Примеры использования Un mayor margen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los países en desarrollo deben tener un mayor margen de actuación:.
Развивающимся странам необходимо более широкое пространство для маневра в политике:.La menor inflación deja un mayor margen de maniobra a la política monetaria para estimular la actividad económica.
Замедление инфляции дает бóльшую свободу для проведения кредитно-денежной политики, направленной на стимулирование экономической активности.Lo primordial debíaser establecer" políticas pragmáticas" que permitieran un mayor margen de" experimentación".
Следует сосредоточить внимание на" прагматической политике", оставляющей больше свободы для эксперимента.África sigue tratando de conseguir un mayor margen de acción para sus políticas y un mayor control de su programa económico.
Африка продолжает стремиться к расширению свободы действий в области политики и большему контролю над своей экономической повесткой дня.En consonancia con la experiencia internacional,las elecciones locales dieron a las mujeres un mayor margen de maniobra.
Согласно имеющемуся международному опыту,в выборах в местные органы власти женщины имеют больше возможностей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el margen de maniobra
márgenes de beneficio
margen de mejora
el margen de error
el margen de acción
margen de discrecionalidad
gestión del margen
Больше
Se trataba de permitir a los países un mayor margen de endeudamiento para hacer frente a los desafíos de la crisis económica mundial.
Цель этого пересмотра заключалась в том, чтобы дать странам больше возможностей заимствования средств, необходимых для решения проблем, вызванных мировым экономическим спадом.Se sostuvo que, al omitirse la referencia al mantenimiento del statu quo,esa variante daba al tribunal arbitral un mayor margen de flexibilidad.
Было указано, что такая альтернативная формулировка, поскольку она не содержит ссылкина сохранение статуса- кво, обеспечивает большую свободу действий для третейского суда.Los gobiernos pueden conseguir un mayor margen para aplicar políticas anticíclicas mejorando el marco institucional de sus políticas macroeconómicas.
Правительства могут расширить возможности проведения антициклической политики путем совершенствования институциональной базы разработки макроэкономической политики.Los 50 Subcomités Parlamentarios han surgido comoun eficaz mecanismo de supervisión que proporciona a los ciudadanos un mayor margen de participación en la gestión pública.
В качестве эффективного надзорного механизма, обеспечивающего более широкие рамки для участия граждан в процессе управления, были образованы 50 ППК.Si bien el alivio de la deuda ha proporcionado un mayor margen fiscal para el gasto en reducción de la pobreza, sus repercusiones son limitadas.
Хотя облегчение бремени задолженности предоставляет бóльшую свободу действий в бюджетно- финансовой области с точки зрения расходов на сокращение масштабов нищеты, воздействие этого фактора является ограниченным.Las nuevas directrices de la Convención para la preparación de las comunicaciones nacionales(decisión 17/CP.8, anexo)prevén un mayor margen para las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.
В новых руководящих принципах РКИКООН для национальных сообщений( решение 17/ СР. 8, приложение)предусматриваются более широкие возможности для оценок уязвимости и адаптации.El orador afirmó que era necesario un mayor margen normativo para diseñar y aplicar políticas macroeconómicas coherentes con las prioridades socioeconómicas y de desarrollo nacionales.
Необходима большая свобода маневра в разработке и проведении такой макроэкономической политики, которая отвечала бы национальным социально-экономическим приоритетам и задачам в области развития.Esas actividades deben ser objeto de encomio y de más apoyo; en cualquier caso,existe ciertamente un mayor margen para la interacción en los planos internacional, nacional y local.
Такие усилия заслуживают похвалы и Cuando las tasas a un día ya no se pueden reducir, es vital que el banco central mande una señal creíble de sus intenciones de mantener una política más relajada en el futuro,cuando tenga un mayor margen de maniobra.
Когда невозможно Los países que nohan adoptado ese modelo ofrecen a sus ciudadanos un mayor margen para el progreso económico a través de las generaciones.
Те страны, которые не приняли эту модель, обеспечивают своим гражданам бóльшую свободу для экономического прогресса в будущих поколениях.A la Federación de Rusia le complace el enfoque progresista de la guía, en particular la preferencia por la reorganización previa de las relaciones económicas, en lugar de la clásica liquidación empresarial,lo que da a las empresas un mayor margen de viabilidad económica y financiera.
Российская Федерация приветствует прогрессивный характер Руководства, в частности выбор в пользу предварительной реорганизации экономических отношений вместо классической схемы ликвидации предприятия,что дает предприятиям больше возможностей для экономического и финансового выживания.Los fondos procedentes del exterior pueden brindar temporalmente a los regímenes un mayor margen de maniobra fiscal para dedicarse más a obtener lealtades y recurrir menos a los métodos represivos.
Los progresos logrados en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados yde la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral han ofrecido un mayor margen fiscal a algunos países africanos.
Прогресс в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью иМногосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности обеспечил расширение финансовых возможностей некоторых африканских стран.Australia reconoce a este respecto que hubiera sido posible dejar un mayor margen a los tribunales, sobre todo por lo que pertenece a las medidas que cabría tomar en los casos de arrendamiento de pastos.
В этой связи Австралия признает, что можно было бы предоставить судам более широкую возможность действий, в частности в том, что касается мер, принимаемых в случае договоров об аренде пастбищных угодий.La Iniciativa en Favor de los Países Pobres Muy Endeudados yla Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral han creado un mayor margen fiscal en muchos países menos adelantados.
Осуществление Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью иМногосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности обеспечило дополнительные финансовые возможности для многих наименее развитых стран.También, aumentar el número de trabajadores de países pobres a los que se permite trabajar en países ricos ydar un mayor margen para las políticas orientadas al crecimiento mediante la relajación de las reglas de la OMC y las condiciones de los EU produciría un mayor impacto de desarrollo a largo plazo.
Точно также, увеличение количества рабочих из бедных стран, имеющих Proyectos y actividades de asistencia técnica. La mayoría de los proyectos tenía por objeto crear yfortalecer las capacidades institucionales partiendo del supuesto de un mayor margen para la formulación y gestión de las políticas económicas.
Проекты/ мероприятия в области технической помощи: Цель большинства проектов заключалась в создании и укреплении институционального потенциала,исходя из допущений о большей свободе в разработке и осуществлении экономической политики.Hubo un mayor margen para la adopción de esas políticas dado el entorno internacional favorable, caracterizado por bajas tasas de interés, una demanda externa constante y una amplia oferta de capital a corto y largo plazo. Las corrientes de capital se recuperaron notablemente pocos meses después de la conmoción de los mercados financieros regionales.
Значительные возможности для такой политики представились в связи с благоприятным международным положением, для которого были характерны низкие процентные ставки, устойчивый внешний спрос и постоянное предложение кратко- и долгосрочного капитала, приток которого удивительно быстро восстановился спустя лишь несколько месяцев после потрясения на финансовых рынках региона.Además, otros estudios realizados por la Red para la igualdad entre los sexos delCAD de la OCDE han indicado que hay un mayor margen para la inclusión sistemática de consideraciones de género en la Declaración de París.
Кроме того, другие предпринятые Гендерной сетью ОЭСР-КСР исследования продемонстрировали наличие больших возможностей для систематического включения гендерной тематики в текст Парижской декларации.En ese sentido, la UNCTAD debía tratar de propiciar un mayor margen político para los países en desarrollo, incluida la posibilidad de utilizar los aranceles, velar por que se evaluasen debidamente las repercusiones de las medidas de política económica, promover la transición desde la competencia por los puestos de trabajo a un enfoque más multilateral, y promover el establecimiento de condiciones de trabajo dignas.
В связи с этим ЮНКТАД следуетприлагать усилия El desarrollo de mercados financieros nacionales es uno de los medios más eficaces por los que los países de renta media puedenlograr una mayor autonomía para sus políticas económicas y un mayor margen de actuación normativa al acceder a los mercados internacionales de capital.
Одним из оптимальных путей укрепления независимости стран сосредним уровнем доходов в их экономической политике и расширения пространства для стратегического маневра при доступе к международным рынкам капитала является развитие местных финансовых рынков.El representante de Lesotho subrayó que los países menos adelantados se proponían lograr una mayor participación yrepresentación en la arquitectura financiera internacional, un mayor margen de acción fiscal y normativo, la plena integración en el comercio internacional y la promoción del desarrollo tecnológico, y realizar esas ambiciones sería difícil sin la firme cooperación y el apoyo internacionales.
Представитель Лесото подчеркнул, что наименее развитые страны стремятся повысить свою роль ипредставленность в международной финансовой системе, расширить возможности в финансовой и политической сферах, добиться полной интеграции в международную торговую систему и ускорить темпы технического прогресса, однако этих целей достичь не удастся без широкого международного сотрудничества и поддержки.Este proceso también ha evolucionado, ya que el Fondo ha hecho un esfuerzo por facilitar los contactos directos entre la Fundación pro Naciones Unidas y organismos asociados de las Naciones Unidas, labor que ha demostrado su eficacia al lograr que cada una de las partes entendiera mejor las expectativas de la otra, ha permitido a los asociados concentrar su apoyo en los proyectos más necesarios yha dado un mayor margen para la aplicación de ideas innovadoras.
Этот процесс также эволюционировал в результате того, что ФМПООН предпринял согласованные усилия по содействию прямым контактам между ФООН и партнерскими учреждениями Организации Объединенных Наций, что оказалось эффективным для улучшения понимания ожиданий друг друга, позволило партнерам сосредоточить внимание на увеличении поддержки наиболее необходимых проектов ипредоставило больше возможностей для творческого мышления.Es importante revitalizar el sistema comercial multilateral y prepararse para los desafíos del siglo XXI. Las normas y los instrumentos del sistema comercial internacional deben tener en cuenta los imperativos del desarrollo en el contexto de la rápida transformación de las condiciones económicas,entre otras cosas mediante un mayor margen de acción normativa para el desarrollo y el logro de una mayor coherencia en materia de desarrollo entre el sistema comercial multilateral y los acuerdos comerciales regionales, y entre el sistema internacional comercial y el financiero.
Важно активизировать многостороннюю торговую систему и подготовить ее к решению задач XXI века. Императивы развития в быстро меняющейся экономической среде необходимо воплотить в нормы и инструменты международной торговой системы,например посредством расширения возможностей для развития и достижения большей согласованности в интересах развития между многосторонней торговой системой и региональными торговыми соглашениями, а также между международной торговой и финансовой системами.Después de un examen exhaustivo, hemos decidido prestar nuestro apoyo al proyecto de resolución A/C.1/64/L.38/Rev.1 no sólo para no interponernos en la vía que lleva a lograr un consenso,sino también por nuestra firme convicción de que las futuras negociaciones proporcionarán un mayor margen de maniobra de flexibilidad e incorporarán todos los puntos de vista de todos los Estados Miembros.
После тщательного рассмотрения мы решили поддержать проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 38/ Rev. 1 не только для того, чтобы не мешать достижениюконсенсуса, но и исходя из нашего твердого убеждения, в том что будущие переговоры дадут больше возможностей для гибкого подхода и учета всех мнений всех государств- членов.
