ПОМЕЩЕНИЯХ ТРИБУНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• los locales del tribunal
• las instalaciones del tribunal
• oficinas del tribunal
• la sede del tribunal

Примеры использования Помещениях трибунала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2012 году в помещениях Трибунала устраивались следующие мероприятия:.
En 2012 tuvieron lugar las siguientes actividades en los locales del Tribunal:.

Кроме того, она обеспечивает также услуги посыльных во всех помещениях Трибунала.
Además, presta servicios de mensajería a todas las oficinas del Tribunal.

В 2004 году в помещениях Трибунала были организованы следующие мероприятия:.
En 2004 se organizaron las siguientes actividades en los locales del Tribunal:.

Четвертую летнюю академию намечено провести в помещениях Трибунала 25 июля-- 21 августа 2010 года.
Está previsto que la cuarta academia de verano se celebre en los locales del Tribunal del 25 julio al 21 agosto de 2010.

В 2007 году в помещениях Трибунала устраивались следующие мероприятия:.
En 2007 tuvieron lugar las siguientes actividades en las instalaciones del Tribunal:.

Другие функции включают перевозку задержанных и защиту свидетелей и посетителей в помещениях Трибунала.
Otras funciones incluyen el traslado de los detenidos y la protección de los testigos y los visitantes en los locales del Tribunal.

Международный фонд по морскому праву провел 22 июля-- 18 августа 2012 года в помещениях Трибунала шестую летнюю академию.
La Fundación Internacional para el Derecho del Mar organizó la sexta edición de la academia de verano en los locales del Tribunal del 22 de julio al 18 de agosto de 2012.

Я рад сообщить Ассамблее о том, что в июле и августе этого года в помещениях Трибунала прошла пятая серия занятий в рамках летней академии Международного фонда по морскому праву.
Es un placer especial para mí informar a la Asamblea de que en julio y agosto de este año se celebró en las instalaciones del Tribunal la quinta academia de verano de la Fundación Internacional para el Derecho del Mar.

Международный фонд по морскому праву провел 21 июля-- 16 августа 2013 года в помещениях Трибунала седьмую летнюю академию.
La Fundación Internacional para el Derecho del Mar organizó la séptima edición de la academia de verano en los locales del Tribunal del 21 de julio al 16 de agosto de 2013.

Трибунал уполномочивается принимать правила, действующие в помещениях Трибунала в целях создания в них всех условий, необходимых для полного осуществления его функций.
El Tribunal estará facultado para promulgar los reglamentos aplicables en los locales del Tribunal con objeto de establecer las condiciones que han de regir todos los aspectos necesarios para el pleno desempeño de sus funciones.

Если только в настоящем Соглашении или в Генеральной конвенции не предусмотрено иное, в помещениях Трибунала применяются законы и постановления страны пребывания.
Salvo que en el presente Acuerdo o en la Convención General se disponga otra cosa, en los locales del Tribunal se aplicarán las leyes y reglamentos del país anfitrión.

Председатель далее проинформировал Совещание о том, что вторая серия занятий в рамках летней академии Международного фонда по морскому праву пройдет с 3 по 31 августа 2008 года в помещениях Трибунала.
El Presidente informó asimismo a la Reunión de que la segunda Academia de Verano de la Fundación Internacional del Derecho del Mar se celebraría del 3 al 31 de agosto de 2008 en la sede del Tribunal.

Если только в настоящем Соглашении или в Генеральной конвенции не предусмотрено иное, в помещениях Трибунала применяются законы и постановления страны пребывания.
A menos que se disponga otra cosa en el presente Acuerdo o en la Convención General, en los locales del Tribunal se aplicarán las leyes y reglamentos del país anfitrión.

Чтобы перевести такой объем материалов в течение 30 дней, как это предусмотрено правилом 66, Трибунал раньше привлекал внешних переводчиков для работы в помещениях Трибунала.
Con el fin de cumplir esta labor en el plazo de 30 días, según lo dispuesto en la regla 66, en el pasado el Tribunal hacía frente a los aumentos súbitos de material por traducir mediante la contratación de traductores externos que trabajaban en los locales del Tribunal.

Фотокопировальная техника размещена в различных помещениях Трибунала и включает одну мощную многофункциональную копировальную установку, установленную в главном помещении для размножения документов, и одну цветную фотокопировальную установку.
Las fotocopiadoras están distribuidas en diversas oficinas del Tribunal y abarcan una fotocopiadora de funciones múltiples y alta capacidad instalada en el salón central de reproducción, así como una fotocopiadora en colores.

На тридцать пятой и тридцать шестой сессиях Секретарь докладывал по таким вопросам, как порядок эксплуатации зданий и использование помещений Трибунала, включая использование виллы и других мест в помещениях Трибунала.
Durante los períodos de sesiones 35º y 36º, el Secretario presentó informes sobre acuerdos relativos a los edificios y la utilización de los locales del Tribunal, incluido el uso de la villa y otros lugares en los locales del Tribunal.

Председатель Трибунала провел в помещениях Трибунала консультации со сторонами и 4 февраля 2013 года выбрал арбитрами Ауна Шауката Аль- Хасауна( Иордания), Бернарда Оксмана( Соединенные Штаты Америки) и Бруно Зимму( Германия).
El Presidente del Tribunal celebró consultas con las partes en los locales del Tribunal y, el 4 de febrero de 2013, eligió a Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), Bernard Oxman(Estados Unidos de América) y Bruno Simma(Alemania) en calidad de árbitros.

Вторая сессия<< Летней академии>gt; Международного фонда по морскому праву проходила 3 июля-- 31 августа 2008 года в помещениях Трибунала с участием членов Трибунала в качестве лекторов.
La Academia de Verano del Tribunal Internacional para el Derecho del Mar celebró su segundo período de sesiones en el edificio del Tribunal del 3 de julio al 31 de agosto de 2008, con la participación de magistrados del Tribunal en calidad de profesores.

Занятия будут проходить в помещениях Трибунала в течение четырех недель в рамках двух модулей продолжительностью две недели каждый: первый будет посвящен международному морскому праву, а второй-- праву морского судоходства с международной точки зрения.
La academia tendrá lugar en los locales del Tribunal durante un período de cuatro semanas, con dos módulos de dos semanas, el primero de ellos centrado en el derecho internacional del mar y el segundo en el derecho marítimo desde una perspectiva internacional.

Судебно- процессуальные действия, а также вручение повесток и исполнительные действия, включая арест частного имущества, могут совершаться в помещениях Трибунала только с согласия Секретаря и на утвержденных им условиях.
Las decisiones judiciales y el cumplimiento o ejecución de los procesos legales, incluida la incautación de bienes privados, no podrán hacerse efectivas en los locales del Tribunal a no ser con el consentimiento del Secretario y de conformidad con las condiciones aprobadas por él.

Председатель Трибунала в марте 2011 года провел в помещениях Трибунала консультации со сторонами, а позднее выбрал трех арбитров, а именно Ивана Ширера( Австралия), Джеймса Катеку( Объединенная Республика Танзания) и Альберта Хоффмана( Южная Африка).
El Presidente del Tribunal celebró consultas con las partes en la sede del Tribunal en marzo de 2011, y posteriormente eligió a tres árbitros, a saber, los Sres. Ivan Shearer(Australia), James Kateka(República Unida de Tanzanía) y Albert Hoffmann(Sudáfrica).

По просьбе Председателя или Секретаря Трибунала компетентные власти предоставляют достаточные полицейские силы, необходимые для поддержания правопорядка в помещениях Трибунала и в непосредственной близости от них, а также для удаления из них соответствующих лиц.
Si lo solicitan el Presidente o el Secretario del Tribunal, las autoridades competentes proporcionarán las fuerzas de policía necesarias para mantener el orden público en los locales del Tribunal o en sus inmediaciones y para desalojar dichos lugares.

В 2003 году в соответствии с рекомендацией Комиссии Трибунал тщательно проверил свою базу данных о товарно-материальных запасах и принял надлежащие меры по обеспечению хранения имущества, включая проведение ежегодной инвентаризации наличного имущества во всех помещениях Трибунала.
En 2003 el Tribunal examinó detenidamente su base de datos sobre el inventario, como recomendó la Junta, y ha aplicado medidas adecuadas de protección de los bienes, incluido un inventario físico anual en todas las instalaciones del Tribunal.

По просьбе Председателя или Секретаря Трибунала компетентные власти предоставляют достаточные полицейские силы, необходимые для поддержания правопорядка в помещениях Трибунала и в непосредственной близости от них, а также для удаления из них соответствующих лиц.
Si así lo solicitan el Presidente o el Secretario del Tribunal, las autoridades competentes facilitarán la fuerza de policía adecuada necesaria para mantener el orden público en los locales del Tribunal o en sus proximidades inmediatas, y para desalojar a las personas de su interior.

Он также хотел поблагодарить всех сотрудников Международного трибунала Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии, которые оказывали постоянное содействие Совету в ходе процесса экзаменов и собеседований, проводившихся в помещениях Трибунала в Гааге в сентябре.
Asimismo, agradece a todo el personal del Tribunal Internacional de las Naciones Unidas para la ex Yugoslavia su incansable asistencia al Consejo durante el proceso de examen y entrevista que se desarrolló en septiembre en las oficinas del Tribunal, en La Haya.

Я также рад информировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что в ознаменование десятой годовщины вступления в силу Конвенции по морскому праву 25 и 26 сентября 2004 года в помещениях Трибунала состоялся симпозиум на тему о делимитации морских пространств.
También me complace informar a la Asamblea General de que, con motivo de la conmemoración del décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, los días 25 y 26 de septiembre de 2004 en las instalaciones del Tribunal se celebró un simposio sobre delimitación marina.

Во время строительства новых постоянных помещений для отделения в Аруше Секретарь при содействии Секции общего обслуживания Международного уголовного трибунала по Руанде завершил выполнение плана размещения служебных кабинетов Механизма в помещениях Трибунала.
En espera de que se construyan nuevos locales permanentes para la subdivisión de Arusha, el Secretario del Mecanismo, con la ayuda de la Sección de Servicios Generales del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, ha preparado un plan para habilitar oficinas destinadas a los funcionarios del Mecanismo en los locales del Tribunal.

Vii охрана и безопасность: обеспечение безопасности сотрудников, обвиняемых, свидетелей и посетителей в помещениях Трибунала и его отделениях на местах; обеспечение соблюдения правил пожарной безопасности; конвоирование задержанных и сопровождение свидетелей в зал, где проводится судебное разбирательство, и из него; оказание, в случае необходимости, первой медицинской помощи; координация действий со службами экстренной помощи принимающей страны.
Vii Seguridad: velará por la seguridad del personal, los acusados, los testigos y los visitantes dentro de los locales del Tribunal y en sus oficinas sobre el terreno; hará cumplir los reglamentos de prevención de incendios; ofrecerá escoltas a los detenidos y testigos para los viajes de ida y vuelta cada vez que comparezcan durante el juicio; proporcionará tratamiento médico inicial de emergencia en caso necesario; y coordinará los servicios de emergencia con el país anfitrión.

По просьбе компетентных органов Секретарь или уполномоченное им должностное лицо принимает надлежащие меры к тому, чтобы должным образом уполномоченные представители соответствующих коммунальных служб имели возможность произвести осмотр, ремонт, обслуживание, реконструкцию и перенос коммунальных сооружений, трубо- и электропроводов и канализационных коллекторов в помещениях Трибунала таким образом, чтобы это не создавало неоправданных помех функционированию Трибунала..
A petición de las autoridades competentes, el Secretario, o un funcionario designado por él, dispondrá lo necesario para que los representantes debidamente autorizados de los servicios públicos correspondientes puedan inspeccionar, reparar, mantener, reconstruir y trasladar servicios, conductos, tuberías principales y alcantarillas en los locales del Tribunal en condiciones que no perturben injustificadamente el desempeño de las funciones de éste.

По просьбе компетентных органов Секретарь или уполномоченное им должностное лицо принимает надлежащие меры к тому, чтобы должным образом уполномоченные представители соответствующих коммунальных служб имели возможность произвести осмотр, ремонт, обслуживание, реконструкцию и перенос коммунальных сооружений, трубо- и электропроводов и канализационных коллекторов в помещениях Трибунала таким образом, чтобы это не создавало неоправданных помех функционированию Трибунала..
A pedido de las autoridades competentes, el Secretario, o un funcionario designado por él, hará los arreglos adecuados para permitir que representantes debidamente autorizados de los servicios públicos correspondientes inspeccionen, reparen, conserven, reconstruyan y reubiquen servicios, canalizaciones, colectores y alcantarillas en los locales del Tribunal en condiciones que no perturben de manera no razonable el desempeño de las funciones del Tribunal.