ПОДМЕННЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• locales provisionales
• oficinas provisionales

Примеры использования Подменные помещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контракт B-- 3B, подменные помещения, пакет 1.
Contrato B-3B Módulo 1 de locales provisionales.

Расходы Расходы на ремонт и подменные помещения.
Costos Costos de renovación y de los locales provisionales.

Завершение проекта перемещения в подменные помещения в рамках генерального плана капитального ремонта.
Terminación del traslado a oficinas provisionales correspondiente al plan maestro de mejoras de infraestructura.

Расходы на переезд сотрудников и перенос заседаний в подменные помещения и обратно.
Gastos de mudanza del personal y las conferencias hacia y desde el espacio provisional.

После временного перевода в подменные помещения все сотрудники Секретариата должны вернуться в свои отремонтированные кабинеты.
Luego de trasladarse temporalmente a un local provisional, todos los funcionarios de la Secretaría deben poder volver a sus oficinas renovadas.

Ремонтно- эксплуатационное обслуживание было распространено на системы в командном центре после того, как были отстроены подменные помещения.
El mantenimiento de los sistemas del centro de control fue ampliado tras la ampliación de los locales provisionales.

В компетенцию Управления входит материально-техническое обеспечение переездов сотрудников в подменные помещения и из них, а также контроль за имуществом длительного пользования.
También son de competencia de esta Oficina las actividades logísticas relativas a la mudanza del personal a los locales provisionales y el control de los bienes no fungibles.

Службы по обслуживанию сотрудников и делегатов, включая комнаты клубов, классные комнаты и медицинскую службу, также будут переведены в соответствующие подменные помещения.
Los servicios para los funcionarios y los delegados, incluidas las salas de los clubs, las salas de clases y el Servicio Médico, se trasladarán a locales adecuados en los edificios en que habrá locales provisionales.

Подменные помещения, арендованные на время осуществления генерального плана капитального ремонта, предполагается до 2014 года освободить, поэтому в рамках настоящего исследования они не рассматриваются.
Los espacios provisionales arrendados durante el plan maestro de mejoras de infraestructura se desocuparán previsiblemente antes de 2014, por lo que no se incluyeron en el estudio.

Отмечает, что по завершении проекта Секретариат намерен продолжать арендовать подменные помещения в двух зданиях, что ляжет дополнительным бременем на бюджет по программам;
Observa que la Secretaría tiene la intención de mantener dos contratos de arrendamiento de locales provisionales después de la finalización del proyecto, lo que generará una carga adicional para el presupuesto ordinario;

Для проведения капитального ремонта необходимы подменные помещения, в которых были бы размещены подразделения Секретариата и проводились бы конференции и заседания различных комитетов Организации.
Para llevar a cabo las obras de reacondicionamiento se necesitan" locales provisionales" a fin de alojar oficinas de la Secretaría, y proporcionar espacio para las conferencias y reuniones de los distintos comités de la Organización.

Средства на 2010 год в сумме 35 700 долл. США были полностью использованы на осуществление срочной модернизации аппаратуры веб- вещания после переезда подразделений веб- вещания из здания Секретариата в подменные помещения.
Los fondos para 2010, de 35.700 dólares, se utilizaron plenamente para mejorar urgentemente el equipo de difusión web tras el traslado de esas operaciones del edificio de la Secretaría a los locales provisionales.

Переезд персонала в подменные помещения начался весной 2009 года, с тем чтобы подготовиться к началу строительных работ в здании Секретариата и конференционном корпусе в конце 2009 года и начале 2010 года.
El traslado del personal a los locales provisionales comenzó en la primavera de 2009 a fin de preparar el inicio de las obras de construcción en los edificios de la Secretaría y de conferencias a finales de 2009 y principios de 2010.

Европейский Союз разделяет озабоченность Консультативного Комитета в отношении задержек в строительстве здания на Северной лужайке и в графике переезда должностных лиц Секретариата в подменные помещения.
La Unión Europea comparte las inquietudes de la Comisión Consultiva sobre el retraso de la construcción del edificio del jardín norte y los retrasos respecto del calendario de reubicación del personal de la Secretaría en los locales provisionales.

Делегации попросили уточнить финансовые последствия переезда в подменные помещения, включая последствия для бюджета, связанные с удовлетворением дополнительных потребностей в области информационных технологий.
Las delegaciones solicitaron aclaraciones respecto de las consecuencias financieras de las mudanzas a locales provisionales, incluidas las consecuencias presupuestarias de las necesidades adicionales en materia de tecnología de la información.

Расходы на подменные помещения( включая расходы на строительные работы и аренду подменных помещений), называемые также расходами, связанными с переездом, возросли на 26, 2 млн. долл. США, или на 7 процентов.
Los gastos por concepto de locales provisionales(que incluyen la construcción y el alquiler de locales provisionales), denominados también" gastos de reubicación", aumentaron en 26,2 millones de dólares, es decir un 7%.

В рамках своей проверки генерального плана капитального ремонта УСВН отметило, что общий бюджет расходов на строительство в рамках проекта незначительно уменьшился, а бюджет расходов на подменные помещения увеличился на 146 процентов.
En su auditoría del plan maestro de mejoras de infraestructura, la OSSI informó de que el presupuesto general para la construcción del proyecto disminuyó ligeramente, mientras que el presupuesto para los locales provisionales aumentó el 146%.

Ввиду того, что требующиеся подменные помещения должны быть значительными по площади, Управление по генеральному плану капитального ремонта пришло к заключению о необходимости обратиться за помощью к властям принимающего города.
Debido a las grandes necesidades de locales provisionales, la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura determinó que era necesario contar con la asistencia de la Municipalidad de Nueva York.

Архивы всех подразделений, затрагиваемых Генеральным планом капитального ремонта, были успешно уничтожены или переданы в Секцию ведения архивов и документации в ходе подготовки к переводу этих подразделений в подменные помещения.
Los expedientes de todas las oficinas afectadas por el plan maestro de mejoras de infraestructura fueron debidamente eliminados o trasladados a la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes en preparación para su almacenamiento en locales provisionales.

Первоначальной стратегией проекта, разработанной в 2002 году, предусматривалось, что подменные помещения будут обеспечены за счет строительства здания UNDC5 с бюджетом расходов на аренду в размере 96 млн. долл. США.
La estrategia inicial del proyecto, elaborada en 2002, se basaba en los locales provisionales que se obtendrían mediante la construcción del edificio UNDC-5, y un presupuesto para alquiler de locales provisionales de 96 millones de dólares.

Г-н Джона( Сьерра-Леоне) говорит, что делегация его страны не видит трудностей в том, что касается выдвинутых юридических аргументов, но вместе с тем она обеспокоена задержками в получении места для строительства здания, в котором будут размещаться подменные помещения.
El Sr. Jonah(Sierra Leona) dice que, si bien su delegación no tiene dificultades con los argumentos jurídicos enunciados, le preocupa la demora para encontrar el lugar donde se ha de construir el edificio que albergará los locales provisionales.

В то время как здание Генеральной Ассамблеи будет реконструироваться, временные подменные помещения позволят проводить все заседания, которые проводились бы в здании Генеральной Ассамблеи в это время.
Mientras se renueva el edificio de la Asamblea General, las instalaciones temporales en los locales provisionales podrán dar cabida a todas las reuniones que se habrían realizado en el edificio de la Asamblea General, en ese período.

Секретариат при содействии группы архитектурно-строительных фирм произвел детальный анализ и подготовил ряд альтернативных вариантов то таким аспектам, как техническое оборудование и системы, проектирование, этапность, подменные помещения и руководство.
La Secretaría realizó un análisis detallado, con la asistencia de un equipo de arquitectos e ingenieros, y determinó una serie de alternativas relativas al equipamiento y los sistemas de carácter técnico, el diseño, las fases de ejecución, los locales provisionales y la gestión.

Здание UNDC5 должно было обеспечить как служебные, так и конференционные подменные помещения на период осуществления генерального плана капитального ремонта, а затем его предполагалось использовать в качестве арендуемого служебного помещения для Организации.
El UNDC-5 habría suministrado locales provisionales tanto para oficinas como para conferencias durante el plan maestro de mejoras de infraestructura, y con posterioridad a ello habría servido como espacio de alquiler de oficinas para la Organización.

Консультативный комитет отмечает увеличение прогнозируемых сумм по всем статьям расходов на реконструкцию и подменные помещения в общей сложности на 47, 7 млн. долл. США: с 1738, 9 млн. долл. США до 1786, 6 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva observa que han aumentado los costos previstos en todas las categorías relativas a la renovación y los locales provisionales, lo que representa un aumento total de 47,7 millones de dólares, de 1.738,9 a 1.786,6 millones de dólares.

Было выражено удовлетворение в связи с тем, что переезд сотрудников языковых служб в подменные помещения в соответствии с планом позволит обеспечить плавный переход к деятельности в новых условиях и не окажет негативного воздействия на порядок представления документации.
Se expresó satisfacción por el hecho de que la planificación del traslado del personal de idiomas a los locales temporales permitiría realizar una transición sin tropiezos que no afectaría al suministro de la documentación.

В таблице 5 отражено увеличение расходов на подменные помещения на 313, 4 млн. долл. США, или 146 процентов. Это увеличение частично компенсируется уменьшением расходов на строительные работы на 47, 7 млн. долл. США, или 3 процента.
El cuadro 5 indica que los costos de los locales provisionales aumentó en 313,4 millones de dólares, el 146%, compensados parcialmente por una disminución de 47,7 millones de dólares, el 3%, de los costos de construcción.

В ходе этого обследования было проведено сопоставление строительных расходов, дополнительных расходов в связи с такими статьями, как подменные помещения и соответствующее перемещение персонала и непредвиденные расходы в связи с непредвиденными срочными работами, принимая во внимание будущий рост цен и темпы инфляции.
El estudio comparó costos de construcción, dotaciones adicionales para locales provisionales y traslados relacionados, y recursos para obras urgentes imprevistas, entre otros, teniendo en cuenta la escalada de los costos y la inflación en el futuro.

Кроме того, следует максимально сократить расходы на подменные помещения, реализуя в реконструированных зданиях идею гибкого использования служебных помещений, включая концепцию незакрепленных рабочих мест.
Además, los costos de los locales provisionales deben mantenerse en el nivel más bajo posible mediante la utilización más eficiente de los edificios renovados que entraña el uso flexible del espacio de oficinas con prácticas como los" escritorios compartidos".

Управление также должно будет обеспечивать, чтобы все здания, включая подменные помещения, эксплуатировались в соответствии с санитарно-гигиеническими требованиями и требованиями в отношении безопасности и чтобы услуги, связанные с поездками, визами и перевозками, предоставлялись бесперебойно.
La Oficina también tendrá que procurar que todas las instalaciones, incluidos los locales provisionales, se administren de conformidad con las normas de salud y seguridad y que se mantengan sin interrupción los servicios relacionados con viajes, visas, y transporte.