ШКОЛЬНЫХ ЗДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• edificios escolares
• locales escolares
• de las instalaciones escolares

Примеры использования Школьных зданий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны перейти от школьных зданий к цифровым общежитским комнатам.
Tendremos que pasar de las escuelas de ladrillos a los dormitorios digitales.

Многие из школьных зданий находятся в неадекватном состоянии, и налицо общая нехватка подходящих помещений.
Muchas de las edificaciones escolares se encuentran en malas condiciones y hay una escasez general de locales apropiados.

Обеспечить доступность школьных зданий и материалов для детей- инвалидов;
Asegurar que los edificios escolares y los materiales fueran accesibles a los niños con discapacidad.

К числу целей этой программы относится реконструкция существующих школьных зданий и пересмотр учебных планов.
El programa también apunta a restaurar los edificios escolares existentes y a revisar los programas de educación.

Плохое состояние школьных зданий также является основанием для беспокойства.
Otro motivo de preocupación es el mal estado de los edificios escolares.

НПО всегда поддерживали сооружение, техническое обслуживание и оснащение классных комнат и школьных зданий.
Las organizaciones no gubernamentales siempre han prestado apoyo para la construcción, el mantenimiento y el equipamiento de las aulas y edificios escolares.

Расходы на ремонт школьных зданий составили порядка 1, 5 млн. фунтов стерлингов.
El gasto en reformas de los centros de enseñanza se cifró en casi 1,5 millones de libras.

Местная дорожная сеть, строительство и обслуживание школьных зданий, медицинских учреждений и центров защиты материнства и детства;
La caminería local, la construcción y el mantenimiento de los edificios escolares, los dispensarios y los centros de protección materna e infantil;

Шестьдесят два процента школьных зданий находятся в опасной зоне и не могут использоваться для проведения занятий.
El 62% de los edificios escolares están en la zona peligrosa y no se pueden utilizar para impartir enseñanza.

ЮНЕСКО оказала государствам- членам помощь в решении проблем, связанных с последствиями неожиданных стихийных бедствий для школьных зданий.
La UNESCO ha ayudado a los Estados miembros a resolver los problemas que plantean los desastres naturales repentinos a los edificios escolares.

Другими препятствиями являются отсутствие преподавателей и пригодных школьных зданий или же ограниченность ресурсов, выделяемых на их поддержание.
Otros obstáculos son la falta de personal docente y de edificios escolares idóneos o los limitados recursos que se les asignan.

Ухудшение состояния школьных зданий также объясняется косвенным воздействием эмбарго изза ограниченного наличия строительных материалов.
El deterioro de las instalaciones escolares también es consecuencia indirecta del bloqueo, debido a la limitada disponibilidad de materiales de construcción.

Двадцать четыре не отвечающих требованиям арендуемых здания составляли 23, 3 процента от 103 школьных зданий, используемых Агентством в районе своей ответственности.
Veinticuatro edificios alquilados insatisfactorios constituían el 23,3% de los 103 locales escolares utilizados por el Organismo sobre el terreno.

Количество школьных зданий увеличивается медленными темпами, несовместимыми с темпами роста количества учащихся и школ, число которых выросло на 15%.
El ritmo de construcción de edificios escolares es lento y no guarda proporción con la tasa de aumento de los alumnos, que es del 15%.

Основная ответственность за строительство школьных зданий возлагается на правительства штатов и организации, отвечающие за частное образование.
La responsabilidad primordial por la construcción de edificios escolares incumbe a los Gobiernos de los Estados y las autoridades de la educación privada.

Половина школьных зданий нуждаются в технической реконструкции, причем в отдельных районах существует потребность в строительстве новых зданий..
El 50% de los edificios escolares necesitan una renovación técnica y en algunos lugares es preciso construir edificios nuevos.

Эта Программа направлена на создание безопасных условий для 400 000 школьников путем ремонта школьных зданий и приведения их в соответствие с международными стандартами.
El Programa está destinado a crear un entorno seguro para 400.000 escolares, lo que exige renovar los edificios escolares y ajustarlos a la normativa internacional.

Приведите данные о наличии школьных зданий, их качестве и количестве, в частности, в районах проживания национальных меньшинств.
Sírvase facilitar información sobre la existencia y la calidad de los planteles escolares, en particular en las regiones donde residen minorías nacionales.

В свою очередь, учителя проходят подготовку по вопросам оказания психологической и социальной помощи и подготовку по эвакуации учащихся из школьных зданий в случае чрезвычайной ситуации.
Los profesores, por su parte, han recibido formación sobre apoyo psicológico y social y sobre procedimientos de evacuación del edificio escolar en caso de emergencia.

Пересмотр типовых проектов школьных зданий и использование местных строительных материалов и выделение инвестиций на образование для девочек.
Modificar la organización de los edificios escolares, utilizar los mate- riales de construcción locales y efectuar inversiones en la educación de las niñas.

Было завершено строительство двух дополнительных классов. В середине 1996 года продолжалось строительство четырех школьных зданий в лагере Беддави и одного- в Вавелли.
Terminó la construcción de dos nuevas aulas y a mediados de 1996 se estaban construyendo cuatro nuevos edificios para escuelas en el campamento de Beddawi y uno en el campamento de Wavell.

После 2000 года десятки школьных зданий в кантонах Зеница Добой, Центральная Босния и Герцеговина- Неретва были буквально разделены на две школы.
Desde 2000, docenas de edificios escolares del cantón de Zenica Doboj, el cantón de Bosnia Central y el cantón Herzegovina-Neretva han estado literalmente divididos en dos escuelas.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу низких окладов преподавателей и нехватки школьных зданий, а также соответствующей инфраструктуры и услуг, особенно в сельских районах.
Preocupa profundamente al Comité el bajo nivel de los sueldos de los maestros y la falta de edificios escolares y otra infraestructura y servicios, en particular en las zonas rurales.

Пересмотр типовых проектов школьных зданий и использование местных строительных материалов и выделение инвестиций на обеспечение образования для девочек.
Modificar la organización de los edificios escolares, utilizar los materiales de construcción locales y efectuar inversiones en la educación de las niñas.

За период 2005- 2007 годов НПО" Бьерн Фонден" обеспечила строительство и оснащение двух школьных зданий с тремя классами, 10 школ посменного обучения и 38 учебных центров для детей младшего возраста.
Entre 2005 y 2007, la ONG Borne Fonden construyó y equipó dos edificios escolares con tres clases, diez escuelas de acogida y 38 centros de preparación al aprendizaje para la primera infancia.

Министерство образования издало инструкции о приеме детей- инвалидов в школы и осуществляет техническую перестройку существующих школьных зданий.
El Ministerio de Educación ha dictado instrucciones sobre la admisión de niños discapacitados en las escuelas y la realización de algunas modificaciones técnicas en los edificios escolares ya existentes.

Такие события негативно воздействуют на усилия по установлению национальных приоритетов, приводят к разрушению школьных зданий и системы образования в целом, а также к людским потерям.
Esos sucesos han afectado negativamente las iniciativas para fijar prioridades nacionales, han provocado la destrucción de locales escolares y de sistemas de enseñanza y la pérdida de vidas.

В 129 районах 9 штатов, где продолжается осуществление этой программы, сооружаются еще 3285 школьных зданий, 5348 дополнительных классных помещений, 1027 методических центров, 2599 туалетов, 2119 пунктов водоснабжения и 766 мастерских.
En 129 distritos de nueve Estados donde el proyecto sigue su curso se están realizando obras para construir 3.285 edificios escolares más, 5.348 aulas adicionales, 1.027 centros de recursos, 2.599 lavabos, 2.119 instalaciones de agua potable y 766 reparaciones.

Кроме того, были обсуждены проблемы БАПОР, связанные с его штатом преподавателей, контингентом учащихся, состоянием школьных зданий, программами школьного обучения и учебными пособиями.
También se deliberó sobre los problemas que enfrenta el OOPS respecto del personal docente, los estudiantes, los edificios escolares, los programas de enseñanza y los elementos auxiliares.

Семьи учащихся из числа беженцев за исключением сектора Газа делают добровольные взносы, которые используются для содержания школьных зданий и закупки дополнительного оборудования и принадлежностей.
Las familias de alumnos refugiados hacían contribuciones voluntarias para el mantenimiento de los locales escolares y la adquisición de equipo y suministros adicionales, salvo en la Faja de Gaza.