СОТРУДНИКОВ ШТАБ-КВАРТИРЫ на Испанском - Испанский перевод

• personal de la sede
• funcionarios de la sede
• del personal de el cuartel general

Примеры использования Сотрудников штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оклады сотрудников штаб-квартиры.
Sueldos del personal de la sede.

К середине 1995 года на Западном берегу и в секторе Газа насчитывалось 16 сотрудников штаб-квартиры.
Para mediados de ese año, había 16 funcionarios de la sede en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Процентная доля сотрудников штаб-квартиры, которые удовлетворены руководством и управлением.
Porcentaje de funcionarios en la sede satisfechos con la supervisión y administración.

Это уменьшение будет получено за счет принятия мер по сокращению расходов, связанных с поездками сотрудников штаб-квартиры.
Esa reducción es resultado de las medidas aplicadas para reducir los gastos relacionados con los viajes del personal de la sede.

Продолжительность поездок сотрудников штаб-квартиры, 1 января-- 20 ноября 2007 года.
Días de viaje de los funcionarios de la sede entre el 1° de enero y el 20 de noviembre de 2007.

Процентная доля сотрудников штаб-квартиры, которые удовлетворены своей работой, полномочиями и ценными критериями.
Porcentaje de funcionarios en la sede satisfechos con su trabajo, poder y escala de valores.

Это уменьшение будет получено за счет принятия мер по сокращению путевых расходов, связанных с поездками сотрудников штаб-квартиры.
La reducción se debe a las medidas aplicadas para reducir los gastos relacionados con los viajes del personal de la sede.

С мая 1995 года ЮНДКП начала использовать на временной основе политику ротации сотрудников штаб-квартиры и отделений на местах.
En mayo de 1995, el PNUFID introdujo a título provisional una política para la rotación del personal entre la sede y las oficinas extrasede.

Общая численность сотрудников этой группы составляет 4, 7 процента от общей численности, или 39, 2 процента от числа сотрудников штаб-квартиры.
El total de los funcionarios asignados al Grupo representa el 4,7% del total mundial, y un 39,2% del personal de la sede.

Проведен продвинутый учебный курс по управлению проектами для 4 сотрудников штаб-квартиры национальной полиции( включая 2 женщин).
Se impartió 1 curso de formación avanzada en gestión de proyectos para 4 miembros del personal del cuartel general de la Policía Nacional(de los que 2 eran mujeres).

В 2009 году для ДООН были организованы два учебных мероприятия, в которых приняли участие 19 сотрудников штаб-квартиры ДООН.
En 2009, se organizaron 2 sesiones de capacitación para los Voluntarios de las Naciones Unidas, en las que participaron 19 funcionarios de la sede.

ПРООН обеспечила 100- процентный доступ к Интернету для всех сотрудников штаб-квартиры и для 129 из 137 страновых отделений.
El PNUD logró el 100% de acceso a la Internet para todo el personal de la sede y para 129 de las 137 oficinas por países.

Были организованы дискуссии среди сотрудников штаб-квартиры УВКБ с целью привлечения их внимания к проблеме ритуального калечения женских половых органов.
Se han organizado debates entre el personal de la sede del ACNUR para que se sensibilicen ante el problema de las mutilaciones genitales femeninas.

В этом здании, расположенном на Шмен Луи- Дюнан, работают приблизительно 250 сотрудников штаб-квартиры УВКБ, которые занимают шесть из семи этажей.
Este edificio, situado en el Chemin Louis-Dunant, aloja a unos 250 funcionarios de la sede del ACNUR, que ocupan locales en seis de los siete pisos.

Дальнейшее повышение квалификации сотрудников штаб-квартиры в том, что касается работы с оборудованием, используемым в ходе полевых операций и для целей наблюдения;
Continuó la capacitación avanzada del personal de la Sede en los equipos utilizados en las operaciones sobre el terreno y en labores de vigilancia;

Здание арендуется у" Фонда недвижимости для международных организаций"( ФИПОИ), и в нем работают около 650 сотрудников штаб-квартиры УВКБ.
El edificio que se alquila a la Fundación de Inmuebles para las Organizaciones Internacionales(FIPOI), alberga a unos 650 funcionarios de la sede del ACNUR.

Согласована в принципе. Проведение обследования сотрудников штаб-квартиры, которое продлится два года, представляется весьма трудоемким.
Acordada en principio: Un estudio que se prolongue durante dos años en relación con el personal de la sede parece requerir una gran densidad de mano de obra.

Помимо сотрудников штаб-квартиры УВКБ и полевых сотрудников в работе семинара примут также участие представители МООНРЗС и Мировой продовольственной программы.
Además del personal de la sede y sobre el terreno del ACNUR, también asistirá al seminario personal de la MINURSO y del Programa Mundial de Alimentos.

В соответствии с положениями нынешнего мандата к началу февраля было достигнуто сокращение численности МООНПР до 1200 военнослужащих и 200 военных наблюдателей и сотрудников штаб-квартиры.
De conformidad con el mandato actual de la UNAMIR, a comienzos de febrero se logró la reducción de su contingente a 1.200 soldados y 200 observadores militares y personal del cuartel general.

Кроме того, для 25 сотрудников штаб-квартиры был проведен однодневный семинар, на котором детально рассматривались вопросы окончательного представления бюджета.
Además, se impartió 1 curso práctico de un día de duración para 25 funcionarios de la Sede, que contribuyó al perfeccionamiento de las solicitudes presupuestarias definitivas.

Сокращение потребностей в первую очередь обусловлено включением всех путевых расходов сотрудников штаб-квартиры в бюджет вспомогательного счета.
La reducción de las necesidades se debe principalmente a la inclusión de todos los gastos de viajes del personal de los cuarteles generales en el presupuesto de la cuenta de apoyo.

Численность сотрудников штаб-квартиры необходимо будет сократить примерно на 25 процентов, однако штаб-квартира будет и впредь нести ответственность за разработку норм, сбор средств и отчетность.
Habrá que reducir en un 25% el personal de la sede, si bien ésta seguirá encargada de establecer las normas, recaudar fondos y rendir cuentas.

Одна делегация отметила, что помимо вопросов о предполагаемом увеличении численности сотрудников штаб-квартиры имеется ряд важных вопросов, которые должны быть рассмотрены.
Una de las delegaciones expresó que además de las cuestiones respecto del incremento proyectado del personal de la sede, había que considerar otras cuestiones de importancia.

При содействии канцелярии ГООНВР Фонд провел семинар по ОСО и РПООНПР для сотрудников штаб-квартиры.
Con la colaboración de la oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, llevó a cabo un taller sobre el sistema común de evaluación de los países y el MANUD destinado al personal de la sede.

Важно отметить, что заполнили вопросники лишь 27 сотрудников штаб-квартиры( 35, 5 процента), а страновые отделения активно участвовали в обследовании, и до истечения предельного срока были получены ответы от 104 отделений( 80, 4 процента).
Es destacable que, mientras que solamente 27 funcionarios de la Sede(35,5%) respondieron, hubo una importante respuesta de las oficinas en los países, con contestaciones de 104 oficinas(80,4%) recibidas antes de concluir el plazo.

Группа из ПРООН размещается в штаб-квартире ЮНФПА и обслуживает всех международных сотрудников категории специалистов и всех сотрудников штаб-квартиры.
Un equipo del PNUD está instalado en la sede del UNFPA y presta ese servicio a todo el personal del cuadro orgánico de contratación internacional y a todo el personal de la sede.

Размещение сотрудников штаб-квартиры Структуры из четырех входящих в ее состав организаций в одном месте позволило укрепить дух коллективизма и способствовало активизации работы по осуществлению мандата, определенного для Структуры Генеральной Ассамблеей.
Colocar junto a todo el personal de la sede procedente de las cuatro entidades constitutivas contribuyó a forjar un sólido espíritu de equipo para trabajar enérgicamente en el mandato concedido a la Entidad por la Asamblea General.

Международный союз электросвязи( МСЭ) провел несколько практикумов по вопросам наращивания потенциала в сфере учета гендерной проблематики для сотрудников штаб-квартиры.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) organizó varios seminarios de creación de capacidad para incorporar una perspectiva de género para su personal de la sede.

Разработанный для этих курсов учебный модуль в измененном виде впоследствии использовалась при проведении двух учебных мероприятий для сотрудников штаб-квартиры ЮНФПА в ноябре 1998 года.
El módulo de capacitación que se elaboró para estos cursos se adaptó más tarde para utilizarlo en dos cursos de capacitación para el personal de la sede del FNUAP celebrados en noviembre de 1998.

Директор- исполнитель сообщила Консультативному комитету, что реклассификация связана с необходимостью отразить стратегическую, пропагандистскую и управленческую роль сотрудников штаб-квартиры.
La Directora Ejecutiva informó a la Comisión Consultiva de que las reclasificaciones son necesarias para satisfacer la función estratégica, de fomento y gestión del personal de la sede.