СЛУЖЕБНЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• espacio de oficinas
• espacio
• locales de oficinas
• locales oficiales
• espacio de oficina
• locales de oficina

Примеры использования Служебных помещениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модернизация устаревших систем пожарной сигнализации в служебных помещениях.
Renovación de los sistemas de alarma contra incendios del edificio de oficinas antiguo.

Общий прогноз потребностей в служебных помещениях за пределами комплекса Организации Объединенных Наций на 2018 год.
Total de necesidades previstas de espacio para oficinas fuera del recinto en 2018.

III. Ключевые факторы, влияющие на оценку потребностей в служебных помещениях.
III. Principales factores que influyen en el cálculo de las necesidades de espacio de oficina.

Размещение сотрудников в дополнительных служебных помещениях было завершено к середине августа 2014 года.
La ocupación de los locales de oficina adicionales quedó terminada a mediados de agosto de 2014.

Потребности в служебных помещениях для трех сценариев прогнозируемой численности сотрудников показаны в таблице 4 ниже.
En el cuadro 4 infra se señalan las necesidades de espacio de oficinas respecto a las tres proyecciones de población.

Доклад Генерального секретаря о служебных помещениях в Вильсоновском дворце( A/ C. 5/ 52/ 19 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1).
Informe del Secretario General sobre los locales para oficinas en el Palais Wilson(A/C.5/52/19 y Add.1 y Add.1/Corr.1);

В прежнем Законе о полиции допускалась возможность задержания в служебных помещениях максимум на один день.
La anterior Ley de la Fuerza de Policía preveía la posibilidad de detener a ciudadanos dentro de los locales oficiales durante un día, cuando mucho.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о служебных помещениях в Вильсоновском дворцеA/ C. 5/ 52/ 19 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1.
Toma nota del informe del Secretario General sobre los locales para oficinas en el Palais WilsonA/C.5/52/19 y Add.1 y Add.1/Corr.1.

Гражданские сотрудники, переведенные в лагерь Фауар, проживают в переоборудованных служебных помещениях на ротационной основе.
El personal civil trasladado al Campamento de Faouar había estado viviendo en espacio de oficinas convertido, en forma rotativa.

Остальные потребности касаются управления людскими ресурсами, учебной подготовки, технологии и управления знаниями и потребностей в служебных помещениях.
Otras necesidades se referían a la gestión de recursos humanos, la capacitación, la tecnología, la gestión de conocimientos y el espacio de oficinas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Пятый комитет утверждает доклад Генерального секретаря о служебных помещениях в Вильсоновском дворце.
El Presidente considera que la Quinta Comisión aprueba el informe del Secretario General sobre los locales para oficinas en el Palacio Wilson.

Общее увеличение количества должностей, испрошенное в рамках настоящего проекта бюджета, диктует необходимость в дополнительных служебных помещениях.
Espacio para oficinas El aumento general de puestos que se solicita en la presente propuesta hace necesario disponer de mayor espacio para oficinas.

Ежегодно надзорным органом освобождаются сотни лиц, незаконно содержащихся в служебных помещениях органов уголовного преследования.
Todos los años el organismo de supervisión pone en libertad a cientos de personas recluidas ilegalmente en los locales oficiales de los órganos de enjuiciamiento penal.

Растущие потребности в служебных помещениях в Загребе не могут быть удовлетворены за счет имеющихся помещений в месте расположения штаб-квартиры Сил в Иличе.
La creciente demanda de espacio para oficinas en Zagreb no se puede satisfacer con las instalaciones existentes en el cuartel general de la Fuerza, ubicado en Ilica.

Таким образом, данные цифры должны быть пересмотрены, с тем чтобы провести новую оценку будущих потребностей ЮНИСЕФ в служебных помещениях.
De esa manera, había necesidad de revisar las cifras a fin de hacer una nueva evaluación de las futuras necesidades de espacio para oficinas del UNICEF.

В зависимости от места нахождения, расходов и потребностей в служебных помещениях информационные центры, когда это возможно, располагаются в домах Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta la ubicación, los costos y las necesidades de espacio, toda vez que es posible el centro de información se instala en una casa de las Naciones Unidas.

Комитет указывает, что новая модель оказания услуг может повлиять на потребности в служебных помещениях в Центральных учреждениях и других местах службы.
La Comisión señala que un nuevo modelo de prestación de servicios podría repercutir en las necesidades de espacio de oficinas en la Sede y en otros lugares de destino.

В 16 делах средства принуждения применялись в служебных помещениях во время допросов по обстоятельствам совершения определенных уголовных преступлений, когда 3 человека погибли, а 5- получили тяжкие телесные повреждения.
En 16 casos, el uso de medios de coacción en los locales oficiales durante los interrogatorios dejó 3 muertos y 5 lesionados graves.

В Женеве дополнительные потребности в размере 240 700 долл. США связаны с работами по реконструкции, необходимыми для удовлетворения потребностей в дополнительных служебных помещениях.
En Ginebra, las necesidades adicionales de 240.700 dólares guardan relación con los trabajos de renovación necesarios para hacer frente a la necesidad de más espacio de oficinas.

Генеральный секретарь представляет информацию о прогнозируемых потребностях в служебных помещениях за пределами комплекса и в общих служебных помещениях в 2018 году( A/ 68/ 734, таблица 4).
El Secretario General facilita información sobre las necesidades previstas de espacio de oficinas y espacio común fuera del campus en 2018, conforme a las tres hipótesis de población(A/68/734, cuadro 4).

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о возможном использовании существующего временного здания на Северной лужайке для удовлетворения потребностей Организации в служебных помещениях.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre la posible reutilización del actual edificio temporal del jardín norte para cubrir las necesidades de espacio de oficinas.

В настоящее время оборудование и утильсырье хранятся в существующих служебных помещениях, что затрудняет обычный режим работы Группы по ликвидации имущества.
En la actualidad el equipo y los materiales de desecho se están almacenando en el espacio de oficinas existente, circunstancia que dificulta las operaciones rutinarias de la Dependencia de Enajenación de Bienes.

При других вариантах-- строительстве или покупке здания не на территории комплекса-- часть помещений потребуется арендовать для удовлетворения общих потребностей в служебных помещениях.
Las demás opciones de construcción fuera del recinto y de adquisición de un edificio habrían de combinarse en cierta medida con contratos de arrendamiento para cubrir las necesidades generales de espacio de oficinas.

Согласно представленной Генеральным секретарем информации, общий объем потребностей в служебных помещениях включает чистую требуемую площадь для размещения 90 сотрудников, которая составляет 751, 5 квадратных метра( см. пункт 12 ниже).
Según el Secretario General, el total de necesidades de espacio de oficinas incluye necesidades netas para 90 funcionarios, lo que supone 751,5 m2(véase el párr. 12 infra).

Общие потребности в служебных помещениях в течение последних десяти лет колебались главным образом в зависимости от расширения и сокращения операций по поддержанию мира и, вероятно, будут продолжать колебаться из года в год.
La superficie total de espacio de oficinas necesario ha fluctuado a lo largo de los 10 últimos años, debido principalmente a las expansiones y contracciones sucesivas de las operaciones de mantenimiento de la paz, y se prevé que seguirá variando de un año a otro.

Комитет также просит, чтобы в будущем при представлении потребностей в служебных помещениях использовались сопоставимые единицы измерения в соответствии со стандартами, применяемыми в Организации Объединенных Наций.
La Comisión pide también que en las futuras presentaciones de las necesidades de espacio de oficinas se utilicen unidades de medición comparables, con arreglo a las normas utilizadas en las Naciones Unidas.

Комитет намеревается рассмотреть потребности ЮНИСЕФ в служебных помещениях в Женеве и Нью-Йорке на своей осенней сессии в связи с рассмотрением запрошенного им общего плана Организации Объединенных Наций, касающегося обеспечения служебными помещениями..
La Comisión proyecta considerar las necesidades de espacio del UNICEF en Ginebra y Nueva York en su período de sesiones de otoño, en el contexto del plan general de las Naciones Unidas sobre el espacio de oficinas que ha solicitado.

Первоначальные потребности в подменных помещениях были рассчитаны исходя из потребностей во временных служебных помещениях тех сотрудников, которые должны были освободить комплекс зданий Организации Объединенных Наций на период осуществления Генерального плана капитального ремонта.
Las necesidades iniciales de locales provisionales se basaron en las necesidades de espacio de oficinas para los funcionarios que debían ser trasladados fuera del recinto de las Naciones Unidas durante el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Большинство делегаций полагали, что Правление обсуждало вопрос о служебных помещениях для штаб-квартиры в течение трех лет и что, поскольку имеется достаточный объем информации, настало время принять решение по данному вопросу.
La mayoría de las delegaciones señaló que la Junta Ejecutiva había examinado la cuestión de los locales de oficinas para la sede durante tres años y que, habida cuenta de que se contaba con la suficiente información, había llegado el momento de tomar una decisión.

В соответствии с заключенным с принимающей страной соглашением о дополнительных служебных помещениях с поставщиками коммунальных услуг проводятся дискуссии с целью содействовать своевременному подключению к электросети и к системе водоснабжения.
De conformidad con el acuerdo suscrito con el país anfitrión sobre los locales de oficinas adicionales, se están celebrando conversaciones con los proveedores de servicios públicos para establecer oportunamente conexiones a la red eléctrica y facilitar las conexiones a las redes de suministro de agua.