Примеры использования El margen de error на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuál es el margen de error?
Какова вероятность ошибки?Hay que elegir entre el nivel de confianza y el margen de error.
Существует баланс между уровнем значимости и величиной предела погрешности.¿Cuál es el margen de error?" Respuesta…"Cero".
Каков предел ошибки?" Ответ:" Нулевой".Mayor, no me malinterprete, pero el margen de error.
Майор, не поймите меня неправильно, но цена ошибки.¿Cuál es el margen de error del que estamos hablando?
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el margen de maniobra
márgenes de beneficio
margen de mejora
el margen de error
el margen de acción
margen de discrecionalidad
gestión del margen
Больше
Son buenos, pero dentro del margen de error.
Они хороши, но они хорошо в пределах допустимой погрешности.En términos generales, el margen de error seleccionado influye en el tamaño de la muestra.
Описания оборудования, методологии, программного обеспечения или погрешностей анализа в отношении геоморфологии и осадков не приводится.El margen de error de este método es muy grande en comparación con los métodos sísmicos.
Пределы погрешности при этом методе по сравнению с сейсмическими методами весьма велики.Pero hay que tener en cuenta que el margen de error de estas cosas es del 98 por ciento.
Не стоит забывать, что предел погрешности в этом случае около 98%.El margen de error en la determinación de los parámetros de velocidad del medio sísmico fue aproximadamente de un 10%.
Para un determinado nivel de confianza,por lo general cuanto menor sea el margen de error mayor deberá ser el tamaño de la muestra.
Как правило, для данного уровня значимости чем ниже предел погрешности, тем бóльшим должен быть размер выборки.Esto muestra que el margen de error de los cálculos poblacionales es relativamente alto.
Análogamente, para un determinado nivel de confianza, cuanto mayor sea el margen de error, menor podrá ser el tamaño de la muestra.
Аналогичным образом для данного уровня значимости чем выше предел погрешности, тем меньшим может быть размер выборки.Un ejemplo destacado es el margen de error del 25% en las comparaciones sobre la paridad del poder adquisitivo entre los PBI de Estados Unidos y China.
Рассмотрим один известный пример: в сравнениях паритета покупательной способности между ВВП США и Китая имеется 25% погрешность.En el estudio de 1993 titulado Definition of the Continental Shelf(Naciones Unidas, 1993)se hace una breve referencia al cálculo del margen de error en la distancia horizontal a causa del error en el cálculo del espesor del sedimento.
В исследовании" Определение континентального шельфа"( United Nations, 1993), проведенном в 1993 году,вкратце упоминается о расчете величины погрешности в горизонтальном расстоянии, вызываемой Причина, по которой диапазон ошибок для орбитального периода настолько велик, заключается в том, что эта планета еще не завершила орбиту за время наблюдений.Статистики в США попытались« привязать» индекс потребительских цен к новым продуктам, однако, как считают многие эксперты,уровень оцененной инфляции в США на один процент выше реального состояния, и что предел погрешности более непостоянен, чем сам индекс потребительских цен.Новый стандартизованный формат уменьшит возможность ошибок и позволит конечным пользователям использовать более современные методы проверки.Para obtener un nivel de confianza mayor para el mismo tamaño de muestra,el usuario debe estar dispuesto a aceptar un margen de error más alto o a aumentar el tamaño de la muestra; cuanto menor sea el margen de error y mayor el nivel de confianza deseado, mayor tendrá que ser el tamaño de la muestra.
Для того чтобы получить более высокий уровень значимости при одном итом же размере выборки, пользователь должен быть готов согласиться на более высокий предел погрешности; в противном случае придется увеличить размер выборки; чем ниже предел погрешности и чем выше желаемый уровень значимости, тем бóльшим должен быть размер выборки.En una economía mundial cada vez más integrada, el margen de error de los agentes del mercado y de los gobiernos es mucho más limitado y el riesgo de contagio a otras economías es mucho mayor.
В рамках все более интегрированной мировой экономики предел ошибки как для рыночных действующих лиц, так и для правительств становится намного ниже, а риск инфицирования экономик других стран- намного выше.Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов( A/ 51/ 128 и Add. 1) и, выразив удовлетворение по поводу его четких формулировок и оформления, все же призналограниченность, присущую любому чисто количественному подходу к исполнению программ, и то, что такой подход не исключает возможности ошибки.B/ Kazajstán comunicó que el margen de error de las estimaciones de las emisiones del sector de la energía era de entre el 5 y el 20%, salvo para el sector residencial, en que podía sobrepasar el 20%.
B/ Казахстан сообщил, что погрешность оценок выбросов по сектору энергетики оценивается в 5- 20%, за исключением жилищного сектора, в случае которого погрешность может превышать 20%.El margen de error en la profundidad hasta el basamento utilizando conjuntos de datosde sismografía de fondos oceánicos moderna suele ser del orden del 10% al 20%, aun después de la calibración utilizando modelos gravitacionales(Mjelde y otros, 1997).
Пределы погрешности в расчете глубины залегания фундамента с помощью современных данных, полученных с помощью ДСГ, составляют, как правило, порядка 10- 20 процентов( Mjelde et al., 1997).Una vez determinada la proporción prominente de pruebas y elegido el margen de error, se calculó el tamaño de la muestra para un nivel de confianza del 95% de manera que fuera representativa del total de las reclamaciones de cualquier país concreto.
После определения типической доли удостоверяющей документации и выбора предела погрешности размер выборки рассчитывался на основе 95- процентного уровня значимости так, чтобы данная выборка являлась репрезентативной по отношению к генеральной совокупности претензий по любой конкретной стране.Según un investigador, el hecho de que el margen de error en las proyecciones sea aún mayor en los países sujetos a la supervisión del Fondo parece indicar que las políticas monetarias, fiscales y cambiarias que promueve el FMI no crean un entorno económico que pueda generar coeficientes de endeudamiento estables y sostenibles como los previstos en las hipótesis en que se basan sus proyectos.
По словам одного комментатора,<< тот факт, что величина ошибки прогнозирования в случае стран, работающих под патронажем Фонда, даже еще больше, говорит о том, что поощряемая им финансовая, фискальная и валютная политика не способствует созданию экономической конъюнктуры, позволяющей достичь стабильных и устойчивых коэффициентов задолженности, закладываемых в его проектыgt;gt;.В ходе исследования формула способствует выработке предложений в отношении кадровых уровней, с тем чтобы функция отличалась от числа, прогнозируемого согласно соответствующей формуле,более чем на величину ошибки, указанной в таблице.Cuatro puntos es una diferencia suficientemente… cuestionable, dados los márgenes de error en algunas de estas encuestas.
Пункта- достаточно вызывающее вопросы… отклонение, учитывая погрешность, некоторые из этих участков.Los márgenes de error y la variación anual debida al muestreode la relativamente pequeña población no se mencionan nunca, pero evidentemente existen.
Пределы погрешностей и ежегодные колебания, вызванные выборочным обследованием относительно немногочисленного населения, никогда не указываются, но, без сомнения, существуют.En consecuencia, las muestras se seleccionaron utilizando los márgenes de error y niveles de confianza que se utilizan comúnmente en la práctica estadística para garantizar una representatividad suficiente, y que se podían examinar en el tiempo asignado por el Consejo de Administración.
В этой связи выборки производились с использованием предела погрешности и уровней значимости, которые обычно используются в статистической практике для обеспечения достаточной репрезентативности, причем таким образом, чтобы они могли быть рассмотрены в ходе периода, установленного Советом управляющих.
