ПОМЕЩЕНИЙ ШТАБ-КВАРТИРЫ на Испанском - Испанский перевод

• de los locales de la sede
• de los locales del cuartel general

Примеры использования Помещений штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевод помещений штаб-квартиры.
Traslado de los locales de la sede.

Был подготовлен план эксплуатационного обслуживания помещений штаб-квартиры.
Se ha formulado un plan de mantenimiento para los locales de la sede.

Ii Сокращение помещений штаб-квартиры.
Reducción en los locales de la sede.

Председатель отметил, что на повестке дня имеется один вопрос существа: аренда помещений штаб-квартиры УВКБ на ул. Монбрийян.
El Presidente señaló que en el programa sólo había un tema sustantivo: el alquiler de los locales de la sede del ACNUR en Montbrillant.

Ii. аренда помещений штаб-квартиры увкб на ул.
II. ALQUILER DE LOS LOCALES DE LA SEDE DEL ACNUR EN MONTBRILLANT.

A Арендная стоимость помещений штаб-квартиры Миссии.
A Representa el valor de alquiler de los locales del cuartel general de la Misión.

Срок аренды нынешних помещений штаб-квартиры Фонда в здании газеты" Дейли ньюс" истекает 31 декабря 2010 года.
El alquiler de los locales de la sede del UNFPA en el edificio del Daily News vence el 31 de diciembre de 2010.

Был подготовлен план эксплуатационного обслуживания помещений штаб-квартиры, и были запрошены соответствующие ресурсы на 1999 год.
Se ha formulado un plan de mantenimiento para los locales de la sede y se han solicitado recursos para 1999.

В 1997 году для этой Группы была создана новая бюджетная позиция. Группа отвечает за максимально эффективное использование помещений штаб-квартиры.
En 1997 se creó una nueva designación presupuestaria para esta Dependencia, que está encargada de utilizar de la forma más eficiente los edificios de la sede.

Решение об аренде помещений штаб-квартиры УВКБ на улице Монбрийян.
Decisión sobre el alquiler de los locales de la sede del ACNUR en Montbrillant.

После создания в январе 2009 года Группы по пожарной безопасности ЮНАМИД провела обход и инспектирование противопожарного состояния всех помещений штаб-квартиры.
La UNAMID llevó a cabo una inspección física y evaluó la seguridad contra incendios de las instalaciones de su cuartel general tras el establecimiento de la Dependencia de Prevención de Incendios en enero de 2009.

Обеспечение безопасности и охрана помещений штаб-квартиры Комиссии и обеспечение охраны в ходе проведения совещаний и конференций в рамках Организации Объединенных Наций;
Prestar servicios de seguridad en los locales de la sede de la Comisión y en las reuniones y conferencias relacionadas con las Naciones Unidas;

Она несет ответственность за обеспечение наиболее эффективного использования помещений штаб-квартиры, занимающей четыре здания, и за распределение, техническое содержание и охрану служебных помещений и иного имущества.
Está encargada de conseguir el empleo óptimo de los locales de la sede, repartidos en cuatro edificios, y de la asignación, mantenimiento y seguridad de las oficinas, bienes y espacios anexos.

Поскольку не все из его многочисленных объектов могут охраняться приемлемым образом, Генеральный комиссар решил, что необходимо обеспечивать охрану помещений штаб-квартиры и небольшого числа других, особо уязвимых мест.
Puesto que no todas las instalaciones del Organismo pueden protegerse hasta un nivel aceptable, el Comisionado General ha decidido que hay que proteger los locales de la sede y un reducido número de lugares particularmente expuestos al peligro.

Комиссия приветствует разработку плана работ по текущему ремонту помещений штаб-квартиры и призывает страновые отделения ПРООН разработать подобные планы для своих служебных помещений..
La Junta acoge con beneplácito la elaboración de un plan de mantenimiento de los locales de la sede y alienta a las oficinas del PNUD en los países a que preparen planes similares para sus propios locales..

Перевод помещений штаб-квартиры, запланированный на конец сентября 1999 года, состоялся фактически в середине декабря 1999 года, хотя в период написания этого доклада несущественные строительные работы еще не были завершены.
El traslado de los locales de la sede, previsto para finales de septiembre de 1999, se efectuó realmente a mediados de diciembre de dicho año, aunque en el momento de redactar el presente informe todavía quedaban por finalizar obras no esenciales.

Как упоминалось в разделе B" Цели и стратегия" и отражено в таблице 2, возобновление договора на аренду помещений штаб-квартиры ЮНФПА в Нью-Йорке повлечет за собой некоторые последствия для бюджета вспомогательного обслуживания.
Como se menciona en la sección B" Objetivos y estrategia", y se recoge en el cuadro 2, la renovación de los locales de la sede del FNUAP en Nueva York tendrá algunas consecuencias para el presupuesto de apoyo.

Ввиду нехватки достаточных площадей служебных помещений для размещения всего персонала Канцелярии Обвинителя, насчитывающего приблизительно 200 сотрудников, Трибунал в предварительном порядке обсудил с правительством Руанды вопрос использования помещений штаб-квартиры МООНПР( гостиница" Амооро") после вывода миссии.
Debido a la falta de locales de oficina suficientes para todo el personal de la Fiscalía, constituido por aproximadamente 200 funcionarios, el Tribunal celebró conversaciones preliminares con el Gobierno de Rwanda con miras a pasar a ocupar los locales del cuartel general de la UNAMIR(el Hotel Amohoro) cuando se retire esa misión.

Ассигнования выделяются также на покрытие первоначальных расходов по переоборудованию и ремонту помещений штаб-квартиры ЮНОМСА( 5000 долл. США), отделения в Дурбане( 1000 долл. США) и 19 региональных и окружных отделений по сметным расценкам 500 долл. США на одно отделение( 9500 долл. США).
Se prevén también créditos para la modificación y la renovación inicial de los locales de la sede de la UNOMSA(5.000 dólares) en Durban(1.000 dólares) y de 19 oficinas regionales y de distrito a razón de 500 dólares por oficina(9.500 dólares).

Предусматриваются ассигнования в размере 63 000 долл. США( 18 000 долл. США в месяц) для оплаты предоставляемых индивидуальными подрядчиками услуг по обслуживанию помещений штаб-квартиры, включая уборку территории, эксплуатацию оборудования, общее обслуживание и технический ремонт.
Se consigna un crédito de 63.000 dólares(18.000 dólares por mes) para los servicios que prestarán contratistas individuales para el mantenimiento de los locales del cuartel general, incluido el mantenimiento de los terrenos, la conservación de equipo, la gestión de los servicios generales y las reparaciones técnicas.

В апреле 2006 года ОНВУП заключил с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях( ЮНСКО) соглашения о совместном покрытии расходов, связанных с совместным использованием помещений штаб-квартиры ОНВУП в Иерусалиме, где также находится и ЮНСКО.
En abril de 2006, el ONUVT concertó acuerdos de participación en los gastos con la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio(OCENU) en relación con el uso compartido de los locales del cuartel general del ONUVT en Jerusalén, locales que comparte con la OCENU.

Помещения штаб-квартиры.
Locales de la sede.

Реконструкции помещений штаб-квартир организаций объединенных наций 24.
De los locales de las sedes de las organizaciones de las Naciones Unidas 26.

Помещения штаб-квартиры.
Oficinas de la Sede.

Дальнейшие меры в отношении средств конференционного обслуживания в помещениях штаб-квартиры ЮНИСЕФ.
Medidas complementarias relacionadas con las instalaciones de conferencias en el local de la sede del UNICEF.

Единовременные расходы на управление преобразованиями и переезд в новое помещение штаб-квартиры.
Gastos extraordinarios en concepto de gestión de la transición y mudanza a nuevos locales en la Sede.

Она организовала две энергетические проверки на предмет потребления электроэнергии в помещениях штаб-квартиры, в результате которых выяснилось, что в этом отношении можно достичь большой экономии.
Organizó dos auditorías del aprovechamiento energético en los locales de la sede, en las que se descubrió que podía economizarse mucho.

Пункт 7: Дальнейшие меры в отношении средств конференционного обслуживания в помещениях штаб-квартиры ЮНИСЕФ.
A 12.00 horas Tema 7: Medidas complementarias adoptadas en relación con los servicios de conferencias en los locales de la sede del UNICEF.

Около 500 единиц имущества длительного пользования, указанных в инвентарном перечне, физически не могли быть размещены в помещении штаб-квартиры;
De los bienes no fungibles enumerados en el inventario, no fue posible localizar físicamente alrededor de 500 artículos en los locales de la sede;

Услуги по сбору мусора в помещениях штаб-квартиры Миссии, базовых лагерях и отделениях гражданской полиции из расчета 4000 долл. США в месяц;
Servicio de recolección de basuras en las oficinas de la sede de la Misión, los campamentos de base y las oficinas de la policía civil, a razón de 4.000 dólares mensuales;