ШТАБ-КВАРТИРЫ СЕКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuarteles generales de sector
• cuarteles generales sectoriales

Примеры использования Штаб-квартиры секторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созданы штаб-квартиры секторов в Далоа и Буаке.
Se establecieron los cuarteles generales de sector en Daloa y Bouaké.

Штаб-квартиры секторов Миссии находятся в Гали и Зугдиди.
La Misión tiene cuarteles generales de sector en Gali y Zugdidi.

Имеются три штаб-квартиры секторов- в Сухуми, Гали и Зугдиди.
Tiene tres cuarteles generales sectoriales, en Sujumi, Gali y Zugdidi.

Главный военный наблюдатель создал две штаб-квартиры секторов в Гали и Зугдиди.
El observador militar jefe ha establecido dos sedes sectoriales, en Gali y Zugdidi.

Три штаб-квартиры секторов были также созданы в Сухуми, Гали и Зугдиди.
Se han establecido también tres cuarteles generales sectoriales: en Sujumi, Gali y Zugdidi.

Перераспределение ряда должностей штаб-квартиры Миссии в штаб-квартиры секторов и опорные пункты.
La redistribución de algunos puestos del cuartel general de la misión a cuarteles generales de sector y bases de operaciones.

Штаб-квартиры секторов будут также оказывать помощь в чрезвычайных ситуациях.
También se dispondrá de apoyo de los cuarteles generales de sector en casos de emergencia.

Сотрудникам, развернутым в конкретных точках, таких, как штаб-квартиры секторов, предоставляются стандартные инфраструктурные средства высокоскоростной связи с использованием стационарных наземных спутниковых станций и линий микроволновой связи.
El personal asignado a determinados lugares, como los cuarteles generales sectoriales, dispone de infraestructuras fijas de comunicaciones a alta velocidad que utilizan estaciones terrestres conectadas con satélites fijos y enlaces de microondas.

Консультирование в рамках регулярного взаимодействия с руководством и должностными лицами Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей на уровне штаб-квартиры, секторов и опорных пунктов в целях оказания ему поддержки при проведении мероприятий по планированию осуществления Совместного позиционного документа об охране границы от 30 мая 2011 года.
Asesoramiento mediante la interacción periódica con dirigentes y oficiales del Mecanismo a nivel del cuartel general, los sectores y las bases de operaciones, para prestar apoyo y asistencia en su labor de coordinación y planificación de la vigilancia y verificación de la aplicación del documento de posición conjunta sobre la seguridad en la frontera de 30 de mayo de 2011.

Имеются три штаб-квартиры секторов- в Сухуми, Гали и Зугдиди, при этом наибольшее количество военных наблюдателей находится в Гали.
Tiene tres cuarteles generales sectoriales en Sujumi, Gali y Zugdidi, y la mayoría de los observadores militares se encuentran en Gali.

Консультирование в рамках регулярного взаимодействия с руководством и должностными лицами Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей на уровне штаб-квартиры, секторов и опорных пунктов в целях оказания ему поддержки при проведении мероприятий по планированию осуществления Совместного позиционного документа об охране границы от 30 мая 2011 года и наблюдению и контролю за его осуществлением.
Asesoramiento mediante la interacción periódica con los dirigentes del Mecanismo Conjunto y con oficiales del Mecanismo Conjunto a nivel del cuartel general, los sectores y las bases de operaciones, para prestar apoyo y asistencia en su labor de coordinación y planificación de la vigilancia y verificación de la aplicación del documento de posición conjunta sobre la seguridad en la frontera de 30 de mayo de 2011.

За пределами Монровии размещены три штаб-квартиры секторов: сектор 2 охватывает графства Боми, Гранд- Кейп- Маунт и Лоффа вдоль границы Либерии со Сьерра-Леоне и Гвинеей; сектор 3 охватывает графства Гранд- Баса, Бонг и часть Нимбы вдоль границы с Котд& apos; Ивуаром; и сектор 4 включает графства Сино, Ривер- Сесс, Гранд- Джиде, Гранд- Кру и Мэриленд вдоль границы страны с Кот- д& apos; Ивуаром.
Tres cuarteles generales de sector están emplazados fuera de Monrovia: el sector 2 comprende los condados de Bomi, Grand Cape Mount y Lofa, junto con las fronteras entre Liberia y Sierra Leona y Guinea; el sector 3 comprende los condados de Grand Bassa, Bong y parte de Nimba en la frontera con Côte d' Ivoire; y el sector 4 abarca los condados de Sinoe, River Cess, Grand Gedeh, Grand Kru y Maryland, a lo largo de la frontera con Côte d' Ivoire.

Текущие работы по ремонту, восстановлению и переоборудованию будут продолжаться на всех объектах, предоставленных СООНО, включая штаб-квартиру миссии в Загребе, четыре штаб-квартиры секторов в охраняемых районах, штаб-квартиры группировок в Боснии и Герцеговине и бывшей югославской Республике Македонии, две базы материально-технического обеспечения( Плесо и Сплит), аэропорт в Тузле, а также помещения, арендуемые для проживания персонала, хранения имущества и служебных целей.
Se efectuarán obras de restauración, rehabilitación y renovación en todas las instalaciones puestas a disposición de la UNPROFOR, en particular el cuartel general de la misión en Zagreb, los cuatro cuarteles generales del sector en las zonas protegidas, el cuartel general de la Comandancia para Bosnia y Herzegovina y el de la Comandancia para la ex República Yugoslava de Macedonia, las dos bases logísticas(Pleso y Split), y el aeropuerto de Tuzla, así como en los locales alquilados para alojamiento, almacenes y oficinas.

Они будут базироваться в штаб-квартирах секторов в Джубе, Вау и Малакале.
Estarán ubicados en los cuarteles generales de sector en Juba, Wau y Malakal.

Штаб-квартира сектора.
Cuartel general del sector.

Сокращение простоев в работе электронных линий связи между группами военных наблюдателей и штаб-квартирами секторов до не более 1 процента.
Mantenimiento a un máximo del 1% del tiempo de indisponibilidad de las comunicaciones con tecnologías de la información entre los equipos de observadores militares y los cuarteles generales de sector.

Стратегическая концепция операций по поддержке основана на создании штаб-квартир секторов в каждом из трех новых секторов за пределами Могадишо.
El concepto estratégico de las operaciones de apoyo se basaba en el establecimiento de cuarteles generales de sector en cada uno de los tres nuevos sectores fuera de Mogadiscio.

С помощью абхазских властей были изучены несколько возможностей, но ни одна из них не обеспечивала размещения персонала, предлагаемого в дополнение к персоналу штаб-квартир секторов.
Con la asistencia de las autoridades abjasias, se examinaron varias posibilidades, todas las cuales eran inadecuadas para alojar al personal propuesto además del cuartel general sectorial.

Небольшие подразделения Центра будут развернуты также при штабах четырех бригад, которые будут выполнять одновременно функции штаб-квартир секторов.
El Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas desplegaría también otros cuatro pequeños destacamentos en los cuatro cuarteles de la brigada, que serían también cuarteles generales de los sectores.

За пределами Абиджана полицейские советники в настоящее время действуют в СанПедро, Ямусукро и Мане, а также в штаб-квартирах секторов в Далоа и Буаке.
Fuera de Abidján, se han desplegado asesores policiales en San-Pédro, Yamoussoukro y Man, así como en las sedes de los sectores de Daloa y Bouaké.

Была обеспечена поддержка системы голосовой связи с основными пунктами поддержки АМИСОМ, штаб-квартирами секторов( Байдоа, Кисмайо и Беледуэйне) и батальонами АМИСОМ.
Apoyo para la conectividad de voz y datos con los emplazamientos principales de apoyo de la AMISOM, los cuarteles generales de sector(Baidoa, Kismaayo y Beledweyne) y los batallones de la AMISOM.

В 2010/ 11 году Миссия будет продолжать направлять персонал из штаб-квартир секторов в десять столиц штатов в Южном Судане в целях повышения эффективности осуществления программ.
En 2010/11, la Misión continuará el despliegue de personal de los cuarteles generales sectoriales en las 10 capitales estatales del Sudán Meridional para lograr una ejecución más eficaz de los programas.

В рамках более долгосрочного плана в 2007/ 08 году Миссия приступит к сооружению постоянных отдельных жилищ однокомнатного типа для сотрудников в штаб-квартирах секторов.
Como parte del plan a más largo plazo, en 2007/2008 la Misión comenzará la construcción de alojamientos permanentes tipo estudios para funcionarios en lugares donde están situados los cuarteles generales de los sectores.

МООННГ функционировала бы как независимая операция, действуя при этом в тесном сотрудничестве и координации с миротворческими силами СНГ на уровне штаб-квартиры, сектора и группы связи.
La UNOMIG funcionaría a manera de operación independiente, pero se mantendría en estrecha cooperación y coordinación con la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes a nivel de cuarteles generales, sectores y equipos de enlace.

В более крупных и сложных по своему характеру миссиях( например, в МООНДРК) необходимо постоянное присутствие следователей с учетом числа сотрудников и расстояния между штаб-квартирами секторов.
Las misiones más grandes y más complejas(por ejemplo, la MONUC) exigen una presencia más fácilmente accesible de investigadores, en razón del número de funcionarios y las distancias entre los cuarteles generales de los sectores.

АМИСОМ потребуется больше постоянных помещений для размещения батальонов в штаб-квартирах секторов в Байдабо, Беледуэйне и Кисмайо в связи с тем, что потенциально она будет чаще осуществлять сторожевое охранение, поскольку АМИСОМ и федеральное правительство Сомали сдерживают действия и ограничивают боеспособность антиправительственных элементов.
La AMISOM necesitará viviendas más permanentes para los batallones en los emplazamientos donde están situados los cuarteles generales de sector en Baidoa, Belet Weyne y Kismaayo, ya que sus operaciones podrían volverse más estáticas a medida que la AMISOM y el Gobierno Federal de Somalia contengan y reduzcan la eficacia operacional de los elementos antigubernamentales.

Потребности в них определялись из расчета одного рейса в день( в оба конца) между основной штаб-квартирой и штаб-квартирами секторов и одного рейса в день( в один конец) между штаб-квартирами секторов, а также с учетом объема перевозок военного персонала штаба сил;
Su disponibilidad en la proporción adecuada permitirá realizar dos viajes de ida y vuelta diarios entre el cuartel general y los cuarteles generales de sector, así como viajes de un solo trayecto entre los cuarteles generales de sector, y facilitará transporte para el personal militar de los cuarteles generales de las fuerzas;

Пересмотренная смета по данной статье на общую сумму в размере 5 433 200 долл. США отражает расширение Миссии и приобретение аппаратуры для радиосвязи, спутниковой связи, телефонной связи и прочей аппаратуры связи( 2 950 200 долл. США), с тем чтобы содействовать расширению коммуникационной сети Миссии, связывающей ее со штаб-квартирой, четырьмя штаб-квартирами секторов и 11 пунктами базирования.
Las estimaciones revisadas por un total de 5.433.200 dólares de esta partida se basan en la ampliación de la Misión y corresponden a la adquisición de equipos de radio, para comunicaciones satelitales, telefónicas y de diversa índole(2.950.200 dólares) con miras a facilitar la ampliación del enlace de comunicaciones de la Misión con su cuartel general, cuatro cuarteles generales sectoriales y 11 puestos de destacamento.

Предоставление консультаций в рамках регулярного взаимодействия с руководством Совместного механизма, а также официальными представителями Совместного механизма на уровне штаб-квартир, секторов и опорных пунктов в целях оказания помощи и поддержки в процессе координации и планирования деятельности по наблюдению и проверке выполнения положений совместного позиционного документа об охране границы от 30 мая 2011 года.
Asesoramiento mediante la interacción periódica con los dirigentes del Mecanismo Conjunto y con oficiales del Mecanismo Conjunto a nivel del cuartel general, los sectores y las bases de operaciones, para prestar apoyo y asistencia en su labor de coordinación y planificación de la vigilancia y verificación de la aplicación del documento de posición conjunta sobre la seguridad en la frontera de 30 de mayo de 2011.

Комитету сообщили, что Миссия не приступила к строительству в период 2007/ 08 года изза перевода штаб-квартиры сектора из<< Джуба Хотэл>gt; в<< Томпинг>gt;, как того требовали местные власти, а также выделения другого участка вместо того, который первоначально планировался, в результате чего возникла необходимость проводить разминирование и обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, а также новую топографическую съемку.
Se informó a la Comisión de que la Misión no había comenzado los trabajos de construcción en 2007/2008 debido al traslado del cuartel general de sector del Hotel Juba al emplazamiento Tomping, conforme a lo dispuesto por la administración local, y a la asignación de un predio distinto del previsto originalmente, que obligó a realizar trabajos de remoción de minas y municiones sin detonar y nuevos trabajos de agrimensura.