ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de espacio adicional
• instalaciones adicionales
• locales adicionales
• más espacio
• de aulas adicionales
• de más locales
• de más instalaciones
• nuevos locales

Примеры использования Дополнительных помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Cтроительство дополнительных помещений в северном крыле.
Construccion de modulos adicionales en el.

Этот вариант не потребует аренды дополнительных помещений.
Esta opción no daría lugar a la necesidad de alquilar locales adicionales.

Строительство дополнительных помещений в ЭКА( А/ 59/__; А/ 59/__).
Construcción de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África(A/59/_; A/59/_).

Более высокий средний уровень расходов, связанных с арендой дополнительных помещений.
El costo del alquiler medio es superior por locales adicionales.

Это потребует строительства дополнительных помещений в 10 пунктах, в которых будет размещен соответствующий персонал.
Para ello habrá que construir locales adicionales en 10 emplazamientos en los que se destacará personal.

В настоящее время на рассмотрении правительства Италии находится третья поправка о передаче дополнительных помещений.
El Gobierno de Italia examina actualmente la tercera adición, relativa a la transferencia de más instalaciones.

Бывший Специальный резервный фонд для дополнительных помещений и компьютеризации был упразднен с декабря 2000 года.
El anterior Fondo Especial de Reserva para nuevos locales y computadorización se suprimió en diciembre de 2000.

Наличие дополнительных помещений в Бриндизи позволит закрыть склад, находящийся за пределами комплекса в Сан- Панкрацио.
La disponibilidad de instalaciones adicionales en Brindisi permitirá cerrar el almacén de San Pancracio, que se encuentra fuera del recinto.

НИМ сообщает, что в масштабе страны он имеет 48 постоянных центров задержания и 116 дополнительных помещений для размещения мигрантов.
El INM informa de que mantiene 48 estaciones migratorias permanentes y 116 instalaciones adicionales para alojar a migrantes a nivel nacional.

Идея аренды дополнительных помещений на коммерческой основе также была отвергнута, поскольку она не представляет собой адекватной альтернативы.
De igual manera, se ha descartado también el alquiler comercial de espacio adicional porque no es una alternativa viable.

В своей резолюции 50/ 215 A от 23 декабря 1995 года Ассамблея утвердила ассигнования в сумме 331 400 долл. США на приобретение дополнительных помещений для Суда.
En su resolución 50/215 A, de 23 de diciembre de 1995, la Asamblea consignó 331.400 dólares para locales adicionales de la Corte.

Сооружение и оборудование дополнительных помещений в школе для девочек в Бир- Зайте-- второй призыв об оказании чрезвычайной помощи.
Construcción y equipamiento de aulas adicionales en la escuela de niñas de Bir Zeit: segundo llamamiento de emergencia.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что Генеральной Ассамблее не было заблаговременно сообщено о необходимости приобретения дополнительных помещений.
Sin embargo, la Comisión Consultiva señala que no se informó con anticipación a la Asamblea General que era necesario adquirir espacio adicional.

Сооружение и оборудование дополнительных помещений в начальной школе для девочек в Джанине-- второй призыв об оказании чрезвычайной помощи.
Construcción y equipamiento de aulas adicionales en la escuela primaria de niñas de Jenin: segundo llamamiento de emergencia.

Пока же КМООНА начнет переговоры по вопросу о предоставлении правительством Анголы дополнительных помещений, которые потребуются Миссии в провинциях.
Mientras tanto, la UNAVEM emprenderá negociaciones sobre el suministro por el Gobierno de Angola de locales adicionales que la Misión necesitará en las provincias.

Консультативный комитет согласился с этой позицией, однако рекомендовал ограничить дополнительные расходы платой за аренду дополнительных помещений.
La Comisión Consultiva estuvo de acuerdo con esa posición, pero recomendó que los gastos adicionales se limitasen al arrendamiento de espacio adicional.

Более высокий показатель обусловлен приобретением дополнительных помещений для военного, полицейского и гражданского персонала в целях удовлетворения оперативных потребностей.
El mayor número se debió a la adquisición de más locales para el personal militar, de policía y civil a fin de atender las necesidades operacionales.

С властями Объединенной Республики Танзании в настоящее время проводятся переговоры о приобретении дополнительных помещений для Следственного изолятора.
Se están llevando a cabo negociaciones con las autoridades de la República Unidad de Tanzanía con miras a la adquisición de más espacio para las dependencias de detención.

Осуществление проекта по переоборудованию служебных помещений временно приостановлено до завершения переговоров с руководством Центра о предоставлении дополнительных помещений.
El proyecto de renovación del espacio de oficinas se ha suspendido temporariamente hasta que concluyan las negociaciones que se están celebrando con la administración del Centro a fin de obtener más espacio.

Скорректированный размер годового взноса отчасти учитывает дополнительные затраты на эксплуатацию дополнительных помещений, предоставленных Суду.
Este ajuste de la contribución anual reflejaba, en parte, los costos de funcionamiento adicionales de los locales ampliados que se pusieron a disposición de la Corte.

Комитет был также информирован о том, что в случае сокращения численности персонала соответствующие должностные лица прибегают к различного рода уловкам для сохранения дополнительных помещений.
Se informó también a la Comisión Consultiva que en casos en que se producía una reducción del personal, los funcionarios interesados aducían diversas razones para conservar el espacio excedente.

Ввиду расширения объема деятельности в рамках программы в области прав человека возникла необходимость выделения дополнительных помещений, а также создания центра научных исследований и документации.
En vista del crecimiento de las actividades del programa de derechos humanos, se ha hecho necesario disponer de más espacio y establecer un centro de investigación y documentación.

Неразумная экономия средств может привести к гораздо бо́льшим и более долгосрочным затратам в будущем. Поэтому просьбы трибуналов о выделении им дополнительных помещений следует удовлетворить.
La obtención inoportuna de economías puede dar lugar a gastos mucho mayores y más prolongados en el futuro; por lo tanto deben suministrarse los locales adicionales solicitados para ambos Tribunales.

Был достигнут прогресс в деле усовершенствования существующих центров здравоохранения и строительства дополнительных помещений, включая новый центр в Дуре, а также ремонт и усовершенствование центров в Акабате- Джабре, Балате, Бейт- Лахме, Эйн эль- Султане и Иерусалиме.
Se mejoraron los centros sanitarios existentes y se construyeron instalaciones adicionales, entre ellas, un nuevo centro en Doura; además, se renovaron y mejoraron los centros de Aqabat Jabr, Balata, Belén, Ein el-Sultan y Jerusalén.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования в размере 331 400 долл. США на цели предоставления дополнительных помещений Суду Фондом Карнеги.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la consignación de 331.400 dólares que permitirá que la Fundación Carnegie proporcione locales adicionales a la Corte.

Получение дополнительных помещений в здании" Агон" потребует также расширения инфраструктуры связи и оказания услуг в целях предоставления административных ресурсов предполагаемым субарендаторам помещений в здании.
La adquisición de espacio adicional en el edificio Aegon hará también necesaria la ampliación de las instalaciones y los servicios de comunicaciones para proporcionar recursos administrativos al subarrendatario o a los subarrendatarios del espacio excedente.

Кроме того, в дополнительных соглашениях, подписанных в связи с ныне действующими соглашениями о штаб-квартире, основное внимание уделяется аренде дополнительных помещений и расширению границ.
Análogamente, los acuerdos complementarios firmados en relación con los acuerdos relativos a las sedes existentes se centran también en el alquiler de locales adicionales y la ampliación de límites.

Выделение дополнительных помещений, обновление компьютерной системы, урегулирование статуса судебной полиции и завершение интеграции службы уголовной защиты в министерство юстиции-- вот те насущно необходимые задачи, которые требуют своего решения.
Las instalaciones adicionales, la actualización del sistema informático, la regulación del estatuto de la Policía Judicial y la finalización de la integración del Servicio de Defensa Penal en el Ministerio de Justicia de Bosnia y Herzegovina siguen siendo cuestiones esenciales que deben abordarse.

Вместе с тем в долгосрочной перспективе их осуществление обеспечит существенную экономию по сравнению с единственной практически осуществимой альтернативой, каковой является аренда дополнительных помещений на коммерческих условиях.
A largo plazo, sin embargo, permitirán realizar economías considerables en comparación con la única alternativa posible, que es el alquiler de espacio adicional en condiciones comerciales.

Дополнительные расходы на аренду и эксплуатацию помещений обусловлены арендой дополнительных помещений для следственного изолятора Организации Объединенных Наций и модернизацией систем водоснабжения и электроснабжения этого изолятора.
Las necesidades de créditos suplementarios para sufragar los gastos de alquiler y conservación de locales se debieron a el alquiler de espacio adicional para el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas y a las obras de mejora de la red de abastecimiento de agua y de la de distribución de energía eléctrica de el Pabellón.