ЗДАНИЯ ШТАБ-КВАРТИРЫ на Испанском - Испанский перевод

• del edificio de la sede

Примеры использования Здания штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначального здания штаб-квартиры.
Del Edificio Sede Original.

Аренда здания штаб-квартиры ЦМТ.
Arrendamiento del edificio de la sede del CCI.

Фонд оборотных средств здания штаб-квартиры УООН.
Fondo para Gastos de Funciona-miento del edificio de la sede de la UNU.

Ремонт здания штаб-квартиры 6 000.
Reforma del edificio del cuartel general.

B Включая расходы на содержание здания штаб-квартиры УООН.
B Incluye los gastos de conservación del edificio de la sede de la UNU.

УООН продолжает изучать пути увеличения поступлений от использования здания штаб-квартиры УООН.
La UNU sigue tratando de encontrar la manera de aumentar sus ingresos a partir de la utilización del edificio de la sede de la UNU.

ГЦЭИ размещен на первом этаже здания штаб-квартиры УООН и работает ежедневно.
El Centro está ubicado en la planta baja del edificio de la sede de la Universidad y funciona todos los días.

Комитет выразил признательность правительству Ямайки за предпринимаемые усилия по модернизации и текущему ремонту помещений здания штаб-квартиры.
El Comité expresó su reconocimiento al Gobierno de Jamaica por los esfuerzos que está realizando para modernizar y mantener las instalaciones del edificio de la sede.

Вопрос об аренде здания штаб-квартиры на улице Монбрийян был рассмотрен на пятом совещании Постоянного комитета 11 декабря 1996 года.
La cuestión del alquiler del edificio de la sede del ACNUR en Montbrillant se examinó en la quinta reunión del Comité Permanente, celebrada el 11 de diciembre de 1996.

Было рекомендовано соорудить в качестве одной из первых линий обороны двойниковую стену вокруг всего внешнего района здания штаб-квартиры МООНЭЭ в Асмэре.
Se recomendó que todo el perímetro exterior del edificio del cuartel general de la MINUEE en Asmara estuviera cubierto por muros reforzados como primera línea de defensa.

Предусматриваются ассигнования в размере 52 000 долл. США для ремонта здания штаб-квартиры и периферийных постов перед их передачей владельцам.
Se han previsto créditos por un monto de 52.000 dólares para efectuar renovaciones en el edificio del cuartel general y en puestos de avanzada antes de devolver las propiedades a sus dueños.

Отмечалось, что для начала перевода штаб-квартиры должны иметься средства для покрытия расходов по строительству здания штаб-квартиры в Газе.
A fin de iniciar el proceso se mencionó que debía disponerse de fondos para sufragar los gastos de construcción del edificio de la sede en Gaza.

Для проектирования здания штаб-квартиры УООН был выбран пользующийся международной известностью японский архитектор Кэндзо Тангэ.
El arquitecto seleccionado para diseñar el edificio de la sede de la Universidad de las Naciones Unidas es Kenzo Tange, arquitecto japonés de renombre internacional.

Ассигнования на ремонтно- эксплуатационные материалы и принадлежности были предусмотрены из расчета 500 долл. США в месяц для здания штаб-квартиры и опорных пунктов Миссии.
Se habían solicitado créditos para suministros de conservación estimados a 500 dólares por mes para el edificio del cuartel general de la Misión y para los puestos de avanzada.

УООН следует: обеспечивать поступления от использования здания штаб-квартиры УООН, включая конкретные поступления для покрытия расходов на его содержание и эксплуатацию.
La UNU debería generar ingresos del edificio de la sede, incluidas contribuciones con fines concretos para equiparar los gastos de conservación y funcionamiento.

Предусматриваются ассигнования на закупку ремонтно- эксплуатационных материалов для здания штаб-квартиры Миссии и передовых постов из расчета 400 долл. США в месяц.
Se prevén créditos para los suministros de conservación, por un valor estimado en 400 dólares mensuales, para el edificio de la sede de la misión y las estaciones de avanzada.

Пересмотренное предложение по переоборудованию здания штаб-квартиры: записка Соединенного Королевства, Международная морская организация, 20 июня 2005 года( C94/ WP. 1), и собеседования.
Propuestas revisadas de reacondicionamiento del edificio de la sede: Nota del Reino Unido, Organización Marítima Internacional, 20 de junio de 2005(C94/WP.1), y entrevista.

Предлагаемый музей Международного органа по морскому дну намечено разместить на первом этаже здания штаб-квартиры, где он займет площадь размером 6344 квадратных фута.
Museo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos: está previsto que el museo se ubique en la planta baja del edificio de la sede y ocupe una extensión de 6.344 pies cuadrados.

В 2004 году Секция общего обслуживания завершила переговоры со своим основным владельцем недвижимости о продлении срока действия договора об аренде здания штаб-квартиры Трибунала до 2012 года.
En 2004, la Sección de Servicios Generales concluyó las negociaciones con el propietario principal para prorrogar el arrendamiento del edificio de la sede del Tribunal hasta 2012.

Продолжать поиск путей увеличения объема поступлений от использования здания штаб-квартиры УООН и изыскивать способы сокращения расходов на эксплуатацию и содержание здания..
Siga estudiando la forma de aumentar los ingresos mediante la utilización del edificio de la sede de la UNU y de reducir los gastos de funcionamiento y conservación del edificio.

Генеральный секретарь ранее сообщал Ассамблее о давно назревших проблемах, обусловленных возрастом и плохим состоянием кондиционеров воздуха, лифтов и окон здания штаб-квартиры.
El Secretario General ya había informado a la Asamblea de los problemas de mucho tiempo relacionados con la antigüedad y las malas condiciones del aire acondicionado, los ascensores y las ventanas del edificio de la sede.

Продолжать поиск путей увеличения объема поступлений от использования здания штаб-квартиры УООН и изыскивать способы расходов на эксплуатацию и содержание здания( пункт 36).
Siga estudiando la forma de aumentar los ingresos mediante la utilización del edificio de la sede de la UNU y de reducir los gastos de funcionamiento y conservación del edificio(párr. 36).

Ноября 1958 года Генеральная Ассамблея в резолюции 1273( XIII) поручила Генеральному секретарю приступить к планированию и строительству здания штаб-квартиры ЭКЛАК.
El 14 de noviembre de 1958, la Asamblea General, por la resolución 1273(XIII), autorizó al Secretario General a proceder a la preparación de los planos y a la construcción del edificio de la sede de la CEPAL.

Комиссия рекомендует администрации продолжать поиск путей увеличения объема поступлений от использования здания штаб-квартиры УООН и изыскивать способы сокращения расходов на эксплуатацию и содержание здания..
La Junta recomienda que la Administración siga investigando cómo podría aumentar los ingresos mediante la utilización del edificio de la sede de la UNU y cómo reducir los gastos de funcionamiento y conservación del edificio.

Генеральный секретарь ранее сообщал Ассамблее о давно назревших проблемах, обусловленных возрастом и плохим состоянием кондиционеров воздуха, лифтов и окон здания штаб-квартиры.
El Secretario General había comunicado anteriormente a la Asamblea problemas de larga data relacionados con la antigüedad y el estado deficiente de los equipos de aire acondicionado, los ascensores y las ventanas del edificio de la sede.

Условия, на которых Орган занимает выделенную ему часть здания штаб-квартиры, оговорены в дополнительном соглашении между Органом и правительством Ямайки касательно использования и занятия постоянной штаб-квартиры..
Los términos y condiciones en que la Autoridad ocupa la parte del edificio de la sede que se le ha asignado se exponen en un Acuerdo complementario entre la Autoridad y el Gobierno de Jamaica relativo al uso y ocupación de la sede permanente.

Как уже сообщалось Генеральным секретарем, в течение отчетного периода секретариат продолжал активно предъявлять претензии в связи с долгосрочными проблемами, связанными с плохим состоянием кондиционеров, систем водоснабжения и окон здания штаб-квартиры.
Durante el período sobre el que se informa, la secretaría siguió procurando activamente solucionar los problemas de larga data relativos a las malas condiciones de las unidades de aire acondicionado, el suministro de agua y las ventanas del edificio de la sede, como informara anteriormente el Secretario General.

Условия, на которых Орган занимает выделенную ему часть здания штаб-квартиры, оговорены в дополнительном соглашении между Органом и правительством Ямайки касательно использования и занятия постоянной штаб-квартиры..
Las condiciones según las cuales la Autoridad ocupa la parte del edificio de la sede que le está asignada se establecen en un acuerdo suplementario entre la Autoridad y el Gobierno de Jamaica relativo al uso y ocupación de la sede permanente.

Взносы на содержание здания штаб-квартиры Университета представляют собой взносы, полученные от Организации Объединенных Наций и других организаций, которые имеют свои служебные помещения в этом здании, или от внешних пользователей конференционных и выставочных услуг;
Las contribuciones destinadas al edificio de la sede de la Universidad representan contribuciones recibidas de organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones que ocupan oficinas en el edificio y de usuarios externos de las instalaciones de conferencias y exposiciones;

Ямайка указала, что эти меры включают улучшение освещения по периметру здания штаб-квартиры, снос или восстановление заброшенных окрестных зданий, организацию транспорта для местных сотрудников и увеличение высоты окружной стены.
Jamaica dijo que estas medidas incluían una mejor iluminación del perímetro del edificio de la sede, la demolición o rehabilitación de edificios cercanos abandonados, el suministro de servicios de transporte para el personal local y la elevación de la pared del perímetro.