будут.
Una vez terminada la renovación, el edificio de la Asamblea General, se volvería a ocupar, y el edificio de conferencias se renovaría en dos fases, durante las cuales las obras ruidosas se efectuarían fuera del horario normal de trabajo.

Реконструкция здания Секретариата была завершена лишь на три месяца позже, чем предусматривалось в изначальном прогнозе, который был изложен в пятом докладе о ходе осуществления проекта, представленном в 2007 году; в целом, за исключением зданий Библиотеки и Южной пристройки( см. пункты 60 и 61 ниже), проект предполагается завершить приблизительно на год позже изначального графика, установленного в 2007 году.
La renovación del edificio de la Secretaría concluyó solamente tres meses más tarde de lo previsto en el pronóstico inicial establecido en el quinto informe sobre la marcha de los trabajos de 2007 y, a excepción del edificio de la Biblioteca y del anexo sur(véanse los párrs. 60 y 61 del presente informe), el proyecto en su conjunto quedará terminado aproximadamente un año después de lo establecido en el calendario inicial presentado en 2007.

Хотя Комитет отмечает, что реконструкция здания Южной пристройки и Библиотеки пока не будет возобновляться в связи с проблемами в плане безопасности, он считает, что, учитывая потенциальное воздействие реконструкции на масштабы осуществления генерального плана капитального ремонта, Генеральному секретарю следует представить варианты использования обоих зданий с указанием соответствующих расходов в соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров, одобренной Генеральным секретарем.
Si bien observa que la renovación del edificio del anexo sur y la Biblioteca permanecerá suspendida debido a los problemas de seguridad, la Comisión considera que, dada la repercusión que podría tener sobre el alcance del plan maestro de mejoras de infraestructura, el Secretario General debería presentar opciones presupuestadas para los dos edificios, conforme a la recomendación de la Junta de Auditores y lo acordado por el Secretario General.

Завершение реконструкции здания S.
Conclusión de la renovación del edificio S.

Общая пересмотренная смета, включая реконструкцию здания Секретариатаa.
Total, estimación revisada incluida la renovación del edificio de la Secretaríaa.

Реконструкция зданий судебных органов во всех провинциях.
Rehabilitación de las instalaciones judiciales de todas las provincias;

Реконструкция зданий.
Restauración de edificios.