ОБЩИХ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• locales comunes
• instalaciones comunes
• espacio consolidado

Примеры использования Общих помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бунт скорей всего начнется в одной из общих помещений.
El motín comenzará probablemente en una de las áreas comunes.

В 2010- 2011 годах создано 59 общих помещений Организации Объединенных Наций.
En 2010-2011 se establecieron 59 locales e instalaciones comunes de las Naciones Unidas.

Одна из делегаций интересовалась рекомендацией в отношении общих помещений Организации Объединенных Наций.
Una delegación se interesó por la recomendación relativa a las instalaciones comunes de las Naciones Unidas.

Участие в церемонии открытия общих помещений ВПП- ЮНИСЕФ в городе Удомсай.
Visita a la ceremonia de inauguración de los locales comunes del PMA y el UNICEF en la ciudad de Oudomxay.

МООНЮС должна улучшить состояние служебных и жилых помещений, общих помещений и прилегающих районов.
La UNMISS debería mejorar las condiciones de las oficinas y unidades de alojamiento, las instalaciones comunes y las zonas circundantes.

Прогресс в области использования общих помещений и совместного пользования услугами( например, пункт 79, касающийся общих помещений);
Progresos realizados en materia de locales comunes y servicios compartidos(por ejemplo el párrafo 79 sobre locales comunes);

Одна из делегаций отметила, что варианты использования общих помещений должны изучаться на индивидуальной основе.
Una delegación observó que las opciones en materia de instalaciones comunes debían ser examinadas caso por caso.

Приветствовать прогресс, достигнутый, в частности, в деле использования общих помещений и общих служб;
Celebrar los logros alcanzados tanto en cuanto a los locales comunes como a los servicios comunes en particular;

Вариант 7( b): аренда общих помещений в зоне планируемой коммерческой застройки вблизи вокзала<< Пенсильвания>gt; на западной стороне Манхэттена;
Opción 7 b: arrendar espacio consolidado en un futuro complejo comercial cerca de la Pennsylvania Station en el lado oeste de Manhattan;

Представитель одной делегации задал вопрос о рекомендации, касающейся общих помещений Организации Объединенных Наций.
Una delegación formuló una pregunta acerca de la recomendación relativa a las instalaciones comunes de las Naciones Unidas.

Вариант 7( с): аренда общих помещений в зоне планируемой коммерческой застройки в штатах Нью-Йорк, Нью-Джерси или Коннектикут с доступом к общественному транспорту;
Opción 7 c: arrendar espacio consolidado en un futuro complejo comercial en la zona triestatal con acceso al transporte público;

Выполнение рекомендации по проекту меморандума о взаимопонимании в вопросах обслуживания общих помещений в Найроби продолжается.
Una recomendación sobre el proyecto de memorando de entendimiento relativo a los servicios para locales comunes en Nairobi está pendiente de aplicación.

Чтобы приступить к реализации своего плана по увеличению числа общих помещений, ОКГП запросила у координаторов- резидентов информацию.
A fin de llevar adelante su plan de aumentar los locales comunes, el Grupo Consultivo Mixto de Políticas solicitó información a los coordinadores residentes.

Совместное размещение должно повысить безопасность персонала и помочь добиться финансовой экономии за счет использования общих помещений и оборудования.
El uso de locales compartidos permitirá mejorar la seguridad del personal y lograr economías gracias al uso de instalaciones comunes.

Проводятся регулярные инспекции общих помещений и организуются встречи с подрядчиком, отвечающим за уборку, для обсуждения качества его работы.
Periódicamente se realizan inspecciones de las zonas comunes y se celebran reuniones con el contratista encargado de la limpieza para examinar su desempeño.

Я неоднократно указывал на то, что интеграция предполагает применение единого подхода на местах с использованием общих помещений и одного флага.
Como he señalado en reiteradas ocasiones, la integración entraña una presencia unificada sobre el terreno, con instalaciones comunes y bajo un solo pabellón.

ФАО в целом поддерживает принципы обеспечения общих помещений как средства, способствующего координации деятельности на уровне отделений на местах.
La FAO apoya por lo general el principio de los locales comunes como medio de facilitar la coordinación a nivel de oficinas exteriores.

Комитет также рекомендует добиваться повышения эффективности за счет использования, когда это возможно, общих помещений, обслуживающих обе миссии( пункт 52).
La Comisión también recomienda que se aumente la eficiencia utilizando, cuando sea posible, instalaciones comunes que presten servicio a ambas misiones.

Было также выражено удовлетворение поддержкой ЮНИСЕФ других аспектов процесса реформ, например касающихся системы координаторов- резидентов и общих помещений.
También se celebró el apoyo del UNICEF a otras esferas del proceso de reforma, tales como el sistema de coordinadores residentes y los locales comunes.

В области использования общих помещений была оказана поддержка 18 правительствам и страновым группам Организации Объединенных Наций в вопросах создания общих помещений..
En lo que respecta a locales comunes, se ayudó a 18 gobiernos y equipos de las Naciones Unidas en los países en cuestiones relativas a su establecimiento.

Предложение о расширении на институциональном уровне масштабов и обеспечении имплементационной поддержки проектов создания общих помещений завершено; начата практическая реализация.
Elaboración de una propuesta de ampliación institucional y apoyo a la aplicación de los proyectos relativos a los locales comunes; inicio de su aplicación.

В целях дальнейшего ускорения этой тенденции ЮНИСЕФ и ПРООН в рамках ОКГП определили финансовые и организационные последствия расширения числа общих помещений.
Para acelerar aún más esta tendencia, el UNICEF y el PNUD, en el contexto del GCPM, han determinado las consecuencias financieras y organizativas que tendría el aumento del número de locales comunes.

В 2000 году в этой стране был открыт Дом Организации Объединенных Наций. Использование общих помещений стало фактором, который содействовал хорошей межучрежденческой координации.
En 2000 se había inaugurado la Casa de las Naciones Unidas, y el uso compartido de las instalaciones comunes había facilitado una buena coordinación interinstitucional.

Многие страновые группы создали общие службы в сферах поездок и транспортировки, банковских услуг, безопасности и содержания общих помещений.
Muchos equipos en los países han establecido servicios comunes en lo que se refiere a viajes y transporte, servicios bancarios, seguridad y mantenimiento de los locales comunes.

Расходы на содержание общих помещений и другие статьи материально-технического обеспечения соответствуют прогнозируемым потребностям с учетом предлагаемого уровня деятельности.
Los gastos en concepto de administración de los locales comunes y otras partidas logísticas corresponden a las necesidades proyectadas según el nivel de actividad propuesto.

Объединенная консультативная группа по вопросам политики( ОКГП) утвердила в качестве нормативной разработанную УМЗС концепцию общих помещений системы Организации Объединенных Наций( ОПСООН).
El Grupo Consultivo Mixto de Políticas adoptó el concepto desarrollado por la OSIA como norma para los locales comunes del sistema de las Naciones Unidas.

Участие ВПП в использовании общих помещений по-прежнему оценивается на основе каждого конкретного случая, что требует тщательного анализа затрат и выгод в связи с каждым проектом.
La participación del PMA en los locales comunes sigue evaluándose caso por caso, sobre la base de un riguroso análisis de los costos y los beneficios de cada proyecto.

В 2005 году усилия рабочей группы были ориентированы на ремонт существующих домов и общих помещений Организации Объединенных Наций и рассмотрение предложений о строительстве новых помещений..
En 2005, el grupo de trabajo se concentró en la renovación de las casas y los locales comunes de las Naciones Unidas y en el examen de propuestas para construir otros.

Относительно общих помещений она разъяснила, что соответствующая политика остается без изменений, при этом рекомендуется, в плане требований безопасности, рассматривать соответствующие случаи в индивидуальном порядке.
Con respecto a las instalaciones comunes, aclaró que no había cambios de política y que se recomendaba examinar las necesidades de seguridad específicas de cada caso.

В целях внедрения практики создания общих помещений на субнациональном уровне ГООНВР составила список субнациональных отделений всех учреждений Исполнительного комитета ГООНВР.
Para fomentar que se compartan los locales de oficinas a nivel subnacional, el GNUD realizó un inventario de las oficinas subnacionales de cada uno de los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD.