БОЛЬШЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• más oportunidades
• más posibilidades
• mayores oportunidades
• mayores posibilidades
• más opciones
• mayor capacidad
• más margen
• mejores oportunidades
• un mayor margen
• más capacidad
• más capaz
• más espacio
• más poder
• más facilidad

Примеры использования Больше возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он даст тебе больше возможностей.
Te da más opciones.

В офисном здании у вас гораздо больше возможностей.
En un edificio, puedes tener más opciones.

Имел бы он больше возможностей в своей жизни?
¿Habría tenido más alternativas en su vida?

Больше возможностей и больше гибкости для кандидатов.
Mayores oportunidades y flexibilidad para los postulantes.

У стражей гораздо больше возможностей, чем ты думаешь.
Un guardia tiene más poder del que piensas.

Здесь больше возможностей для карьерного роста.
Hay mas oportunidades de avnzar en mi carrera.

К счастью, в наше время у всех нас есть больше возможностей, чем у Офелии.
Afortunadamente, en nuestro días, tenemos más opciones que Ofelia.

У нас сегодня больше возможностей делать выбор, чем когда-либо.
Tenemos más oportunidad hoy más que nunca de tomar decisiones.

Мне просто кажется, что там… Там будет больше возможностей для меня.
Simplemente siento como si hubiera muchas más oportunidades para mí ahí.

Это дало бы больше возможностей для достижения прогресса на местах.
De este modo se lograría mas espacio para progresar sobre el terreno.

Он имел в виду, что они создали больше возможностей, чем соперники.
Se refería, por supuesto, a que podían crear más opciones que los rivales.

Богатые страны имеют больше возможностей, чтобы помочь своим бедным гражданам.
Los países ricos tienen más opciones para ayudar a sus pobres.

Введение образования и технологий сможет дать им больше возможностей.
El contacto con la educación y la tecnología puede ofrecerles mejores oportunidades.

По сравнению с неграмотным человеком образованный человек имеет больше возможностей зарабатывать себе на жизнь законным путем.
Una persona educada tiene más opciones para ganarse la vida legalmente que una persona no educada.

Следует создать больше возможностей в регионе для трудоустройства квалифицированных рабочих кадров из арабских стран.
Convendría ofrecer mayores oportunidades de empleo para los recursos humanos árabes especializados en la región.

Несколько участников высказались по поводу необходимости иметь больше возможностей для стратегического осмысления вопросов.
Varios participantes comentaron la necesidad de que hubiera más oportunidades para el pensamiento estratégico.

Таким образом, Китай имеет больше возможностей, чем другие страны, для поддержания высокого уровня задолженности по отношению к ВВП.
Por lo tanto, China tiene más margen de acción que otros países para mantener un ratio de deuda-PIB alto.

Мы поняли, что культура демократии предоставляет больше возможностей для предотвращения и урегулирования конфликтов.
Hemos aprendido que una cultura democrática brinda mayores posibilidades para la prevención y la solución de los conflictos.

Благодаря этому Совет смог предоставить государствам, которые не являются его членами, больше возможностей для участия в его работе.
Ha permitido que el Consejo diera más oportunidades a los no miembros del Consejo para que participaran en su labor.

Появится больше возможностей для проведения судебных процессов, что приведет к повышению показателя интенсивности работы в рамках всего Трибунала.
Habrá mayor capacidad para tramitar los juicios, con lo cual se incrementarán las actividades de todo el Tribunal.

Данные свидетельствуют о том, что у образованных женщин больше возможностей, и это позволяет им самостоятельно распоряжаться собственной жизнью.
Los datos muestran que las mujeres que han recibido una educación tienen más opciones, lo que se traduce en más control sobre su propia vida.

Предоставлять заключенным больше возможностей для пользования имеющимся оборудованием для работы, физических упражнений и других занятий, будь то в камере или за ее пределами.
Se ofrezcan a los detenidos mayores oportunidades para utilizar las instalaciones disponibles para trabajar, hacer ejercicio y realizar otras actividades, dentro o fuera de la celda.

Действительно, в ближайшие годы у других сил намного больше возможностей консолидировать власть, используя" силовиков" лишь в качестве преторианцев.
De hecho, en los próximos años otras fuerzas tienen muchas más posibilidades de consolidar su poder y utilizarán a los siloviki como simple guardia pretoriana propia.

Считается, что расширение полемики и дискуссий за счет охвата вопросов эффективности развития обеспечит больше возможностей для ответа на вызовы, стоящие перед Африкой в области развития.
Se considera que la ampliación del diálogo y el debate al tema de la eficacia del desarrollo brindará mayores oportunidades de abordar los problemas de desarrollo de África.

Кроме того, представители доноров должны иметь больше возможностей и полномочий для обсуждения вопросов за рамками помощи и согласованности политики.
Asimismo, los representantes de los donantes deberían tener mayor capacidad y competencia para debatir cuestiones que vayan más allá de la ayuda y la coherencia normativa.

Кроме того, мы надеемся на позитивный отклик на просьбу Гвинеи, чтобы у нее было больше возможностей успешно завершить свой политический переходный процесс.
De igual modo, quisiéramos ver una respuesta favorable a la solicitud de Guinea a fin de que su transición política pueda tener mayores posibilidades de éxito.

Кроме того, мы считаем, что следует предоставить больше возможностей в Совете тем странам, которые способны внести более весомый вклад в деятельность Организации Объединенных Наций.
Además, consideramos que se deberían brindar mayores oportunidades de servir en el Consejo a los países que están en mejores condiciones de contribuir a las actividades de las Naciones Unidas.

Сокращение масштабов нищеты ведет к укреплению экономической базы страны, предоставляя больше возможностей ее жителям и позволяя им брать на себя ответственность за свое будущее.
La reducción de la pobreza fortalece la base económica de un país, dando a sus ciudadanos más opciones y un mayor control sobre su futuro.

Отмечается тенденция распространения более гуманной меры, предоставляющей родителям по сравнению с лишением родительских прав больше возможностей возвратить прежний статус.
Se observa una tendencia hacia la difusión de una medida más humanitaria que ofrece a los padres más posibilidades de recuperar la condición anterior en comparación con la privación de la patria potestad.

В трех лицеях в порядке эксперимента предоставляется, среди прочего, больше возможностей для выбора предметов и получения более глубокой профессиональной подготовки.
Tres liceos de carácter experimental brindan, entre otras, mayores posibilidades para la selección de asignaturas y un mayor número de especialidades profesionales.