Примеры использования Подменные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подменные библиотечные помещения.
Расходы на переезд сотрудников и перенос заседаний в подменные помещения и обратно.
Подменные библиотечные помещения.
На данный момент переезд в служебные и библиотечные подменные помещения за пределами комплекса запланирован на 2008 год.
Según las previsiones actuales, la reubicación en los locales provisionales de oficina y biblioteca ex situ tendrá lugar en 2008.Подменные библиотечные помещения.
Local provisional para la Biblioteca.
Люди также переводят
Перевод департаментов и других подразделений в подменные помещения за пределами комплекса в настоящее время планируется начать в конце 2008 года и продолжать до середины 2009 года.
Actualmente, está previsto que la reubicación de los departamentos y oficinas a los locales de oficinas ex situ comience a finales de 2008 y continúe hasta mediados de 2009.Подменные конференционные помещения.
Locales provisionales de conferencias.В конце ноября 2014 года Исполнительный директорат будет временно переведен иззанимаемого им в настоящее время помещения в здании<< Крайслер>gt; в подменные помещения в здании на Северной лужайке.
Подменные конференционные помещения.
Locales provisionales para conferencias.В соответствии с коммерческими вариантами расходы на подменные помещения не включают архитектурных, инженерных и управленческих сборов за внутренние работы, которые составят от 9 до 11 млн. долл. США.
El costo de los locales provisionales de alquiler comercial no incluye los honorarios de arquitectura, ingeniería y dirección de obras para su acondicionamiento, que oscilarán entre 9 y 11 millones de dólares.Подменные помещения временное здание на Cеверной лужайке.
Locales provisionales(edificio Для проведения капитального ремонта необходимы подменные помещения, в которых были бы размещены подразделения Секретариата и проводились бы конференции и заседания различных комитетов Организации.
Para llevar acabo las obras de reacondicionamiento se necesitan" locales provisionales" a fin de alojar oficinas de la Secretaría, y proporcionar espacio para las conferencias y reuniones de los distintos comités de la Organización.Расходы на подменные помещения( включая расходы на строительные работы и аренду подменных помещений), называемые также расходами, связанными с переездом, возросли на 26, 2 млн. долл. США, или на 7 процентов.
Los gastos por concepto de locales provisionales(que incluyen la construcción y el alquiler de locales provisionales), denominados también" gastos de reubicación", aumentaron en 26,2 millones de dólares, es decir un 7%.В рамках своей проверки генерального плана капитального ремонта УСВН отметило, что общий бюджет расходов на строительство в рамках проекта незначительно уменьшился,а бюджет расходов на подменные помещения увеличился на 146 процентов.
En su auditoría del plan maestro de mejoras de infraestructura, la OSSI informó de que el presupuesto general para la construcción del proyecto disminuyó ligeramente,mientras que el presupuesto para los locales provisionales aumentó el 146%.Из этой суммы расходы на подменные служебные помещения составили в январе 2010 года 288, 2 млн. долл. США по сравнению с 273, 4 млн. долл. США в октябре 2008 года, т. е. выросли на 5, 4 процента.
De esa cifra, los costos de los locales provisionales para oficinas ascendieron a 288,2 millones de dólares en enero de 2010, mientras que en octubre de 2008 sumaron 273,4 millones de dólares, o sea un aumento del 5,4%.Было выражено удовлетворение в связи с тем,что переезд сотрудников языковых служб в подменные помещения в соответствии с планом позволит обеспечить плавный переход к деятельности в новых условиях и не окажет негативного воздействия на порядок представления документации.
Se expresó satisfacción por el hecho de que la planificación deltraslado del personal de idiomas a los locales temporales permitiría realizar una transición sin tropiezos que no afectaría al suministro de la documentación.Переезд персонала в подменные помещения начался весной 2009 года, с тем чтобы подготовиться к началу строительных работ в здании Секретариата и конференционном корпусе в конце 2009 года и начале 2010 года.
El traslado del personal a los locales provisionales comenzó en la primavera de 2009 a fin de preparar el inicio de las obras de construcción en los edificios de la Secretaría y de conferencias a finales de 2009 y principios de 2010.Здание UNDC5 должно было обеспечить как служебные, так и конференционные подменные помещения на период осуществления генерального плана капитального ремонта, а затем его предполагалось использовать в качестве арендуемого служебного помещения для Организации.
El UNDC-5 habría suministrado locales provisionales tanto para oficinas como para conferencias durante el plan maestro de mejoras de infraestructura, y con posterioridad a ello habría servido como espacio de alquiler de oficinas para la Organización.Расходы на подменные помещения оцениваются в 96 млн. долл. США из расчета аренды 800 000 кв. футов( 74 320 кв. м) на четыре года по ставке 30 долл. США за кв. фут, включая расходы на оснащение и перевозку.
Se calcula que el costo de los locales provisionales ascendería a 96 millones de dólares, suponiendo que se alquile una superficie de unos 800.000 pies cuadrados(74.320 m2) a razón de 30 dólares el pie cuadrado durante cuatro años, incluidos los gastos de equipamiento y de mudanza.Срок достижения экономии площади в арендуемых помещениях передвинут на более позднее время, чем в комплексе, поскольку, как предполагается,для капитального ремонта нынешних арендуемых зданий потребуются подменные помещения.
La fecha prevista para lograr las economías de espacio en los С обеспокоенностью отмечает задержку с переездом сотрудников Секретариата в подменные служебные помещения и просит Генерального секретаря во избежание любых дальнейших задержек обеспечить переезд сотрудников согласно соответствующим графикам;
Observa con preocupación la demora en el traslado del personal de la Secretaría a los locales provisionales de oficinas, y solicita al Secretario General que asegure que el traslado del personal se lleve a cabo con arreglo a los calendarios pertinentes, a fin de evitar nuevas demoras;Секретариат при содействии группы архитектурно-строительных фирм произвел детальный анализ и подготовил ряд альтернативных вариантов то таким аспектам, как техническое оборудование и системы, проектирование,этапность, подменные помещения и руководство.
La Secretaría realizó un análisis detallado, con la asistencia de un equipo de arquitectos e ingenieros, y determinó una serie de alternativas relativas al equipamiento y los sistemas de carácter técnico, el diseño, las fases de ejecución,los locales provisionales y la gestión.В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что во время ревизии, проводившейся Комиссией ревизоров, здание Секретариата еще не было полностью заполнено,поскольку в тот момент только начали освобождаться подменные помещения, использовавшиеся в ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, cuando la Junta de Auditores hizo su auditoría, el edificio de laSecretaría todavía no se había ocupado en su totalidad porque se estaban desocupando los espacios provisionales del plan maestro.Прочие расходы на оборудование в размере 2 047 000 долл. США предусматриваются на приобретение приемных и ретрансляционных радиостанций для подменных помещений и для модернизации аудио- и видеосредств, с тем чтобы можно было передавать сигналы через Интранет в подменные служебные помещения.
Otros gastos de equipo por valor de 2.047.000 dólares corresponden a instalaciones receptoras y repetidoras para los Хотя он понимает, что перевод всех сотрудников Секретариата в подменные офисные помещения является нелегкой задачей, он согласен с Консультативным комитетом в том, что следует принять все необходимые меры для того, чтобы избежать любых отклонений от графиков оснащения и переезда.
Si bien entiende que trasladar todo el personal de la Secretaría a locales provisionales es una tarea ardua, está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que deben tomarse todas las medidas necesarias para evitar más retrasos respecto de los calendarios de equipamiento y reubicación.Координации перемещений сотрудников ипредоставления услуг по строительству во всех зданиях в Центральных учреждениях, включая подменные помещения, для минимизации сбоев в работе и обеспечения безопасных условий работы для всех лиц, находящихся в здании Секретариата в период его реконструкции;
Coordinar los traslados del personaly la prestación de servicios de instalaciones en todos los locales de la Sede, incluidos los locales provisionales, a fin de reducir al mínimo los trastornos y garantizar condiciones de trabajo seguras para todos los ocupantes durante la renovación del edificio de la Secretaría;Идея строительства нового здания в парке им. Роберта Мозеса,которое обеспечило бы подменные помещения и впоследствии использовалось бы в качестве консолидирующего здания, имела важное значение в рамках генерального плана капитального ремонта в тот момент, когда он был одобрен государствами- членами.
La idea de construir un nuevo edificio en el parque Robert Moses,que proporcionaría locales provisionales y luego sería utilizado para consolidar oficinas dispersas, era parte integral del plan maestro de mejoras de infraestructura cuando éste fue aprobado por los Estados Miembros.Прогнозируемые в настоящее время расходы включают расходы на аренду подменных помещений до 30 сентября 2012 года, но при этом полный перевод персонала обратно в здание Секретариата не будет завершен до декабря 2012 год, а арендованные подменные помещения не будут освобождены до апреля 2013 года.
La actual previsión de costos incluye el alquiler del espacio provisional hasta el 30 de septiembre de 2012, pero el regreso de la totalidad de los funcionarios al Edificio de la Secretaría no se espera que concluya hasta diciembre de 2012 y no está previsto que el espacio provisional alquilado se libere hasta abril de 2013.В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов зданиеГенеральной Ассамблеи, южная пристройка, библиотека, здание на северной лужайке и подменные помещения, а также имущество Организации Объединенных Наций в арендуемых помещениях в Нью-Йорке будут охвачены полисом общего страхования и страховкой от актов терроризма.
El edificio de la Asamblea General, el Anexo Sur, la Biblioteca,el edificio del jardín norte y los locales provisionales, así como los inmuebles de las Naciones Unidas que se encuentran en espacios arrendados en la Ciudad de Nueva York, quedarán cubiertos por un seguro general y un seguro contra actos de terrorismo durante el bienio 2010-2011.Реализация экономии за счет стратегий гибкого использования рабочих мест в арендованных помещениях намечена на более поздний срок, нежели в комплексе Центральных учреждений, поскольку для целей планирования предполагается,что для капитальной модернизации существующих арендованных помещений потребуются подменные служебные помещения.
La fecha prevista para lograr las economías de espacio a raíz de las estrategias de lugar de trabajo flexible en los espacios arrendados es posterior a la del recinto porque, a los efectos de la planificación,se supone que se necesitarán locales provisionales para efectuar mejoras de infraestructura a los espacios arrendados existentes.
