ШТАБ-КВАРТИРЫ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la sede del programa

Примеры использования Штаб-квартиры программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 7: предложение о переводе штаб-квартиры программы добровольцев.
TEMA 7: PROPUESTA DE TRASLADO DE LA SEDE DEL PROGRAMA DE VOLUNTARIOS.

Предложение о переводе штаб-квартиры Программы добровольцев Организации Объединенных Наций из Женевы в Бонн.
Propuesta de traslado de la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas de Ginebra a Bonn.

Vii. предложение о переводе штаб-квартиры программы добровольцев.
Propuesta de traslado de la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas de Ginebra a Bonn.

Г-жа Тибайджука выразила признательность Президенту Кибаки и народу Кении за размещение у себя в стране штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
La Sra. Tibaijuka expresó su agradecimiento al Presidente, Sr. Kibaki, y al pueblo de Kenya por acoger la sede del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Принял решение 95/ 2 от 10 января 1995 года о переводе штаб-квартиры Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонн;
Adoptó la decisión 95/2, de 10 de enero de 1995, sobre el traslado de la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn;

Помощь оказывается из штаб-квартиры Программы, отделением на месте или в случае Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в сотрудничестве с региональной комиссией Организации Объединенных Наций.
La asistencia se presta desde la sede del Programa, desde una oficina exterior o, en el caso de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, en colaboración con la comisión regional.

Бюджетное предложение на 1996- 1997 годы предусматривает, что перевод штаб-квартиры Программы добровольцев Организации Объединенных Наций из Женевы в Бонн произойдет в июле 1996 года.
En el proyecto de presupuesto para 1996-1997 se da por sentado que la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas se trasladará de Ginebra a Bonn en julio de 1996.

Сознавая необходимость рационализации работы заседаний по вопросам окружающей среды, с тем чтобы обеспечить эффективное использование возможностей штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Consciente de la necesidad de racionalizar las reuniones relacionadas con el medio ambiente a fin de lograr una utilización eficaz de la capacidad situada en la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Сознавая необходимость рационализации работы совещаний, связанных с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобы обеспечить эффективное использование возможностей штаб-квартиры Программы.
Consciente de la necesidad de racionalizar las reuniones relacionadas con el Programa de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente a fin de lograr una utilización eficaz de la capacidad situada en la sede del Programa.

В своем решении 95/ 2 Исполнительный совет утвердил предложение Генерального секретаря о том, чтобы принять предложение правительства Германии о переводе штаб-квартиры Программы добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонн начиная с середины 1996 года.
En su decisión 95/2, la Junta Ejecutiva hizo suya la propuesta del Secretario General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de trasladar la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn para mediados de 1996.

Просит Генерального секретаря обеспечить рациональное планирование совещаний, связанных с Программой, в целях содействия достижению экономии и обеспечению более эффективного использования возможностей штаб-квартиры Программы;
Pide al Secretario General que vele por que se racionalice la programación de reuniones relacionadas con el Programa para hacer economías y aprovechar con mayor eficacia la capacidad de la sede del Programa;

Просит Генерального секретаря обеспечить рациональное планирование заседаний по вопросам окружающей среды в целях достижения экономии и более эффективного использования возможностей штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pide al Secretario General que vele por que se racionalice la programación de reuniones relativas al medio ambiente para hacer economías y lograr un aprovechamiento más eficaz de la capacidad de la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Штаб-квартиры Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения не имеют в настоящее время адекватных технических средств для проведения таких заседаний.
Nos consta que las sedes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas no disponen por el momento de las instalaciones adecuadas para acoger dichas reuniones.

С признательностью принимает к сведению представленное Германией Совету управляющих на его тридцать девятой сессии предложение разместить штаб-квартиры Программы развития Организации Объединенных Наций, связанных с ней фондов и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в Бонне с 1996 года;
Recuerda con agradecimiento la propuesta presentada por Alemania al Consejo de Administración, en su 39º período de sesiones, de albergar en Bonn, desde 1996 en adelante, las sedes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, de sus fondos afiliados y del Fondo de Población de las Naciones Unidas;

Просит Генерального секретаря обеспечить рациональное планирование совещаний, связанных с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в целях содействия достижению экономии и обеспечению более эффективного использования возможностей штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pide al Secretario General que vele por que se racionalice la programación de reuniones relacionadas con las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para hacer economías y aprovechar con mayor eficacia la capacidad de la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

В разделе 10 статьи IV<< Охрана месторасположения штаб-квартиры>gt; Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Республикой Кенией по вопросу о месторасположении штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, подписанного в Найроби 26 марта 1975 года, предусматривается следующее:.
En la sección 10 del artículo IV, Protección de la sede, del Acuerdo entre las Naciones Unidas y la República de Kenya relativo al establecimiento de la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, firmado en Nairobi, el 26 de marzo de 1975, se establece lo siguiente:.

Комитет отмечает, что, как указано в пункте 19 приложения I доклада, с учетом потребностей программы ДООН и в результате консультаций с правительством Германии рабочая группа указала, что наиболее приемлемой датой для перевода штаб-квартиры программы ДООН из Женевы в Бонн будет июль 1996 года.
La Comisión toma nota de que, como se indica en el párrafo 19 del anexo I del informe, teniendo en cuenta las necesidades del programa de VNU y en consulta con el Gobierno de Alemania, el grupo de trabajo señaló que la fecha más conveniente para el traslado de la sede del programa de VNU de Ginebra a Bonn sería julio de 1996.

Были проведены инспекции Центра ядерных исследований и штаб-квартиры программы" Нефтехимия- 3"( НХ- 3), а также других объектов, что позволило инспекционным группам захватить ряд документов, свидетельствующих о наличии у Ирака программы разработки ядерного оружия имплозивного типа, проектирование которого велось на объекте в Эль- Асире.
Se llevaron a cabo inspecciones del Centro de Diseño Nuclear y la sede del Programa Petroquímica Tres(PC-3), junto con otras instalaciones, lo que dio lugar a la incautación por los equipos de inspección de varios documentos que demostraban que el Iraq tenía un programa para el desarrollo de un arma nuclear de tipo de implosión, cuya labor de concepción se había realizado en la instalación de Al Atheer.

Принимая к сведению Дополнительное соглашение между Республикой Кенией и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде относительно установки и эксплуатации наземной станции системы спутниковой связи" Меркурий" на территории штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, заключенное 31 января 1997 года.
Tomando nota del Acuerdo Suplementario entre la República de Kenya y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente acerca de la instalación y funcionamiento de la Estación Terrestre del Sistema Mercure de Telecomunicaciones por Satélite en la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, concluido el 31 de enero de 1997.

Следует усиливать регионализацию и децентрализацию на основе более широкого вовлечения и участия региональных министерских и других соответствующих форумов в процесс Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, дополняя тем самым центральную координирующую роль штаб-квартиры Программы в Найроби;
La regionalización y la descentralización deberían fortalecerse aumentando el compromiso y la participación de los foros ministeriales regionales y otros foros pertinentes en el proceso del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como complemento del papel central de coordinación de la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en Nairobi;

В заключение следует отметить, что, хотя решение 23/ 8 обращено к ЮНЕП, комплекс Организации Объединенных Наций в Найроби находится под управлением ЮНОН, поскольку в нем размещаются не только штаб-квартира ЮНЕП, но и штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и ряда других учреждений Организации Объединенных Наций.
Por último, es digno de señalar que, aunque la decisión 23/8 hace referencia al PNUMA, el complejo de las Naciones Unidas en Nairobi está gestionado por la ONUN, que se ocupa no sólo de la sede del PNUMA, sino también de la sede del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(UN-Habitat) y de las oficinas de otros varios organismos de las Naciones Unidas.

Содержащейся в разделе II. C таблицы 3 приложения II, Комитет отмечает сокращение объема ассигнований на 1 216 700 долл. США, обусловленное изменениями в рамках штатного компонента бюджета, но при этом не сопровождаемое сокращением объема ассигнований по другим статьям бюджета, ожидаемым после перевода штаб-квартиры Программы добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонн.
La Comisión señala que, en la sección II. C del cuadro 3 del Anexo II, se consigna una disminución de 1.216.700 dólares, que refleja los cambios del componente de personal del presupuesto, pero observa que no hubo disminuciones en otras partidas del presupuesto, como era de esperar tras el traslado de la sede del Programa a Bonn.

Соглашение между Федеративной Республикой Германия и Организацией Объединенных Наций относительно штаб-квартиры Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, например, которое служит в качестве типового соглашения для других соглашений о штаб-квартирах с Организацией Объединенных Наций и связанными с ней международными учреждениями, не регулирует вопрос об ответственности вообще, однако в нем в основном делается упор на привилегии и иммунитеты.
El acuerdo entre la República Federal de Alemania y las Naciones Unidas sobre la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, por ejemplo, que sirve de modelo para los demás convenios concertados con las Naciones Unidas y demás instituciones internacionales conexas, no se refiere en absoluto a la responsabilidad, sino que se centra fundamentalmente en las prerrogativas e inmunidades.

Вновь подтверждает также общий принцип, зафиксированный в правиле о штаб-квартирах, в частности то, что все совещания, касающиеся окружающей среды и населенных пунктов, организуемые соответственно Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), должны проводиться в Найроби- месте расположения штаб-квартиры Программы и Хабитат;
Reafirma también el principio general establecido en la norma relativa a la celebración de reuniones en las sedes y, en particular, que todas las reuniones relativas al medio ambiente y a los asentamientos humanos organizadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), respectivamente, deben celebrarse en Nairobi, ya que ésa es la sede del Programa y de Hábitat;

Особо отмечает важность нахождения штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Найроби и просит Генерального секретаря держать в поле зрения вопрос о потребностях Программы и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в ресурсах в целях обеспечения условий для эффективного предоставления Программе и другим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций в Найроби необходимых услуг;
Pone de relieve la importancia de que la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente esté ubicada en Nairobi y pide al Secretario General que siga examinando la cuestión de las necesidades de recursos del Programa y de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para que se puedan prestar con eficacia los servicios que necesiten el Programa y los demás órganos y organizaciones de las Naciones Unidas en Nairobi;

Штаб-квартира Программы находится в Гватемале.
La sede del programa está situada en Guatemala.

В июне 1996 года штаб-квартира Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций была переведена из Женевы в Бонн.
En junio de 1996, la sede del programa de voluntarios de las Naciones Unidas se trasladó de Ginebra a Bonn.

Предложение, касающееся местонахождения штаб-квартир Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Propuesta relativa a la ubicación de las sedes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

На местах и в штаб-квартире программа сталкивалась с определенными трудностями, поскольку она не могла нанять основных квалифицированных сотрудников изза применяемых в Агентстве неконкурентоспособных ставок оплаты труда.
A nivel de terreno y de la sede, el programa tuvo problemas para contratar personal cualificado de importancia clave en razón de que sus tasas de remuneración no eran competitivas.