ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones complementarias
• disposiciones adicionales
• disposiciones suplementarias
• nuevas disposiciones
• reglamentación adicional

Примеры использования Дополнительные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные положения.
Disposiciones suplementarias.

Предложенные дополнительные положения.
Disposiciones suplementarias propuestas.

Дополнительные положения в отношении ревизии.
Disposiciones suplementarias relacionadas con las auditorías.

Необходимо также укрепить дополнительные положения.
Hay que reforzar también las disposiciones relativas a la complementariedad.

Дополнительные положения, касающиеся морской перевозки.
Disposiciones suplementarias relativas al transporte por mar.

Статьи 117121 Правил содержат дополнительные положения о жалобах осужденных.
Los artículos 117 a 121 del Reglamento contienen otras disposiciones sobre las denuncias de los convictos.

Дополнительные положения, изданные Шведской таможенной службой( TFS 1996: 21).
Disposiciones complementarias dictadas por el Servicio sueco de aduanas(TFS 1996:21).

Можно было бы включить дополнительные положения, если бы они обеспечили добавленную ценность по сравнению с Протоколом V.
Podrían incluirse disposiciones complementarias si proporcionaran un valor agregado respecto del Protocolo V.

Дополнительные положения могут предусматривать презюмируемое приостановление в той или иной форме;
En las disposiciones adicionales se previera algún tipo de suspensión presuntiva;

Положения Второго Факультативного протокола должны рассматриваться как дополнительные положения Пакта.
Las disposiciones del Segundo Protocolo Facultativo han de considerarse como disposiciones complementarias del Pacto.

Дополнительные положения в рамках этих пяти групп конкретно касаются наименее развитых стран6.
Otras disposiciones dentro de estos cinco grupos se refieren concretamente a los países menos adelantados.

Кроме того, он содержит правила, касающиеся его собственного толкования и порядка внесения поправок, дополнительные положения и три приложения.
También contiene normas sobre su propia interpretación y enmienda, disposiciones complementarias y tres anexos.

Дополнительные положения, касающиеся первого этапа процедуры закупок, связанной с открытыми рамочными соглашениями.
Disposiciones suplementarias relativas a la primera etapa de procesos de contratación pública con acuerdos marco abiertos.

Исключаемые таким образом дополнительные положения имеют достаточную связь с положениями, которых касается оговорка, и.
Las disposiciones suplementarias así excluidas tienen un vínculo suficiente con las disposiciones a las que se refiera la reserva; y.

Дополнительные положения, касающиеся первого этапа процедур закупок, связанных с закрытыми рамочными соглашениями.
Disposiciones suplementarias relativas a la primera etapa de un proceso de adjudicación con arreglo a un acuerdo marco abierto.

Такой рабочий контракт должен содержать дополнительные положения об условиях работы, что является новшеством в Законе.
El contrato laboral firmado para ello deberá contener disposiciones complementarias sobre las condiciones de trabajo, requisito este que es una novedad en la Ley.

Закон об омбудсмене( дополнительные положения) 1983 года определяет конкретные функции, которые должно выполнять данное управление.
La Ley sobre el Ombudsman(nuevas disposiciones) de 1983 establece las funciones específicas de dicha Oficina.

Закон о борьбе против терроризма 2001 года содержит дополнительные положения о защите от актов ненависти и дискриминации.
La ley contra el terrorismo, de 2001, contiene otras disposiciones destinadas a garantizar protección contra los actos motivados por el odio y la discriminación.

В этой директиве содержатся дополнительные положения, касающиеся отдельных операций по удалению, охватываемых приложением IV к Базельской конвенции.
En la Directiva figuraban nuevas disposiciones relativas a ciertas operaciones de eliminación objeto del anexo IV del Convenio de Basilea.

Дополнительные положения, касающиеся первого этапа процедуры закупок, связанной с открытыми рамочными соглашениями: статья[ 51 дуодециес].
Disposiciones suplementarias relativas a la primera etapa de un proceso de adjudicación con arreglo a un acuerdo marco abierto: artículo[51 duodecies].

В статьях 31, 32 и 34 содержатся дополнительные положения, касающиеся замораживания или ареста средств, используемых для совершения указанных преступлений.
Los artículos 31, 32 y 34 contenían disposiciones complementarias relativas a la congelación o retención de los fondos utilizados para cometer esos delitos.

Дополнительные положения к Типовому договору о выдачеТиповой договор о выдаче содержится в приложении к резолюции 45/ 116 Генеральной Ассамблеи.
Disposiciones complementarias del Tratado modelo de extradiciónEl Tratado modelo de extradición figura en el anexo de la resolución 45/116 de la Asamblea General.

В Законе о ювенальной юстиции( Северная территория) содержатся дополнительные положения по данному вопросу, касающиеся молодежи( несовершеннолетних), в том числе следующие:.
La Ley de Justicia de Menores(Territorio del Norte) contiene otras disposiciones pertinentes que se refieren concretamente a los jóvenes. Entre ellas figuran:.

Создает директивы и дополнительные положения для регулирования функционирования Местных советов по вопросам развития, которые находятся в его ведении;
Emitir los lineamientos y disposiciones complementarios para normar el funcionamiento de los Consejos Locales de Desarrollo de su jurisdicción;

В законе( 2003: 1174)" О некоторых формах международного сотрудничества в уголовных расследованиях" содержатся дополнительные положения о правовой помощи в некоторых случаях.
La ley(2003:1174) sobre ciertas formas de cooperación internacional en las investigaciones penales incluye disposiciones complementarias sobre la prestación de asistencia judicial en algunos casos.

Издает директивы и дополнительные положения, необходимые для регулирования деятельности Системы cоветов по развитию городов и сельских районов на всех уровнях;
Emitir los lineamientos y disposiciones complementarias para normar el funcionamiento del Sistema de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural, en sus diferentes niveles;

В 1991 году Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей принял дополнительные положения о санкциях в связи с проведением незаконных раскопок древних культурных объектов и могил.
En 1991, el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo aprobó reglamentos suplementarios dirigidos a castigar las excavaciones ilegales en antiguos emplazamientos culturales y tumbas.

Попытки правительств применять дополнительные положения о сокращении нелегальной занятости во многих случаях не имеют успеха и повышают уязвимость мигрантов.
Los intentos de los gobiernos por introducir mayor reglamentación a fin de reducir el empleo irregular muchas veces habían fracasado y habían aumentado la vulnerabilidad de los inmigrantes.

Идентификационные процедуры: дополнительные положения, касающиеся разовых сделок, и целесообразность получения информации до начала осуществления сделки;
Procedimientos de identificación: disposiciones suplementarias referentes a las transacciones excepcionales y a los detalles prácticos de la obtención de información antes de comenzar la transacción;

Постановление№ 128 2000 года, содержащее дополнительные положения относительно участия представителей коренных народов в работе Руководящего совета независимых корпораций.
Resolución No. 128 de 2000: Incluye disposiciones complementarias sobre la participación de representantes de comunidades indígenas ante el Consejo Directivo de las Corporaciones Autónomas.