ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• espacio adicional
• locales adicionales
• más espacio
• nuevos locales
• los locales ampliados
• instalaciones adicionales
• más locales

Примеры использования Дополнительные помещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные помещения.
Oficina adicional.

В мае 2004 года ЮНИТАР арендовал дополнительные помещения в новом здании 2.
En mayo de 2004, el UNITAR alquiló espacio adicional en el nuevo edificio 2.

Дополнительные помещения.
Instalaciones adicionales.

Как ЮНИСЕФ, так ЮНФПА испрашивают дополнительные помещения в объединенной штаб-квартире миссии.
Tanto el UNICEF como el UNFPA han solicitado espacio adicional en el cuartel general integrado de la misión.

Дополнительные помещения для штаб-квартиры.
Locales adicionales, sede.

Кроме того, были арендованы склады и дополнительные помещения для хранения имущества, вывезенного из провинций.
Además, se alquilaron almacenes y locales adicionales de almacenamiento para almacenar equipo retirado de las provincias.

Дополнительные помещения в Лонг- Айленд- Сити уже найдены, и сейчас ведутся переговоры об их аренде.
Se ha encontrado espacio de oficinas adicional en Long Island City, y ya están en marcha las negociaciones para su arrendamiento.

На время церемонии открытия будут предоставлены дополнительные помещения с Интернет- трансляцией и прямой трансляцией.
Para la apertura de la conferencia se habilitarán salas adicionales con transmisión directa y en vivo de la ceremonia.

Ожидается, что такие дополнительные помещения потребуются лишь в исключительных случаях после того, как полностью вступят в строй здания" M" и" C".
Se prevé que esos locales adicionales solo se necesitarán de manera excepcional, una vez que los edificios M y C estén plenamente en funcionamiento.

В апреле 1999 года для Фонда были выделены дополнительные помещения, в которых можно будет разместить кабинеты для 10- 12 сотрудников.
En abril de 1999, se reservó más espacio para la Caja que permitiría establecer despachos para unos 10 a 12 funcionarios.

К концу года в Кабуле планируется обеспечить в общей сложности 100 дополнительных помещений, и на местах также будут обеспечены дополнительные помещения.
Se prevé construir antes de fin de año un total de 100 viviendas adicionales en Kabul, así como otros alojamientos adicionales sobre el terreno.

Администрация пенитенциарных учреждений старается найти дополнительные помещения для занятий физкультурой и оборудует их в соответствии с нормами безопасности.
La administración de los centros penitenciarios procura encontrar más salas para el ejercicio físico y dotarlas con equipo que reúna las normas de seguridad.

Миссии потребуются также дополнительные помещения для содействия проведению Комиссией по идентификации профессиональной подготовки нового персонала в Эль- Аюне( там же, пункты 7 и 8).
La Misión también necesitaría locales adicionales para formar a los nuevos miembros de la Comisión de Identificación en El Aaiún(íbid., párrs. 7 y 8).

В этой связи к правительству Алжира была обращена просьба предоставить МООНРЗС дополнительные помещения для возобновления процесса идентификации в Тиндуфе.
A este respecto, se hicieron gestiones ante el Gobierno de Argelia en relación con la necesidad de proporcionar nuevos locales a la MINURSO para reanudar la identificación en Tinduf.

В помещениях площадью 2613 кв. м, которые будут сданы в аренду по льготной ставке, могли бы быть размещены некоторые из подразделений, которым требуются дополнительные помещения.
La superficie de 2.613 metros cuadrados que se proporcionaría a un alquiler preferencial se destinaría a algunas de las oficinas que necesitan más espacio.

В настоящее время требуется срочно создать в здании Секретариата комнаты оценки оперативной ситуации, а также выделить дополнительные помещения с учетом увеличения числа его сотрудников.
Hay una necesidad apremiante de crear inmediatamente una Sala de Situación en el edificio de la Secretaría, así como de contar con espacio adicional para su personal, que ha ido en aumento.

Наконец, как утверждает Контрольно-ревизионное управление, из-за увеличения его штатов, которое предусматривалось с учетом планов переезда в новое административное здание, оно было вынуждено арендовать дополнительные помещения.
Por último, afirma que a causa del aumento de su personal, que hubiera podido instalarse en su nuevo edificio, tuvo que alquilar espacio adicional.

Центру по правам человека, который занимает помещения площадью 2378 кв. м во Дворце Наций, требуются дополнительные помещения в связи с расширением объема деятельности и увеличением численности персонала.
El Centro de Derechos Humanos, que ocupa 2.378 metros cuadrados en el Palacio, necesita espacio adicional para dar cabida al aumento de sus actividades y su personal.

Вначале первый этаж был оставлен открытым и предназначался для крытой стоянки автомашин; впоследствии он был закрыт стенами, что дало дополнительные помещения для секретариата ЭКА.
Inicialmente la planta baja se dejó abierta a fin de que sirviera de estacionamiento cubierto; posteriormente se cerró para dar más espacio a la secretaría de la CEPA.

Например, по мнению Консультативного комитета, необходимо было предусмотреть дополнительные помещения для следственного изолятора и ассигновать на это соответствующие средства из бюджета( A/ 54/ 496, пункт 18).
Por ejemplo, a juicio de la Comisión Consultiva, los locales adicionales para los pabellones penitenciarios tenían que haberse previsto y presupuestado(A/54/496, párr. 18).

Сначала с танзанийскими властями было заключено соглашение предоставить ему часть арушской тюрьмы, но впоследствии понадобились дополнительные помещения, и строительство до сих пор продолжается.
Al principio, un acuerdo con las autoridades de Tanzanía permitió la utilización de una parte del recinto de la prisión de Arusha, pero se necesitaba más espacio y todavía está en fase de construcción.

С учетом заявлений Фонда Карнеги в смете предполагается, что дополнительные помещения будут предоставлены Суду во второй половине 1996 года;
Sobre la base de las indicaciones suministradas por la Fundación Carnegie, las estimaciones parten del supuesto de que los locales ampliados serían puestos a disposición de la Corte en el segundo semestre de 1996;

Миссии потребуются также дополнительные помещения для содействия проведению Комиссией по идентификации профессиональной подготовки нового персонала, поскольку имеющихся в настоящее время помещений в Эль- Аюне для этой цели недостаточно.
La Misión necesitará además más locales para formar a los nuevos miembros de la Comisión de Identificación, ya que los disponibles actualmente en El Aaiún son insuficientes para ello.

Учитывая имеющуюся инфраструктуру во Дворце правосудия в Бужумбуре, правительству придется предоставить дополнительные помещения, переоборудованные, в случае необходимости, для целей специальной камеры.
Dada la infraestructura disponible en el Palacio de Justicia de Bujumbura, el Gobierno deberá proporcionar instalaciones adicionales que, en su caso, la sala especial deberá acondicionar.

Лишь в первой половине 1998 года владелец смог предоставить необходимые дополнительные помещения, что позволило оборудовать в нем третий зал заседаний и подготовиться к ожидаемому увеличению численности персонала.
Apenas en el primer semestre de 1998 el propietario pudo por fin suministrar los locales adicionales necesarios para dar cabida a la tercera sala de audiencias y afrontar el aumento previsto de la plantilla.

После переезда Фонда в другое место в апреле 2005 года его потребности в кадровых ресурсах-- включая должности, запрашиваемые в настоящем докладе,-- выросли на 23 процента, поэтому стали необходимы дополнительные помещения.
Desde el traslado de la Caja a sus nuevos locales en abril de 2005, sus necesidades de dotación de personal-- incluidas las presentadas en este informe-- han aumentado un 23%, por lo que se requiere más espacio.

Вместе с тем обеспечивались другие преимущества, как, например, более выгодное местоположение, дополнительные помещения и более широкие возможности для координации деятельности с другими отделениями Организации Объединенных Наций.
En cambio, se han obtenido otros beneficios, como disponer de un local mejor situado, más espacio y mayores posibilidades de coordinar actividades con otras oficinas de las Naciones Unidas.

В полном объеме выделяются также ассигнования на дополнительные помещения, предоставленные Суду 1 января 1997 года Фондом Карнеги; на эти цели в 1996- 1997 годах была ассигнована только часть средств.
También se incluyen los créditos necesarios para los locales ampliados que la Fundación Carnegie puso a disposición de la Corte el 1º de enero de 1997, parte de los cuales se consignaron respecto del bienio 1996-1997.

Королевской голландской военной полиции в максимально сжатые сроки будут предоставлены дополнительные помещения для приема лиц, которым отказано в разрешении на въезд в Нидерланды и которые подлежат депортации;
Se suministrará a la brevedad a la Real Policía Militar Neerlandesa a instalaciones adicionales para acoger a las personas a las que se niegue el ingreso a los Países Bajos y que deban ser deportadas.

В периоды наибольшей конференционной активности потребуется использовать дополнительные помещения, такие как помещения Австрийского венского центра, которые предоставляет Австрия как принимающая страна.
Los períodos de reuniones con un volumen máximo de trabajo requerirán la utilización de locales adicionales, tales como el Centro Austria de Viena, ofrecido por Austria, el país anfitrión.