ОФИСНЫХ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• locales de oficinas
• espacio de oficinas
• espacio de oficina
• edificio de oficinas

Примеры использования Офисных помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аренда офисных помещений.
Alquiler de locales de oficina.

Мы маленькая фирма, но уже отделали множество офисных помещений.
Somos una pequeña firma, pero hemos hecho mucho con diferentes lugares de trabajo.

Осуществление этого проекта сталкивается с определенными трудностями, включая нехватку персонала, оборудования, транспортных средств и офисных помещений.
El plan debe hacer frente a varios obstáculos, como la insuficiencia de personal, equipo, vehículos y espacio de oficina.

Заявитель испрашивает компенсацию в отношении ежемесячной арендной платы, которую он мог бы получить от сдачи этих офисных помещений в аренду при обычном стечении обстоятельств.
El reclamante solicita indemnización por el alquiler mensual que hubiera obtenido alquilando ese espacio para oficinas en condiciones normales.

В настоящее время Фонд является субарендатором офисных помещений и в связи с этим поддерживает тесные контакты с арендатором по эксплуатационным вопросам.
Actualmente la Caja tiene subarrendado su espacio de oficinas y, por lo tanto, hay mucha interacción con el inquilino titular en relación con el mantenimiento del contrato.

Комиссия сталкивается с рядом трудностей, включая нехватку кадров и отсутствие надлежащих офисных помещений во Фритауне.
La Comisión se enfrenta a varias limitaciones, entre ellas falta de personal y espacio de oficinas inadecuado en Freetown.

Например, в соответствии с программой и бюджетами на 2014- 2015 годы предусмотрен план освобождения офисных помещений в целях сокращения эксплуатационных издержек( IDB. 41/ 5/ Add. 1, пункт 10).
Por ejemplo, en el programa y presupuestos, 2014-2015, se incluyó un plan dirigido a desocupar espacio para oficinas a fin de reducir los gastos de funcionamiento(IDB.41/5/Add.1, párr.10).

В рамках мероприятий по дальнейшей интеграции системы Организации Объединенных Наций ОПООНСЛ предоставило в распоряжение ПРООН часть офисных помещений в своей штаб-квартире во Фритауне.
Como parte del proceso de integración del sistema de las Naciones Unidas en curso, la UNIOSIL proporcionó al PNUD espacio de oficina en su sede de Freetown.

Далее, имеющихся офисных помещений во многих случаях недостаточно, особенно в зонах, выделенных Группе научных исследований и подготовки кадров, типографии, библиотеке и архивам.
Además, el espacio de oficinas disponible es muchas veces insuficiente, en particular en la zonas asignadas a la Dependencia de Investigaciones y Capacitación, la imprenta, la biblioteca y los archivos.

Ответственность за инженерно-техническое обеспечение и капитальный ремонт офисных помещений; текущее техническое обслуживание и ремонт и коммунальное хозяйство, в том числе средства связи;
Responsabilidad por mantenimiento y reparaciones de importancia de los locales de oficina; mantenimiento y reparaciones ordinarias; y servicios públicos, incluidos los de comunicaciones;

В предлагаемом бюджете отражено возможное сокращение расходов, которое ожидается в результате снижения расходов на аренду офисных помещений и сокращения общего объема оперативных расходов.
El proyecto de presupuesto refleja las disminuciones previstas como resultado de los menores costos unitarios de espacio de oficinas y recortes en los gastos generales de funcionamiento.

В настоящее время производится структурный анализ всех офисных помещений МООНСГ, а также оценка частного жилья, что может позволить сотрудникам вернуться в свои дома.
Se está llevando a cabo un análisis de las estructuras de todos los locales de oficinas de la MINUSTAH, así como evaluaciones de las viviendas de los funcionarios, con el fin de que puedan volver a ocuparlas.

Фактическое число сотрудников службы безопасности ООН можно установить только после определения точного расположения охраняемой зоны, выделения офисных помещений и представления поэтажных планов.
D El número real de guardias de seguridad de las Naciones Unidas sólo se podrá determinar cuando se haya definido la ubicación exacta de la zona por proteger, se haya asignado el espacio para oficinas y se hayan suministrado planos de las plantas.

Ответственность за инженерно-техническое обеспечение и капитальный ремонт офисных помещений; текущее техническое обслуживание и ремонт и коммунальное хозяйство, в том числе средства связи;
Responsabilidad en cuanto al mantenimiento y las reparaciones de importancia de los locales de oficina; mantenimiento y reparaciones ordinarias; y servicios públicos, incluidos los de comunicaciones;

Что касается офисных помещений, то была высказана мысль, что некоторые залы заседаний могут быть разделены гибкими перегородками и что определенное количество гостиничных номеров можно, в случае необходимости, переоборудовать в офисные помещения..
En cuanto al espacio para oficinas, se estimó que, en caso de necesidad, se podrían instalar tabiques flexibles en algunas salas de reuniones y que varias habitaciones del hotel podrían convertirse en oficinas.

Наличие и особенности здания для размещения секретариата, в том числе офисных помещений, помещений для конференций и свободных общих услуг( например, безопасность, обслуживание);
Disponibilidad y características del edificio en que se ubicará la secretaría, entre ellas, espacio de oficina, instalaciones para conferencias y disponibilidad de servicios generales(como seguridad, mantenimiento,etc.);

В 1989 году, находясь в командировке в Брюсселе, британский предприниматель Марк Диксон заметил, что из-за недостатка профессиональных офисных помещений многим бизнесменам приходится работать в гостиницах и кафе.
En 1989, durante un viaje de negocios a Bruselas, el empresario británico, Mark Dixon, se dio cuenta de la falta de espacio de oficinas disponible para aquellos que viajan por negocios; que a menudo se ven obligados a trabajar desde los hoteles.

Поэтому такую поддержку, и в частности предоставление офисных помещений в ЮНОГ, нельзя считать как нечто само собой разумеющееся, особенно если государства- участники решат расширить ГИП.
Por consiguiente, ese apoyo, y en particular el suministro de espacio de oficinas en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, no pueden darse por sentados, especialmente si los Estados partes deciden ampliar la Dependencia.

Другие услуги, предоставлявшиеся страновой группе Организации Объединенных Наций на основе возмещения расходов, включали регулярное снабжение горючим и предоставление офисных помещений, средств связи и доступа к базам данных.
Otros servicios reembolsables prestados por el equipo de las Naciones Unidas en el país incluyeron el suministro periódico de combustible, espacio de oficinas, servicios de comunicaciones y conectividad de datos.

Помимо этого, любой инвестор будет производить оценку стоимости и качества имеющихся офисных помещений, в том числе зданий с системами кондиционирования воздуха, оснащенных и оборудованных для телефонной связи и передачи данных.
Además, el inversor evaluará el costo y la calidad del espacio de oficinas disponible, lo que incluye edificios con aire acondicionado y con las conexiones y el equipo necesarios para la transmisión telefónica de datos.

Комиссия отметила также факт бесплатного использования офисных помещений ВАООНВТ, предоставленных миссии на условии, что соответствующий земельный участок будет использоваться исключительно для административных и вспомогательных целей, а также для целей парковки автомобилей.
La Junta también observó que el edificio de oficinas de la UNTAET se proporciona gratuitamente a la misión, a condición de que se utilice solamente para oficinas, servicios auxiliares y estacionamiento de vehículos.

В связи с просьбой гаитянских властей Миссия в настоящее время ведет строительство временных офисных помещений для 129 парламентариев и 100 административных сотрудников Национальной ассамблеи сорок девятого созыва.
Atendiendo a una solicitud formulada por las autoridades haitianas, la Misión está construyendo locales de oficinas provisionales para los 129 legisladores y 100 empleados administrativos del órgano legislativo en su 49º período de sesiones.

КЗИС также приступила к перераспределению офисных помещений в штаб-квартире секретариата с целью размещения большего числа сотрудников, поскольку планируемый переезд в Центр Организации Объединенных Наций в Бонне попрежнему находится в подготовительной стадии.
También inició la reasignación del espacio de oficina en la sede de la secretaría para dar cabida al creciente número de funcionarios, ya que el traslado planificado al Campus de las Naciones Unidas en Bonn aún se encuentra en la fase preparatoria.

Средства были сэкономлены также благодаря продолжающейся работе по рационализации и централизации офисных помещений, жилья и подсобных помещений в лагере<< голубых беретов>gt; в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций.
También se hicieron economías porque se siguieron racionalizando y unificando el espacio de oficinas, las viviendas y las instalaciones auxiliares del campamento de los Boinas Azules de la Zona Protegida de las Naciones Unidas.

По словам заявителя, ввиду занятия и разграбления его офисных помещений в Кувейте иракскими вооруженными силами в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта его работники не могли выполнять обычные служебные обязанности и поэтому в этот период не получали нормальную зарплату.
Según el reclamante, sus locales de oficinas en Kuwait fueron ocupados y saqueados por las fuerzas iraquíes durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, por lo que sus empleados no pudieron realizar su trabajo habitual y, por consiguiente, no percibieron sus sueldos durante ese período.

Поэтому Группа делает вывод о том, что в соответствии с принципами, изложенными выше в пункте 31, потери заявителя от неиспользования этих офисных помещений в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта поддаются денежной оценке.
Así pues, el Grupo considera que, de conformidad con los principios establecidos en el párrafo 31 supra, la privación de uso de esos locales de oficinas durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq puede ser objeto de una evaluación monetaria.

Пограничные пункты группы пограничной полиции НПТЛ не имеют ресурсов, офисных помещений и других материально-технических средств для решения проблем незаконного пересечения границы и торговли людьми, число которых, согласно сообщениям, возросло.
Los puestos de la Unidad de Patrulla de Fronteras de la PNTL carecen de recursos, locales de oficinas y otro equipo logístico para hacer frente al cruce ilegal de fronteras y la trata de personas, que al parecer está aumentando.

Семьдесят шесть дополнительных должностей местного разряда необходимы ввиду значительного увеличения числа сотрудников в комплексе, в результате добавления новых офисных помещений, в которых будут размещаться около 1500 дополнительных сотрудников, а также персонал политических миссий.
Se necesitan 76 puestos de contratación local adicionales debido al significativo aumento del número de funcionarios en el complejo a causa de la adición de los nuevos locales de oficinas para unos 1.500 funcionarios más y a las misiones políticas.

Испрашиваемые на аренду офисных помещений, включают средства( 700 000 долл. США) на ремонт и переоборудование таких помещений в Каире и Дамаске с учетом требований минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных Департаментом охраны и безопасности.
La suma solicitada para locales de oficinas incluía también un crédito de 700.000 dólares para obras de renovación y remodelación de las instalaciones en El Cairo y Damasco a fin de acomodarlas a las normas mínimas operativas de seguridad establecidas por el Departamento de Seguridad.

Тем не менее Генеральному секретарю следует продолжать прилагать все усилия для дальнейшего сокращения времени, необходимого для завершения строительства, по возможности гарантируя эффективный надзор и качество реализации проекта, исходя из уроков, извлеченных из других строительных проектов, таких как строительство новых офисных помещений в Найроби и Аддис-Абебе.
Sin embargo, el Secretario General debería seguir haciendo todo lo posible para reducir más el tiempo necesario para finalizar la construcción, cuando sea viable, garantizando al mismo tiempo la supervisión eficaz y la calidad del proyecto, sobre la base de la experiencia adquirida en otros proyectos de construcción como los nuevos locales de oficinas en Nairobi y Addis Abeba.